Примеры использования Extraditadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De tortura y no extraditadas 64- 66 23.
Los países a los que esas personas hayan sido expulsadas, devueltas o extraditadas; y.
Personas que pueden ser extraditadas por blanqueo de dinero.
Лица, которые могут быть выданы за отмывание денег.Un país especificó quelas personas con doble nacionalidad no podían ser extraditadas.
Одна страна конкретно указала,что лица с двойным гражданством не могут быть выданы.Evidentemente, las personas extraditadas no pueden proporcionar ese tipo de documentos.
Лица, подлежащие выдаче, конечно, не в состоянии представить такие документы.
Люди также переводят
Hasta la fecha noexistía otro mecanismo para el regreso a Kazajstán de las personas extraditadas.
No existía información sobre el número de personas extraditadas a la República Democrática Popular Lao.
Las personas que corran el riesgo de ser condenadas a muerte o sometidas a tortura en el paíssolicitante de la extradición no pueden ser extraditadas.
Лица, рискующие быть приговоренными к смертной казни или подвергнуться пыткам в запрашивающей стране,не могут быть выданы.Las estadísticas relativas al número de personas extraditadas figuran en el anexo 10.
Статистические данные о количестве выданных лиц приведены в приложении 10.Además, dichas personas podrían ser extraditadas en virtud de la Ley de Extradición, una vez que se incluyan los actos de terrorismo.
Кроме того, указанные лица могут быть высланы из страны в соответствии с Законом об экстрадиции при установлении факта их причастности к террористической деятельности.Desde luego, esas personas no podrán ser expulsadas, devueltas o extraditadas a ningún otro Estado.
Естественно, что такие лица не могут быть высланы, возвращены или выданы какому-либо государству.Del mismo modo, las personas extraditadas desde o hacia los Estados vecinos no gozan de salvaguardias legales contra la devolución pese al riesgo de tortura.
Аналогичным образом лица, выдаваемые в соседние государства или из них, не пользуются юридическими гарантиями невозвращения при существовании риска применения пыток.En los 3 casos relacionados con el Reino Unido, las personas extraditadas fueron juzgadas y condenadas.
В трех случаях, касавшихся Соединенного Королевства, экстрадированные лица предстали перед судом и были осуждены.Las autoridades competentes camboyanas procesarán y castigarán a las personas que cometan actosde tortura y que se encuentren en su territorio y no puedan ser extraditadas.
Компетентные органы Камбоджи осуществляют преследование и наказание лиц, совершающих акты пыток,если они задержаны на ее территории и не могут быть выданы.En uno de ellos, 28 de las 39 personas extraditadas en los últimos años habían sido nacionales.
В одном из них 28 из 39 лиц, выданных в последние годы, являлись гражданами этого государства.El 5 de mayo de 2012, el Fiscal General de Uzbekistán informó al Estado parte de que,de las 29 personas extraditadas, 25 habían sido condenadas.
Мая 2012 года Генеральная прокуратура Узбекистана сообщила государству- участнику о том,что 25 из 29 экстрадированных лиц были вынесены приговоры.El Estado parte debe tomar medidas para que las personas extraditadas cooperen con investigaciones en Colombia sobre violaciones graves de los derechos humanos.
Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.En un país,las personas requeridas debían expresar su consentimiento para ser extraditadas por un delito accesorio.
В одной из стран лица,в отношении которых поступает просьба о выдаче, должны дать свое согласие для того, чтобы их можно было выдать за совершение несамостоятельных преступлений.Ucrania vela activamente por que el Estado que solicita la extradición cumpla las garantías ofrecidas en cuanto al respeto de los derechos ylibertades de las personas extraditadas.
В Украине активно осуществляется контроль за соблюдением запрашивающей стороной предоставленных Украине гарантий соблюдения прав исвобод выданных лиц.Según la información recibida de Interpol,en 2004 fueron detenidas o extraditadas por delitos relacionados con drogas 260 personas.
По данным, представленным Интерполом,в 2004 году в связи с наркопреступлениями было арестовано или выдано 260 человек.El Estado parte debería también proporcionar datos estadísticos detallados sobre el número de solicitudes recibidas,los Estados solicitantes y el número de personas extraditadas o no.
Государству- участнику следует также представить подробные статистические данные о числе полученных запросов, государствах, которыеобращались с такими запросами, и числе экстрадированных или неэкстрадированных лиц.Así pues, se ofrecen todas las garantías de la necesaria protección de las personas extraditadas desde Rwanda o a Rwanda procedentes de otro país.
Таким образом, существуют все гарантии для обеспечения необходимой защиты лиц, экстрадируемых из Руанды или в Руанду.Las personas que hayan cometido delitos fuera de Kazajstán y que hayan huido a territorio deKazajstán para evitar su enjuiciamiento podrán ser extraditadas a solicitud de otro Estado.
Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования натерритории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.Se agradecería recibir estadísticas sobre el número de personas extraditadas a la Federación de Rusia en aplicación del acuerdo bilateral suscrito con ese país.
Полезно также получить статистические данные о количестве лиц, экстрадированных в Российскую Федерацию в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с этой страной.En uno de los casos,las personas requeridas tenían que expresar su consentimiento antes de ser extraditadas por un delito accesorio.
В одном случае лица, в отношениикоторых поступает просьба о выдаче, должны дать свое согласие, для того чтобы их можно было выдать за совершение несамостоятельных преступлений.Las personas a las que se ha concedido asilo en el país no pueden ser extraditadas y no se pueden realizar investigaciones sobre ellas.
Лица, получившие убежище в нашем государстве, не могут быть выданы, и в отношении них не могут быть начаты следственные действия.En uno de los casos,las personas requeridas debían expresar su consentimiento para ser extraditadas por un delito accesorio.
В одном случае лица, в отношении которыхпоступает просьба о выдаче, должны дать свое согласие, для того чтобы их можно было выдать за совершение несамостоятельных преступлений.La Interpol suministróinformación de su base de datos sobre el número de personas extraditadas por delitos relacionados con drogas y sobre las incautaciones de drogas realizadas en los últimos años.
Интерпол представил имеющуюся в его базе данныхинформацию за последние годы о количестве лиц, выданных за совершение наркопреступлений, и произведенных изъятиях наркотиков.Si existe justificación para ello, el Estado parte debe velar por que dichaspersonas sean procesadas por la vía penal o extraditadas para ser enjuiciadas por las autoridades civiles de otro Estado parte.
В соответствующих случаях государству-участнику следует подвергнуть таких лиц уголовному преследованию или экстрадировать для их судебного преследования гражданскими властями другого государства- участника.Los resultados de las visitas realizadas en 2010 y 2011 ylas entrevistas celebradas con las personas extraditadas evidencian que no se han violado sus derechos y se cumplen las garantías ofrecidas.
Результаты таких встреч в 2010 и 2011 годах ипроведенные беседы с выданными лицами свидетельствуют об отсутствии нарушений их прав и соблюдении предоставленных гарантий.
