Примеры использования Extraditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la persona extraditada haya cometido delitos en Albania;
Когда экстрадируемое лицо совершило уголовное преступление в Албании;Limitación de las actuaciones contra una persona[entregada][trasladada][extraditada].
Ограничения в отношении других процессуальных действий против[ предоставленного в распоряжение][ переданного][ выданного] лица.Garantías dadas a una persona extraditada a la República de Belarús(artículo 500);
El 17 de octubre de 2006, el abogado de la autora de la queja informó alComité de que la Sra. Pelit había sido extraditada a Turquía el 13 de octubre de 2006.
Октября 2006 года адвокат заявителя проинформировал Комитет о том,что 13 октября 2006 года г-жа Пелит была экстрадирована в Турцию.Quien haya sido[entregada][trasladada][extraditada] en virtud del presente Estatuto no será:.
Никакое лицо[ предоставленное в распоряжение][ переданное][ выданное] Суду согласно настоящему Уставу не подлежит:.
Люди также переводят
También se expresó el deseo de que se permitiera a las autoridades austríacasvisitar la cárcel en la que se encuentre detenida la persona extraditada.
Было также выражено пожелание, чтобы австрийским специальным представителям разрешили посетить тюрьму,где будет содержаться выдаваемое лицо.A continuación, había sido extraditada a ese país sin que se le hubiera notificado su derecho a recurrir esa decisión.
Затем он был выдан в эту третью страну без уведомления о его праве на обжалование этого решения.La autora de la queja, P. E., ciudadana alemana, nacida el 26 de mayo de 1963 en Francfort,fue extraditada por Francia a España el 7 de noviembre de 2001.
Заявительница, П. Э., родившаяся 26 мая 1963 года во Франкфурте, гражданка Германии,была выдана Францией Испании 7 ноября 2001 года.La norma general es que la persona puede ser extraditada por Lituania sobre la base de los procedimientos establecidos en los acuerdos internacionales y de conformidad con ellos.
Существует общее правило, согласно которому конкретное лицо может быть выслано из Литвы на основании и в соответствии с положениями международных соглашений.En el artículo 607 del Código de ProcedimientoPenal se determina el procedimiento de entrega de la persona extraditada que se encuentra en el territorio de la República de Uzbekistán.
Статья 607 УПК определяет порядок передачи выдаваемого лица, находящегося на территории Республики Узбекистан.El Ministerio del Interior de Uzbekistán comunica por escrito al organismo competente del Estado extranjero el lugar,la fecha y la hora de la entrega de la persona extraditada.
Министерство внутренних дел Республики Узбекистан письменно уведомляет компетентный орган иностранного государства о месте,дате и времени передачи выдаваемого лица.Tras la extradición,es preciso adoptar las medidas oportunas para garantizar que la persona extraditada sea procesada únicamente por el delito mencionado en la solicitud de extradición.
После выдачи принимаются меры для обеспечения того, чтобы выданное лицо было судимо лишь за преступление, фигурирующее в просьбе о выдаче.Tras la celebración de consultas entre la Secretaría General de la Interpol, la Oficina de laInterpol en Ammán y la Dirección Central Nacional de Madrid, esa persona fue extraditada a España.
После согласования между Генеральным секретариатом Интерпола, отделением Интерпола в Аммане инациональным центральным бюро в Мадриде это лицо было экстрадировано в Испанию.El Comité hapreguntado cómo puede Austria asegurar que una persona extraditada no será trasladada a un tercer país donde correría el riesgo de ser sometida a tortura.
Комитет интересовался, каким образом Австрия может обеспечивать, чтобы высылаемое лицо не направлялось в третью страну, где ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.Según proceda, se exige la garantía de que funcionarios delConsulado de Alemania puedan visitar a la persona extraditada en su lugar de detención.
В соответствующих случаях предлагается дать заверение о том,что работники немецкой консульской службы смогут посещать экстрадированное лицо в таком учреждении.En los acuerdos bilaterales se establece que la persona extraditada solo será enjuiciada y sancionada por el delito por el cual se haya solicitado la extradición.
Двусторонние соглашения предусматривают, что выдаваемое лицо может быть привлечено к суду или подвергнуто наказанию только за преступление, в связи с которым была запрошена выдача.Una mujer detenida en Amsterdam en enero de 1998 por sospecha de participación enactividades terroristas en Italia había sido extraditada a Italia algunas semanas después.
Женщина, арестованная в Амстердаме в январе 1998 года по подозрению в причастностик террористической деятельности в Италии, спустя несколько недель была выдана Италии.Salvo los casos previstos en la presente ley,ninguna persona puede ser extraditada a un Estado extranjero si no es en aplicación de un acuerdo que tenga fuerza de ley.
За исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом,никто не может быть выдан иностранному государству иначе, как в порядке осуществления имеющего обязательную силу соглашения.En caso de expulsión, devolución o extradición ilegal,¿de qué recursos disponen las personas a cargo de la persona expulsada,devuelta o extraditada?
