ВЫДАНА на Испанском - Испанский перевод

• emitida
• se ha concedido
• expedido
• extraditada
• entregado
• otorgado
• emitido
• emitió

Примеры использования Выдана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу доложить ей, что повестка неверно выдана.
Podría denunciarla por no emitirlo correctamente.

Гарантия была выдана банком" Привредна банк, Сараево".
Ésta fue emitida por el Privredna Bank de Sarajevo.

Первоначально адвокатская лицензия была выдана ему в 1996 году.
Se le había expedido una licencia de abogado inicialmente en 1996.

На сегодняшний день выдана всего одна лицензия-- на разведку полиметаллических сульфидов.
A la fecha sólo se había otorgado una licencia, para la exploración de los sulfuros polimetálicos.

Самая последняя из полученных квитанций была выдана в октябре 2009 года.
El recibo más reciente obtenido fue expedido en octubre de 2009.

Санкция на арест А. Санникова была выдана прокурором г. Минска в соответствии с УПК.
La autorización para detener al Sr. Sannikov fue expedida por el Fiscal de Minsk de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

Срок действия справки составляет 15 лет, если она вновь не будет выдана Генеральным прокурором Канады; и.
La vigencia del acta será de 15 años, a menos que ésta vuelva a ser dictada por el Fiscal General del Canadá; y.

Тот факт, что такая виза выдана не была, подтверждает злонамеренность действий страны пребывания.
El hecho de que no se hubieran expedido esos visados confirmaba que el país anfitrión había actuado con premeditación dolosa.

Заявитель признал, что часть дополнительной форменной одежды могла быть выдана персоналу этих лагерей.
El reclamante reconoce que algunos de los uniformes adicionales reclamados se podrían haber entregado al personal en esos campamentos.

Гарантия, ставшая причиной спора, была выдана в форме гарантийного письма и отправлена банку покупателей в виде сообщения через систему СВИФТ.
La garantía objeto de controversia fue emitida en forma de carta de garantía y enviada por mensaje SWIFT al banco del comprador.

Гарантия осуществления в размере 1 177 855 долл. США была выдана Коммерческим банком Кувейта.
El Banco Comercial de Kuwait emitió la garantía de cumplimiento por un valor de 1.177.855 dólares de los EE.UU. Su fecha de expiración era el 2 de junio de 1991.

Так, после въезда в Испанию виза предоставляет иностранному гражданину право находиться на территории страны в целях, для которых она была выдана.
Así, el visado, una vez que el extranjero ha entrado en España, le habilita para permanecer en la situación para la que le ha sido expedido.

Затем автор была освобождена под подписку о невыезде из общины, но ей не была выдана виза для дальнейшего пребывания в государстве- участнике.
Posteriormente la autora ha pasado al régimen de detención comunitaria, y no se le ha concedido un visado para permanecer en el Estado parte.

Санкция на его арест, как утверждается, была выдана прокурором только 29 мая 2000 года, и в тот же день он был обвинен в применении взрывного устройства.
Al parecer, su detención fue autorizada por el fiscal sólo el 29 de mayo de 2000 y ese mismo día fue inculpado por atentado con bomba.

Заявительница, П. Э., родившаяся 26 мая 1963 года во Франкфурте, гражданка Германии, была выдана Францией Испании 7 ноября 2001 года.
La autora de la queja, P. E., ciudadana alemana, nacida el 26 de mayo de 1963 en Francfort, fue extraditada por Francia a España el 7 de noviembre de 2001.

Женщина, арестованная в Амстердаме в январе 1998 года по подозрению в причастности к террористической деятельности в Италии, спустя несколько недель была выдана Италии.
Una mujer detenida en Amsterdam en enero de 1998 por sospecha de participación en actividades terroristas en Italia había sido extraditada a Italia algunas semanas después.

Гарантия предоставления рабочей силы в размере 216 263 долл. США была выдана Коммерческим банком Кувейта.
El Banco Comercial de Kuwait emitió el suministro de la garantía de los trabajadores por un valor de 216.263 dólares de los EE.UU. Su fecha de expiración era el 17 de septiembre de 1991.

Во время ареста Имам имел при себе снайперскую винтовку PSL румынского производства( аналог снайперской винтовки Драгунова), которая, как он заявил Группе контроля, была выдана ему в Эене.
Cuando fue arrestado Imam tenía en su poder un fusil de francotirador PSL(de tipo Dragunov) de fabricación rumana que según dijo al Grupo de Supervisión le habían entregado en Een.

