ЭКСТРАДИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• extradited

Примеры использования Экстрадированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данный момент нет никакого другого механизма для возвращения экстрадированных лиц в Казахстан.
To date there is no other mechanism for the return of the extradited individuals to Kazakhstan.

Г-н ЛАЛЛАХ просит ответить на его вопрос о лицах, экстрадированных из таких мест, как центр содержания под стражей в Гуантанамо.
Mr. LALLAH requested a response to his question on persons extradited from places such as Guantánamo Bay.

По вопросу не ясно, о каких конкретно лицах и из каких стран, экстрадированных в Узбекистан, идет речь.
It is not clear from the question which of the individuals who were extradited to Uzbekistan- and from which countries- are meant.

Полезно также получить статистические данные о количестве лиц, экстрадированных в Российскую Федерацию в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с этой страной.
Data on the number of persons extradited to the Russian Federation under the bilateral agreement with that country would also be appreciated.

Мая 2012 года Генеральная прокуратура Узбекистана сообщила государству- участнику о том, что 25 из 29 экстрадированных лиц были вынесены приговоры.
On 5 May 2012, the General Prosecutor of Uzbekistan informed the State party that out of the 29 extradited individuals, 25 have been sentenced.

В случае получения жалоб от экстрадированных ею лиц, она немедленно принимает меры по организации встречи с ними или по решению проблемы иным образом вместе с компетентными властями.
Complaints from any extradited person were immediately followed to meet with them or to use some other means to resolve the problem with the competent authorities.

Неясно, просила ли Армения другие страны разрешить ей наблюдать за условиями содержания экстрадированных ею лиц, которые утверждали, что им грозит риск применения пыток.
It was not clear whether Armenia required other countries to allow it to monitor the condition of persons that it extradited when they alleged that they faced a risk of torture.

Насколько это касается прав лиц, экстрадированных из Новой Зеландии, он заявляет, что Закон об экстрадиции 1999 года, который регулировал эту процедуру, включал несколько типов защиты.
As far as the human rights of those extradited from New Zealand were concerned, he said that the Extradition Act 1999, which governed the process, included various types of protection.

В своих письменных ответах Испания сообщает также, что персонал посольства Испании в Москве регулярно подготавливает доклады о положении и условиях содержания экстрадированных заключенных.
In its written replies, Spain had also stated that reports on the situation and conditions of extradited prisoners were regularly prepared by the staff of the Spanish Embassy in Moscow.

Не могла бы она также описать меры, принятые властями Армении для мониторинга положения лиц, экстрадированных в Исламскую Республику Иран и в Российскую Федерацию с учетом дипломатических заверений.
It could perhaps also indicate how the authorities monitored the situation of those extradited with diplomatic assurances to the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.

Рабочая группа отмечает, что Генеральным прокурором Российской Федерации было возбуждено уголовное дело в отношении группы российских граждан, экстрадированных с военной базы США в Гуантанамо.
The Working Group notes that legal proceedings have been initiated by the General Procurator of the Russian Federation against a group of Russian citizens who were extradited from the United States military base in Guantánamo Bay.

Июля 2013 года государство- участник сообщило, что на момент представления ответа большинство экстрадированных лиц отбывали наказание по приговору судов в пенитенциарных учреждениях Узбекистана.
On 23 July 2013, the State party submitted that at the time of the submission most of the extradited individuals were serving sentences in penitentiaries in Uzbekistan following convictions by the courts.

Узбекистан является участником Пакта и Конвенции против пыток, причем его правительство заверило Генеральную прокуратуру, что представителям Международного комитета Красного Креста, Всемирной организации здравоохранения и международных НПО будет предоставлен доступ к будущим местам лишения свободы экстрадированных лиц.
Uzbekistan was a party to the Covenant and to the Convention against Torture, and its Government had assured the Procurator-General's Office that representatives of the International Committee of the Red Cross, the World Health Organization and international NGOs would be given access to the places where the extradited persons were to be detained.

Генеральная прокуратура Российской Федерации разрабатывает аналогичную процедуру, согласно которой российские должностные лица смогут посещать лиц, экстрадированных в другие страны, с тем чтобы более эффективно контролировать соблюдение гарантий экстрадиции.
The Russian Federation's Procurator-General's Office was working on developing a similar procedure whereby Russian officials would be able to visit individuals extradited to other countries in order to monitor compliance with extradition guarantees more effectively.

Просьба также представить информацию об осуществлении предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 15) и о правовых гарантиях, доступных лицам, подозреваемым или обвиняемым в терроризме или связанных с ним преступлениях, включая членов запрещенных исламских движений и исламистских групп или лиц, подозреваемых в участии в таких движениях или группах, экстрадированных в Узбекистан из третьих стран, а также о применении на практике данных гарантий.
Please also provide information on the implementation of the Committee's previous recommendations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 15) and on the legal safeguards for persons suspected of, or charged with a terrorist or related crime, including members or suspected members of banned Islamic movements and Islamist groups extradited to Uzbekistan from third countries, and on their enforcement in practice.

Г-жа Абгарян( Армения), касаясь вопроса о дипломатических заверениях, говорит, что, хотя верно то, что в Армении не существует практики требовать от других государств возможности следить за положением экстрадированных в него лиц или обеспечения подобного надзора, каждая экстрадиция является предметом тщательной подготовки, как об этом свидетельствует тот факт, что на сегодняшний день имела место только одна жалоба со стороны экстрадированного лица.
Ms. Abgarian(Armenia) said that, as far as diplomatic assurances were concerned, although Armenia did not as a rule demand of another State that it be allowed to monitor the situation of a person extradited to that State or to ensure that such monitoring took place, each extradition was carefully prepared: indeed, so far only one extradited person had filed a complaint.