Какие средства обжалования имеются в распоряжении лиц, представляющих интересы высланного, принудительно возвращенного или экстрадированного лица, в случае незаконной высылки,принудительного возвращения или экстрадиции?El Tribunal Constitucional explica, entre otras cosas,normas para la evaluación del peligro de que una persona extraditada sea sometida a torturas en el extranjero, en particular a la luz del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Конституционный суд разъясняет среди прочего критерии оценки опасности того, что экстрадируемое лицо подвергнется пыткам за границей, особенно в свете статьи 3 Конвенции против пыток.La persona condenada por estos delitos en su Estado de origen, en un Estado del Commonwealth o en un Estado con el cual Santa Lucía hayafirmado un tratado de extradición podrá ser extraditada de Santa Lucía de conformidad con la ley.
Лицо, осужденное за любое такое преступление в своем государстве, или в государстве-- члене Содружества, или в государстве, с которым Сент-Люсия подписала договор о выдаче,может быть выдано Сент-Люсией в соответствии с указанным законом.Garantice que ninguna persona pueda ser expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura, de conformidad con el artículo 3.
Обеспечить, чтобы ни одно лицо не могло быть выслано, возвращено или выдано другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток, в соответствии со статьей 3;La Comisión insistió en su informe en que la responsabilidad del Estado parte" se basaría en el hecho de quela persona expulsada o extraditada se vería expuesta a un trato inhumano o degradante en otro país".
Ответственность государства- участника подчеркивается в докладе Комиссии," будет основываться на том,что высланное или экстрадированное лицо будет в другой стране подвергаться опасности бесчеловечного или унижающего достоинство обращения".Ninguna persona extraditada en virtud del presente Estatuto podrá ser detenida, procesada, juzgada o castigada por un delito distinto del que haya motivado su extradición salvo que se dé alguna de las circunstancias siguientes:.
Никакое лицо, выданное в соответствии с настоящим Уставом, не подлежит, за исключением любого из указанных ниже случаев, задержанию, уголовному преследованию, судебному разбирательству или наказанию за любое преступление, кроме того, в связи с которым оно было выдано;La insuficiente protección jurídica para garantizar, según se establece en el artículo 3 de la Convención, que ninguna persona puede ser expulsada,devuelta o extraditada a otro Estado cuando está en peligro de ser sometida a tortura.
Недостаточности юридической защиты, которая гарантировала бы, как это предусмотрено в статье 3 Конвенции, что ни одно лицо не может быть выслано,возвращено или выдано другому государству, где ему/ ей может угрожать применение пыток;En el primer caso se exige que la persona extraditada sea internada en un centro de detención que respete las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, las Reglas Penitenciarias Europeas de 12 de febrero de 1987 y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
В первом случае предполагается, что экстрадируемое лицо будет размещено в пенитенциарном учреждении, которое соответствует требованиям ЕКПЧ и Европейским тюремным нормам/ минимальным правилам обращения с заключенными от 12 февраля 1987 года.Sin perjuicio de las excepciones establecidas a continuación, la extradición sólo se concederá a condición de que la persona extraditada no sea procesada ni castigada por un delito distinto del que motivó la extradición.
За исключением нижеприведенных случаев, выдача производится лишь при условии, что экстрадируемое лицо будет привлечено к ответственности только за то преступление, за которое была запрошена его выдача, и что ему не будут вменяться в вину никакие другие преступления.En virtud del artículo 1 de la Ley, una persona sospechosa o acusada de un delito penal, o que haya sido condenada por un delito penal en un Estado extranjero,puede ser extraditada en virtud de la Ley.
В соответствии со статьей 1 этого Закона лицо, которое подозревается в совершении уголовного преступления в иностранном государстве, которому предъявлено обвинение в совершении такого преступления или которое было осуждено за такое преступление,может быть выдано в соответствии с данным Законом.El Estado parte debe velar por que ninguna persona, aunque esté en situación irregular en su territorio,sea expulsada, extraditada o devuelta a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que sería objeto de tortura.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы никакие лица, в том числе лица, незаконно пребывающие на его территории,не подвергались высылке, выдаче или возвращению в какое-либо государство, если существуют серьезные основания полагать, что им может угрожать там применение пыток.El artículo 495 del Código de Procedimiento Penal estipula que una persona acusada ocondenada en el extranjero podrá ser extraditada únicamente cuando haya tomado una decisión a tal efecto el tribunal penal en cuya zona de jurisdicción resida la persona cuya extradición se solicite.
Статья 495 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что обвиняемый или лицо, осужденное за границей,может быть выдано только после принятия решения по этому вопросу уголовным судом, в рамках юрисдикции которого находится лицо, в отношении которого подана просьба о выдаче.
Synonyms are shown for the word 
