ЭКСТРАДИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extraditadas

Примеры использования Экстрадированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу не ясно, о каких конкретно лицах и из каких стран, экстрадированных в Узбекистан.
En la pregunta no queda claro qué personas han sido extraditadas ni de qué países.

Полезно также получить статистические данные о количестве лиц, экстрадированных в Российскую Федерацию в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с этой страной.
Se agradecería recibir estadísticas sobre el número de personas extraditadas a la Federación de Rusia en aplicación del acuerdo bilateral suscrito con ese país.

На данный момент нет никакого другого механизма для возвращения экстрадированных лиц в Казахстан.
Hasta la fecha no existía otro mecanismo para el regreso a Kazajstán de las personas extraditadas.

В случае получения жалоб от экстрадированных ею лиц, она немедленно принимает меры по организации встречи с ними или по решению проблемы иным образом вместе с компетентными властями.
Si recibe quejas de las personas que ha extraditado, toma medidas inmediatamente para visitarlas o resolver el problema de otra manera junto con las autoridades competentes.

Мая 2012 года Генеральная прокуратура Узбекистана сообщила государству- участнику о том, что 25 из 29 экстрадированных лиц были вынесены приговоры.
El 5 de mayo de 2012, el Fiscal General de Uzbekistán informó al Estado parte de que, de las 29 personas extraditadas, 25 habían sido condenadas.

В своих письменных ответах Испания сообщает также, что персонал посольства Испании в Москве регулярно подготавливает доклады о положении и условиях содержания экстрадированных заключенных.
En sus respuestas por escrito, España indica también que el personal de la Embajada de España en Moscú prepara con regularidad informes sobre la situación y las condiciones de los detenidos extraditados.

Неясно, просила ли Армения другие страны разрешить ей наблюдать за условиями содержания экстрадированных ею лиц, которые утверждали, что им грозит риск применения пыток.
No resulta claro si Armenia pide a otros países que le permitan controlar la condición de las personas que ha extraditado cuando estas alegan que se encuentran ante un riesgo de tortura.

Государству- участнику следует также представить подробные статистические данные о числе полученных запросов, государствах, которые обращались с такими запросами, и числе экстрадированных или неэкстрадированных лиц.
El Estado parte debería también proporcionar datos estadísticos detallados sobre el número de solicitudes recibidas, los Estados solicitantes y el número de personas extraditadas o no.

Глава VI 23 июля 2013 года государство- участник сообщило, что на момент представления ответа большинство экстрадированных лиц отбывали наказание по приговору судов в пенитенциарных учреждениях Узбекистана.
El 23 de julio de 2013, el Estado parte afirmó que en el momento de la presentación de la comunicación la mayoría de las personas extraditadas estaban cumpliendo penas en centros penitenciarios en Uzbekistán tras haber sido condenados por los tribunales.

Рабочая группа отмечает, что Генеральным прокурором Российской Федерации было возбуждено уголовное дело в отношении группы российских граждан, экстрадированных с военной базы США в Гуантанамо.
El Grupo de Trabajo señala que la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha iniciado un proceso contra un grupo de ciudadanos rusos que fueron extraditados de la base militar estadounidense situada en la bahía de Guantánamo.

Не могла бы она также описать меры, принятые властями Армении для мониторинга положения лиц, экстрадированных в Исламскую Республику Иран и в Российскую Федерацию с учетом дипломатических заверений.
Asimismo, pide a la delegación que describa las medidas adoptadas por las autoridades armenias para hacer un seguimiento de la situación de las personas que ha extraditado a la República Islámica del Irán y a la Federación de Rusia previa obtención de garantías diplomáticas.

Узбекистан является участником Пакта и Конвенции против пыток, причем его правительство заверило Генеральную прокуратуру, что представителям Международного комитета Красного Креста, Всемирной организации здравоохранения и международных НПО будет предоставлен доступ к будущим местам лишения свободы экстрадированных лиц.
Uzbekistán es parte en el Pacto y en la Convención contra la Tortura, y ese Gobierno aseguró a la Fiscalía General que se daría a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Mundial de la Salud y ONG internacionales acceso a los lugares en que estarían detenidas las personas extraditadas.