После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить термины" подготовлена" и" выдана" в подпункте 1( b)( i) в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó mantener los términos"[generó]" y"[emitió]" en el párrafo 1 b i y para examinarlos ulteriormente.

В случае наличия доверенности, упомянутой выше, следует также указывать, кем и когда она выдана( статья 135 h) ГКС;
En el caso de los matrimonios por poderes, deberá especificarse el nombre de la persona a la que dichos poderes se hayan otorgado(artículo 135h del Código Civil de Suriname).

Лицам, которым запрещен въезд в страну и пребывание в ней, не может быть выдана виза, и Пограничная служба Венгрии должна предотвращать их въезд.
No se puede expedir visado a las personas para las cuales se haya decretado una prohibición nacional de entrada y estancia, siendo la Guardia de Fronteras de Hungría la responsable de impedir su entrada.

Лицо, которому выдана лицензия, не имеет право передавать оружие третьей стороне, которая не имеет лицензии на это согласно положениям статьи 5 настоящего Закона.
No podrá entregarse el arma para la que se ha concedido la licencia a otra persona, sin antes haber obtenido una licencia para ello de conformidad con las disposiciones del artículo 5 de la presente Ley.

В тех случаях, когда то или иное лицо включено в МАЛ, до предоставления визы проводятся дополнительные проверки, а если виза уже выдана, то проводится проверка на предмет установления необходимости ее отмены.
Cuando un individuo figura en la Lista se realizan nuevas investigaciones antes de concederle un visado o, si ya le fue concedido, para estudiar su posible cancelación.

Гражданке Ирака, о которой идет речь, была предложена официальная виза, от которой она отказалась, заявив, что не представляет правительство, и поэтому ей была выдана туристская виза.
Se había ofrecido a la funcionaria iraquí en cuestión un visado gubernamental que había rechazado declarando que no representaba a su Gobierno, por lo que se le había concedido un visado de turista.

В соответствии с упомянутым Указом Прокурора, в пользование работникам Прокуратуры выдана подборка документов, касающихся проблематики пыток и видов обращения и наказания, унижающих человеческое достоинство.
Con arreglo a la mencionada Orden de la Oficina del Fiscal, entre sus empleados se distribuye para su uso una compilación de los documentos relacionados con la tortura u otros tratos o penas degradantes.

Женщина была выдана замуж своим отцом или опекуном до достижения ею шестнадцати лет и отказалась от брака до достижения восемнадцатилетнего возраста, в том случае если брак фактически не состоялся;
Que ella haya sido entregada en matrimonio por su padre o tutor antes de cumplir los 16 años de edad y ella haya repudiado el matrimonio antes de alcanzar los 18 años, siempre que el matrimonio no se haya consumado;

По оценкам МО, четверть указанных в настоящем разделе боеприпасов была выдана подразделениям МО во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и соответственно полностью исключает эти боеприпасы из своей претензии.
El Ministerio estimó que una cuarta parte de las municiones consideradas en esta sección habían sido distribuidas a unidades del Ministerio en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y excluyó por completo estas municiones de su reclamación.

Февраля 1998 года Бразилии была выдана Жоржина Мария де Фрейтас, которая была приговорена в своей стране к 12 годам тюремного заключения за хищение 112 млн. долл. в Национальном институте социального обеспечения Бразилии.
El 13 de febrero de 1998 fue extraditada a Brasil la Sra. Jorgina María de Freitas, quien había sido condenada en su país a 12 años de prisión por robar 112 millones de dólares al Instituto Nacional de la Seguridad Social de Brasil.

Vi собственное имущество, принадлежащее другому супругу, если последний оказывается не в состоянии управлять им в связи с неустановленностью места его пребывания или по какой-либо иной причине, если им не была выдана кому-либо доверенность на управление этим имуществом;
Vi los bienes pertenecientes al otro cónyuge de encontrarse éste imposibilitado de ejercer la administración por hallarse en un lugar desconocido o por otra razón cualquiera, siempre que no haya otorgado un poder a cualquier otra persona para la administración de sus bienes;

Она имела действительную дипломатическую визу, которая была выдана властями Соединенных Штатов менее чем за два дня до этого, чтобы она смогла принять участие в заседаниях Третьего комитета в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Nazari era portadora de un visado diplomático válido, expedido por las autoridades estadounidenses menos de dos días antes para que pudiera asistir a las reuniones de la Tercera Comisión durante el 66º período de sesiones de la Asamblea General.