В Буне Независимый эксперт встретился с 15 задержанными, экстрадированными из Либерии и содержащимися под стражей с июня 2012 года.
In Bouna, the Independent Expert visited around 15 detainees extradited from Liberia who have been detained since June 2012.

Декабря 2013 года государство- участник сообщило, что его представители встретились с экстрадированными лицами в различных местах заключения, в которых они в настоящее время отбывают свои приговоры.
On 10 December 2013, the State party submitted that its representatives had met with the extradited individuals in the various penitentiaries where they were currently serving sentences.

Другие обвинения в геноциде предъявлены 41 ивуарийцу, экстрадированному из Либерии в июне 2012 года после нападения на солдат ОООНКИ.
The other charges of genocide are against 41 Ivorian nationals extradited from Liberia in June 2012 following an attack on UNOCI peacekeepers.

Такие гарантии также включают требование обеспечить дипломатическим представителям Республики Сербии контакты с лицами, экстрадированными из Республики Сербии в третью страну.
Within the diplomatic guarantee the Republic of Serbia demands guarantees that the diplomatic representatives of the Republic of Serbia will be allowed contact with persons extradited to a third country by the Republic of Serbia.

В соответствующих случаях предлагается дать заверение о том, что работники немецкой консульской службы смогут посещать экстрадированное лицо в таком учреждении.
To the extent necessary, an assurance is demanded that German consular officials can visit the extradited person in the detention facility.

Какие средства обжалования имеются в распоряжении лиц, представляющих интересы высланного, принудительно возвращенного или экстрадированного лица, в случае незаконной высылки, принудительного возвращения или экстрадиции?
In the event of an illegal expulsion, return or extradition, what remedies are available to the dependants of the expelled, returned or extradited person?

Г-н Нурбеков( Казахстан) говорит, что все экстрадированные лица предварительно имели возможность подать заявление о предоставлении убежища в соответствии с положениями Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но получили отказ.
Mr. Nurbekov(Kazakhstan) said that all extradited persons had been able to lodge applications for asylum prior to their extradition in accordance with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but the applications had been rejected.

Ввиду того что Узбекистан не является участником международного договора, регулирующего такие вопросы, и что экстрадированные лица не являются гражданами Казахстана, этот вопрос не может быть решен подобным образом.
Considering that Uzbekistan is not a party to an international treaty regulating such issues and that the extradited individuals do not hold Kazakh citizenship the question cannot be resolved in that manner.

В целях дополнительного подтверждения доводов, в период с 3 по 14 августа 2012 года проведены встречи представителей казахстанской дипломатической службы с 18 экстрадированными лицами, отбывающими в настоящее время наказание в Республике Узбекистан.
In order to obtain additional confirmation of these assurances, from 3 to 14 August 2012 representatives of the Kazakh diplomatic service held meetings with 18 of the extradited persons, who are now serving sentences in Uzbekistan.

Мая 1973 году судья подал документы на утверждение Государственному секретарю США, и 7 августа 1973 года Гермина Браунштайнер стала первым нацистским преступником, экстрадированным из США в Германию.
The judge certified her extradition to the Secretary of State on May 1, 1973, and on August 7, 1973, Hermine Braunsteiner Ryan became the first Nazi war criminal extradited from the United States to Germany.

Комитет отмечает, что в статье 35 Уголовного кодекса предусматривается, что в том случае, если обвиняемое лицо соглашается в ходе открытого судебного заседания быть экстрадированным, то компетентные власти по своему усмотрению могут удовлетворить просьбу об экстрадиции или отказать в ней.
The Committee notes that article 35 of the Penal Code provides that, if the accused person consents in open court to be extradited, the competent authorities may accept or deny the extradition request at their discretion.

Ответственность государства- участника подчеркивается в докладе Комиссии," будет основываться на том, что высланное или экстрадированное лицо будет в другой стране подвергаться опасности бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The basis of State responsibility, the report of the Commission stressed,"lies in the exposure of a person by way of deportation or extradition to inhuman or degrading treatment in another country.

Состоявшаяся в мае 2008 года экстрадиция в Соединенные Штаты Америки 13 наиболее важных руководителей демобилизованных военизированных формирований по обвинениям в торговле наркотиками вызвала озабоченность жертв, которые опасаются, что экстрадированные лица будут лишены необходимых стимулов для того, чтобы продолжать вносить вклад в прояснение истины и обеспечения возмещения.
The extradition in May 2008 of 13 of the most prominent demobilized paramilitary leaders to the United States on drug trafficking charges caused concern among victims, who feared that those extradited would have no incentive to continue helping establish the truth and making reparations.

Центральный вопрос, который Суд должен был выяснить, состоял в том, может ли экстрадиция лица государством- участником Европейской конвенции в третье государство повлечь ответственность государства- участника, в соответствии со статьей 3 Конвенции, в связи с тем, что экстрадированное лицо может подвергнуться жестокому обращению в стране назначения.
The central issue the Court had before it was whether the extradition of an individual by a State party to the European Convention to a third State can engage the responsibility of the State party under article 3 of the Convention by reason of the ill-treatment the person extradited may face in the country of destination.