Генеральная прокуратура Российской Федерации разрабатывает аналогичную процедуру, согласно которой российские должностные лица смогут посещать лиц, экстрадированных в другие страны, с тем чтобы более эффективно контролировать соблюдение гарантий экстрадиции.
La Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia está trabajando en la elaboración de un procedimiento análogo, por el cual funcionarios rusos puedan visitar a personas extraditadas a otros países para supervisar el cumplimiento de las garantías de extradición más eficazmente.

По делу об экстрадиции нескольких узбеков в страну их происхождения( сообщения№ 1461/ 2006, 1462/ 2006, 1476/ 2006 и 1477/ 2006) Кыргызстан недавно заявил, что ни одно из экстрадированных лиц не было приговорено к смертной казни, что он будет исходить из того, что ответственность за судьбу этих лиц несет Узбекистан и что впредь Комитету следует обращаться к властям Узбекистана.
En los casos de varios ciudadanos uzbekos extraditados a su país de origen(comunicaciones Nº 1461/2006, Nº 1462/2006, Nº 1476/2006 y Nº 1477/2006), Kirguistán afirmó recientemente que ninguna de las personas extraditadas había sido condenada a muerte, que consideraba que la situación de esas personas era ahora responsabilidad de Uzbekistán y que, por lo tanto, el Comité debería dirigir cualquier consulta ulterior a las autoridades uzbekas.

Просьба также представить информацию об осуществлении предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 15) и о правовых гарантиях, доступных лицам, подозреваемым или обвиняемым в терроризме или связанных с ним преступлениях, включая членов запрещенных исламских движений и исламистских групп или лиц, подозреваемых в участии в таких движениях или группах, экстрадированных в Узбекистан из третьих стран, а также о применении на практике данных гарантий.
Por favor proporcionen también información sobre la aplicación de las anteriores recomendaciones del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 15) y sobre las salvaguardias legales de las personas sospechosas o acusadas de terrorismo o de delitos afines, incluidos los miembros o presuntos miembros de movimientos y grupos islámicos prohibidos, extraditados a Uzbekistán de terceros países, y sobre su aplicación en la práctica.

Всего за отчетный период экстрадированно 304 человек.
En total, en el período que abarca el informe fueron extraditadas 304 personas.

В ходе этих встреч экстрадированные лица не высказали никаких жалоб в отношении прав человека.
Durante esas reuniones, las personas extraditadas no formularon quejas de violaciones de sus derechos humanos.

Другие обвинения в геноциде предъявлены 41 ивуарийцу, экстрадированному из Либерии в июне 2012 года после нападения на солдат ОООНКИ.
Las otras acusaciones de genocidio corresponden a los 41 ciudadanos de Côte d' Ivoire extraditados de Liberia en junio de 2012 tras el ataque contra los cascos azules de la ONUCI.

В Буне Независимый эксперт встретился с 15 задержанными, экстрадированными из Либерии и содержащимися под стражей с июня 2012 года.
En Bouna, el Experto independiente visitó a unos 15 detenidos extraditados desde Liberia, encarcelados desde junio de 2012.

Власти признают, что они столкнулись с логистическими трудностями, которые мешают применению предусмотренной в законе о справедливости и мире процедуры к экстрадированным членам военизированных группировок.
Las autoridades reconocen haber encontrado obstáculos logísticos que han dificultado la aplicación del proceso de la Ley de justicia y paz a los militares extraditados.

Декабря 2013 года государство- участник сообщило, что его представители встретились с экстрадированными лицами в различных местах заключения, в которых они в настоящее время отбывают свои приговоры.
El 10 de diciembre 2013, el Estado parte comunicó que sus representantes se habían reunido con las personas extraditadas en los diferentes centros penitenciarios en los que estaban cumpliendo su condena.

В целях дополнительного подтверждения доводов, в период с 3 по 14 августа 2012 года проведены встречи представителей казахстанской дипломатической службы с 18 экстрадированными лицами, отбывающими в настоящее время наказание в Республике Узбекистан.
Para confirmar estas afirmaciones, entre el 3 y el 14 de agosto de 2012 representantes del servicio diplomático de Kazajstán se reunieron con 18 personas extraditadas que estaban cumpliendo condena en la República de Uzbekistán.

