ЭКСТРАДИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• extradited
• extradition

Примеры использования Экстрадированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители были экстрадированы на основании Минской конвенции.
The complainants were extradited pursuant to the Minsk Convention.

Согласно Конституции, граждане Республики Кипр не могут быть экстрадированы за границу.
According to the Constitution, citizens of the Republic of Cyprus cannot be extradited abroad.

Только за 2017 год экстрадированы 150 лиц, находившихся в розыске.
Only in 2017, 150 individuals who were on the wanted list were extradited.

Все бывшие руководители полувоенных формирований находятся в тюрьме, а некоторые экстрадированы.
All former paramilitary leaders are in prison and some have been extradited.

Мая 2008 года они были экстрадированы в США и предстали перед судом.
He was arrested in Mexico April 5, 2011, and was extradited to the US to stand trial.

Кембер и Барлонг предстали перед судом позднее, когда были экстрадированы из Великобритании.
Kember and Budlong were convicted separately after being extradited from the United Kingdom.

Несмотря на это, заявители были экстрадированы в Узбекистан 29 июня 2011 года.
Nevertheless, the complainants were extradited to Uzbekistan on 29 June 2011.

Трое заключенных, имеющих французское гражданство, как сообщается, были экстрадированы во Францию.
Three prisoners of French nationality are reported to have been extradited to France.

По данным милиции, в первой половине 2017 года были экстрадированы 18 разыскиваемых жителей Согдийской области.
Eighteen wanted residents of Sughd Province were extradited in the 1st half of 2017.

В течение года более 100 таджикистанцев, пытавшихся добраться до Сирии, были экстрадированы с турецко- сирийской границы.
Within a year, more than 100 Tajiks trying to reach Syria were extradited from the Turkish-Syrian border.

За период с 2006 года было арестовано 109 лидеров организаций, занимавшихся наркоторговлей, и некоторые из них были экстрадированы.
Since 2006, 109 leaders of drug trafficking organizations had been arrested and some had been extradited.

Они были экстрадированы в Узбекистан 29 июня 2011 года в связи с тяжестью преступлений, в которых они обвиняются.
They were extradited to Uzbekistan on 29 June 2011 owing to the gravity of the offences of which they were accused.

Кроме того, беженцы не могут быть высланы, удалены или экстрадированы на территорию, где их жизни и/ или свободе будет угрожать опасность.
Moreover, refugees may not be expelled, returned or extradited to territories where their life and/or freedom may be threatened.

Было поймано 90 лидеров преступных организаций, занимающихся торговлей наркотиками, и 19 из них были экстрадированы в Соединенные Штаты.
Ninety leaders of criminal drug trafficking organizations had been caught, and 19 of them had been extradited to the United States.

Последние не могут быть высланы, удалены или экстрадированы с территории Нигера иначе как по соображениям национальной безопасности и сохранения общественного порядка.
They may not be expelled, returned or extradited from the Niger except for reasons of national security and public order.

Однако американское законодательство запрещает бесконечное задержание иностранцев, которые не были экстрадированы в течение 90 дней.
Nevertheless, the American law prohibits indefinite detention of foreigners in irregular situation, whose extradition has not taken place in a 90-day span.

Также задержаны и экстрадированы в Россию скрывавшиеся на территории Казахстана 5 граждан Российской Федерации, членов чеченских незаконных бандформирований.
In addition, five Russian citizens, members of illegal Chechen armed gangs who had fled to Kazakhstan, were arrested and extradited to the Russian Federation.

Создать эффективные механизмы мониторинга на этапе после возвращения для лиц, которые были выдворены, экстрадированы или возвращены государством- участником;
Ensure effective post-return monitoring arrangements concerning persons who have been expelled, extradited or returned from the State party;

Известно, что лидеры военизированных группировок были экстрадированы в Соединенные Штаты Америки, где они должны были предстать перед судом по обвинению в торговле наркотиками.
The Committee was aware that paramilitary leaders had been extradited to the United States of America to be tried for drug trafficking.

Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается, что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.
Thus, Article 18 of the Constitution provides in paragraph(2) that citizens of the Republic of Moldova cannot be extradited or expelled from their country.

Он хотел бы получить информацию о численности таких лиц, откуда именно они были экстрадированы, состоялись ли уже судебные процессы и какие обвинения им были предъявлены.
He would be interested to learn the numbers involved, the places they had been extradited from, whether there had been trials, and the charges brought against them.

В ноябре 2005 года узбекские граждане, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженцев находились на рассмотрении УВКБ, были экстрадированы безо всякой возможности подать апелляцию.
In November 2005, nine Uzbek nationals who were under determination for refugee status by UNHCR were extradited without a possibility to appeal.

Согласно Конституции Румынии, иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только на основании международной конвенции или принципа взаимности.
The Romanian Constitution provides that foreign citizens or stateless persons can be extradited only based on international conventions or under conditions of reciprocity.

Иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только в соответствии с каким-либо международным договором или на условиях взаимности во исполнение решения суда;
Foreign citizens or stateless persons may be extradited only in compliance with an international agreement or under conditions of reciprocity in following a decision of a court of law;

Если они будут экстрадированы в Камерун, они рискуют попасть под несправедливое судебное разбирательство в военном суде и, что вызывает особую тревогу, под пытки»,- заявил Осаи Оджиго, директор Amnesty International Нигерия.
If they are extradited to Cameroon, they risk an unfair trial before a military court and the deeply disturbing possibility of torture," said Osai Ojigho, Director of Amnesty International Nigeria.

Каждый равен перед законом независимо от цвета кожи, политических убеждений, пола, этнического происхождения, социального состояния, финансовых обстоятельств или языка, и украинские граждане не могут быть лишены их гражданства или экстрадированы.
Everyone was equal before the law, regardless of colour, political belief, gender, ethnic origin, social background, financial circumstances or language, and Ukrainian citizens could not be deprived of their citizenship or extradited.

Беженцы не могут быть высланы, удалены или экстрадированы на территорию, где их жизни и/ или свободе будет угрожать опасность из-за их расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов.
Refugees may not be expelled, returned or extradited to territories where their life and/or freedom may be threatened because of their race, religion, nationality, membership of a given group or political opinions.

Узбекистане, сотрудниками национальной безопасности применяются пытки, в особенности в отношении лиц, которые были принудительно возвращены или экстрадированы в Узбекистан из-за границы, чтобы признаться в антиконституционные преступления.
In Uzbekistan, sources report that torture is used by National Security service officials to force detainees, especially those who have been forcibly returned or extradited to Uzbekistan from abroad, to confess to anti-constitutional crimes.

Когда шестеро чеченцев были экстрадированы в Российскую Федерацию в нарушение законодательных норм и многочисленных конвенций, участником которых является Грузия, пятеро из них обратились в Европейский суд по правам человека.
When six of the Chechens had been extradited to the Russian Federation in violation of the law and of numerous conventions to which Georgia was a party, five of them had brought the case before the European Court of Human Rights.

Граждане Беларуси, способные предъявить доказательства своей политической активности и оказанного на них давления со стороны властей, фактически не могут быть депортированы либо экстрадированы любой из 47 стран Совета Европы.
Belarusian nationals that are able to provide the proves of their political activities and of the pressure of the authorities, to the extent satisfying the interpretation of Article 3 of the ECHR, cannot be deported or extradited by any of the 47 member countries of the Council of Europe.