ВЫСЛАНО на Испанском - Испанский перевод

• expulsada
• devuelta
• enviado
• deportados
• expulsión
• expulsado
• expulsados
• expulsadas
• devuelto

Примеры использования Выслано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование было выслано туда.
El equipo fue enviado allí.

Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.
No se ha concedido el derecho de asilo y el solicitante debe ser expulsado.

Нижеследующее будет выслано Председателю суда.
Serán enviados después de que el Presidente del Tribunal recapitule.

Сообщается, что в центральную часть Боснии было выслано около 6000 человек.
Según se ha informado, unas 6.000 personas han sido expulsadas a Bosnia Central.

В конце июля в Руанду было выслано более 12 000 беженцев.
A fines de julio, más de 12.000 refugiados fueron devueltos a Rwanda.

С 1 января 2006 года было выслано 9 лиц, из которых один-- религиозный деятель.
Desde el 1º de enero de 2006, nueve personas han sido expulsadas, de las que una era una autoridad religiosa.

В период с января по август из Анголы было выслано 97 542 лица с конголезским гражданством.
Entre enero y agosto fueron expulsados de Angola 97.542 congoleños.

Вместе с тем этот случай высылки не стал первым; в прошлом уже было выслано около 300 000 лиц.
Por otra parte, no fue la primera vez que se producían expulsiones; en el pasado habían sido expulsadas 300.000 personas.

Кроме того, с сентября из Анголы было выслано 12 000 конголезских граждан.
Además, desde septiembre hay constancia de que más de 12.000 nacionales congoleños han sido expulsados de Angola.

С 11 сентября 2001 года было выслано 68 лиц, из которых 15-- радикальные проповедники.
Desde el 11 de septiembre de 2001, 68 personas han sido expulsadas, de las que 15 eran predicadores radicales.

Так, например, в октябре 1999 года из Бельгии в Словакию было выслано 70 просителей убежища этой этнической группы.
Por este medio, 70 solicitantes de asilo romaníes fueron expulsados de Bélgica a Eslovaquia en octubre de 1999.

Защита прав высылаемого лица требует при этом, чтобы оно выразило свое согласие в отношении страны, куда оно будет выслано.
La protección de los derechos del expulsado exige no obstante que éste dé su conformidad respecto del país hacia el que será expulsado.

В 1994 году из Американского Самоа было выслано 1200 человек, из них 250- в принудительном порядке.
En 1994, 1.200 personas fueron deportadas de Samoa Americana, 250 de las cuales fueron deportadas por la fuerza.

При этом продолжалась высылка из Анголы граждан Демократической Республики Конго( в 2011 году было выслано более 65 000 конголезцев).
Entre tanto, continuaron las expulsiones de Angola de nacionales congoleños(más de 65.000 congoleños fueron expulsados en 2011).

Если нарушение оказывается серьезным, соответствующее лицо может быть выслано из страны или стать объектом преследования в уголовном порядке. 1.
Si la infracción de la ley es de carácter grave, la persona en cuestión será objeto de expulsión o de una acusación penal.

Если будет установлено, что такая угроза возникнет или может возникнуть, лицо, ищущее убежище, не будет выслано из Литовской Республики.
Si se determina que podría enfrentar o enfrentaría ese peligro, el solicitante de asilo no sería expulsado de la República de Lituania.

Если какому-либо лицу разрешено остаться в Канаде, это значит, что оно не будет выслано в страну, где, по его утверждениям, оно подверглось бы опасности.
Si se permite a una persona permanecer en el Canadá, se supone que no será devuelta al país donde afirma que corre peligro.

В то же время речь идет об определении того, угрожало ли применение пыток лично соответствующему лицу в стране, в которую оно было выслано.
No obstante, se trata de determinar si el interesado corría personalmente el riesgo de ser sometido a tortura en el país al que fue devuelto.

Любому лицу, которое было выслано из Колонии либо на основании этого закона, либо на основании какого-либо другого акта, который действовал на дату его высылки;
Las personas que hayan sido expulsadas de la Colonia en virtud de esta ley o de cualquier disposición legislativa vigente a la fecha de su expulsión;

Однако цель такого решения должна заключаться в том, чтобы установить, будет ли самому данному лицу угрожать применение пыток в стране, в которую оно будет выслано.
Ahora bien, el propósito es determinar si el interesado correría peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.

Имеющее действительный вид на жительство, может быть выслано с территории государства- члена только во исполнение приказа, принятого в судебном порядке".
El titular de un permiso de residencia válido solo podrá ser expulsado del territorio de un Estado miembro en cumplimiento de una resolución judicial firme.".

В то же время преследуемая цель заключается в установлении того, будет ли соответствующему лицу лично угрожать применение пыток в стране, в которую оно будет выслано.
Sin embargo, se trata de determinar si la persona en cuestión correría un riesgo personal de tortura en el país al que sería devuelta.

Рабочая группа далее отмечает, что правительство сообщило ей о том, что вышеуказанное лицо было выслано из Соединенных Штатов 21 декабря 2006 года.
El Grupo de Trabajo señala además que el Gobierno le ha informado de que la persona mencionada supra fue trasladada desde los Estados Unidos el 21 de diciembre de 2006.

Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы определить, рискует ли именно данное лицо подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть выслано.
Ahora bien, la finalidad del análisis es determinar si el afectado está personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que sea devuelto.

Г-н Чэньюань ТАН спрашивает, сколько в Ливии незаконных иммигрантов, сколько из них выслано из страны и как с ними обращались власти до высылки.
El Sr. Tang Chengyuan pregunta cuántos inmigrantes ilegales hay en Libia, cuántos de ellos son deportados del país y cómo son tratados por las autoridades antes de su deportación.

Вместе с тем цель состоит в определении того, существует ли именно для соответствующего лица риск подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть выслано.
Sin embargo, la finalidad que se persigue es determinar si el interesado está personalmente en peligro de ser torturado en el país al que es devuelto.

Существует общее правило, согласно которому конкретное лицо может быть выслано из Литвы на основании и в соответствии с положениями международных соглашений.
La norma general es que la persona puede ser extraditada por Lituania sobre la base de los procedimientos establecidos en los acuerdos internacionales y de conformidad con ellos.

Суд принимает во внимание все имеющие отношение к нему факты, в том числе вероятность применения к высылаемому лицу пыток в той стране, куда оно может быть выслано.
El tribunal tendrá en cuenta todos los datos pertinentes, inclusive la probabilidad de que el interesado sea torturado en el país al que podría ser expulsado.

В начале декабря по иранскому телевидению прозвучало неподтвержденное сообщение о том, что за предшествующие десять месяцев из Хорватии было выслано 4 500 иранцев.
A principios de diciembre, la televisión iraní presentó un informe no confirmado de que 4.500 iraníes habían sido expulsados de Croacia en los diez meses anteriores.

Вместе с тем цель такого анализа заключается в определении того, будет ли заинтересованному лицу лично угрожать применение пыток в стране, куда оно будет выслано.
Ahora bien, el objeto de este análisis es determinar si el interesado correría personalmente el peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería expulsado.