Такие гарантии также включают требование обеспечить дипломатическим представителям Республики Сербии контакты с лицами, экстрадированными из Республики Сербии в третью страну. Эти гарантии включают также требование о том, что экстрадируемым лицам будет разрешено беспрепятственно контактировать с дипломатическими представителями Республики Сербии, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 549 УПК.
Entre esas seguridades se cuentan la de que se permitirá a representantes diplomáticos de la República de Serbia establecer contacto con las personas extraditadas a un tercer país por la República de Serbia, establecer contacto irrestricto con representantes diplomáticos de la República de Serbia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 549 del Código de Procedimiento Penal.

Состоявшаяся в мае 2008 года экстрадиция в Соединенные Штаты Америки 13 наиболее важных руководителей демобилизованных военизированных формирований по обвинениям в торговле наркотиками вызвала озабоченность жертв, которые опасаются, что экстрадированные лица будут лишены необходимых стимулов для того, чтобы продолжать вносить вклад в прояснение истины и обеспечения возмещения.
La extradición a los Estados Unidos de América en mayo de 2008, por cargos de narcotráfico, de 13 de los más importantes líderes paramilitares desmovilizados generó preocupación entre las víctimas, que temían que las personas extraditadas no tendrían los incentivos necesarios para continuar contribuyendo al esclarecimiento de la verdad y a la reparación.

В соответствующих случаях предлагается дать заверение о том, что работники немецкой консульской службы смогут посещать экстрадированное лицо в таком учреждении.
Según proceda, se exige la garantía de que funcionarios del Consulado de Alemania puedan visitar a la persona extraditada en su lugar de detención.

Ответственность государства- участника подчеркивается в докладе Комиссии," будет основываться на том, что высланное или экстрадированное лицо будет в другой стране подвергаться опасности бесчеловечного или унижающего достоинство обращения".
La Comisión insistió en su informe en que la responsabilidad del Estado parte" se basaría en el hecho de que la persona expulsada o extraditada se vería expuesta a un trato inhumano o degradante en otro país".

Комитет отмечает, что в статье 35 Уголовного кодекса предусматривается, что в том случае, если обвиняемое лицо соглашается в ходе открытого судебного заседания быть экстрадированным, то компетентные власти по своему усмотрению могут удовлетворить просьбу об экстрадиции или отказать в ней.
El Comité observa que el artículo 35 del Código Penal dispone que si el acusado consiente en audiencia pública en ser extraditado, las autoridades competentes pueden aceptar o denegar la solicitud de extradición a su discreción.

Центральный вопрос, который Суд должен был выяснить, состоял в том, может ли экстрадиция лица государством- участником Европейской конвенции в третье государство повлечь ответственность государства- участника, в соответствии со статьей 3 Конвенции, в связи с тем, что экстрадированное лицо может подвергнуться жестокому обращению в стране назначения.
La cuestión central sobre la que debía pronunciarse el Tribunal era determinar si la extradición de una persona por un Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos a un Estado tercero podía entrañar la responsabilidad del Estado parte, en virtud del artículo 3 del Convenio, en razón de los malos tratos que la persona extraditada podría sufrir en el país de destino.

Обращаясь к судьбе Леона Мугесеры, гражданина Руанды, обвиненного в преступлениях против человечности, связанных с геноцидом в Руанде, и экстрадированного Канадой в Руанду в 2012 году, г-н Бруни просит делегацию представить более подробную информацию об условиях его содержания под стражей, конкретных обвинениях, выдвинутых против него, содержится ли он в одиночной камере, имеет ли доступ к адвокату, и известно ли, когда состоится суд над ним.
Volviendo al destino de Leon Mugesera, ciudadano de Rwanda acusado de crímenes de lesa humanidad relacionados con el genocidio ruandés y extraditado a Rwanda por el Canadá en 2012, pide a la delegación detalles sobre su detención, los hechos concretos que se le imputan, si se encuentra recluido en régimen de aislamiento o tiene acceso a un abogado y, si se sabe, cuándo se celebrará su juicio.