WERE EXTRADITED на Русском - Русский перевод

• были выданы
• были экстрадированы
• экстрадированы
• было выдано

Примеры использования Were extradited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soon they were extradited to Russia.
Вскоре их экстрадировали в Россию.

Only in 2017, 150 individuals who were on the wanted list were extradited.
Только за 2017 год экстрадированы 150 лиц, находившихся в розыске.

I thought you were extradited to an Albanian prison.
Думал, тебе экстрагировали в тюрьму Албании.

For these allegedly treasonable activities, Tek Nath Rizal and others were extradited from Nepal in November 1989.
За подобные действия, квалифицированные как государственная измена, Тек Натх Ризал и другие лица были выданы Непалом в ноябре 1989 года.

The complainants were extradited pursuant to the Minsk Convention.
Заявители были экстрадированы на основании Минской конвенции.

Some defendants were arrested in Djibouti and others were extradited to Djibouti from Ethiopia.
Несколько обвиняемых были задержаны в Джибути, а другие были выданы Джибути Эфиопией.

UNHCR was not granted access to verify the authenticity of the detainees' identities or to document potential claims to asylum before they were extradited.
УВКБ не было предоставлено доступа для проверки подлинности удостоверений личности задержанных или документального оформления потенциальных заявлений с просьбой о предоставлении убежища до их экстрадиции.

The great majority of these were extradited to their countries of origin for trial.
Подавляющее большинство из них было выдано для суда над ними странам происхождения.

The truthbuilding process, however, was suddenly interrupted when the main paramilitary chiefs were extradited to the United States in May 2008.
Однако процесс установления истины внезапно остановился, когда руководителей основных военизированных формирований в мае 2008 года выдали Соединенным Штатам73.

When they were extradited, assurances were sought that they would not be subjected to torture and these assurances were given by the other contracting party with regard to each of the persons concerned.
При их выдаче затребованы гарантии о неприменении в отношении них пыток, которые были подтверждены контрагентом по каждому выданному лицу.

In addition, 12 major traffickers were extradited to the United States to face trial.
Кроме того, Соединенным Штатам Америки были выданы 12 крупных торговцев, которые предстанут перед судом.

On August 25, 2012, 37 Chinese nationals, arrested in Angola due to their alleged involvement in criminal acts against Angolans, were extradited and due to be tried in China.
Августа 2012 года 37 китайских граждан, арестованных в Анголе из-за их предполагаемой причастности к преступных деяниям против Анголы, были выданы и осуждены в Китае.

In the course of 1996, 13 foreign nationals were extradited due to various criminal acts in 1995, only 3.
В 1996 году по причине совершения различных преступных деяний было выдано 13 иностранных граждан в 1995 году- только 3.

In 1984, the Government invoked an extradition treaty that had been signed with the United States in 1979; nd under this treaty, a number of suspected traffickers were extradited.
В 1984 году правительство применило договор об экстрадиции, под писанный с Соединенными Штатами Америки в 1979 году; по этому договору США был выдан ряд подозреваемых сбытчиков наркотиков.

Eighteen wanted residents of Sughd Province were extradited in the 1st half of 2017.
По данным милиции, в первой половине 2017 года были экстрадированы 18 разыскиваемых жителей Согдийской области.

Furthermore, if the three Iranians were extradited to Russia and were sentenced, could Norway press for them not to be deported to Iran after serving their sentences?
Кроме того, если трое иранцев будут выданы России и будут осуждены, имеет ли Норвегия возможность принять меры к тому, чтобы эти лица не были высланы в Иран после отбывания наказания?

The Government of Sweden indicates that its two nationals were extradited to the United States in November 2012.
Правительство Швеции указывает, что два его гражданина были выданы в Соединенные Штаты в ноябре 2012 года.

Assange is concerned that if he were extradited to America he would be subjected to a long list of very serious criminal charges including espionage and conspiracy and could potentially face the death penalty.
Ассанж обеспокоен тем, что если его выдадут Америке, ему предъявят большой список обвинений в совершении тяжких преступлений, включая шпионаж и сговор и, возможно, ему грозит смертная казнь.

Within a year, more than 100 Tajiks trying to reach Syria were extradited from the Turkish-Syrian border.
В течение года более 100 таджикистанцев, пытавшихся добраться до Сирии, были экстрадированы с турецко- сирийской границы.

The complainants were extradited pursuant to the bilateral agreement of 22 January 1993 the Commonwealth of Independent States'(C.I.S.) Convention on Legal Assistance and Conflicts in Law Matters of Civil, Family, and Criminal Law, the Minsk Convention hereafter.
Заявители были экстрадированы на основании двустороннего соглашения от 22 января 1993 года Конвенция Содружества Независимых Государств( СНГ) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, далее именуемая Минской конвенцией.

In May 2008, a dozen jailed paramilitary leaders were extradited to the United States on drug-related charges.
В мае 2008 года ряд лидеров ультраправых отрядов были выданы США по обвинениям, связанным с наркотиками.

He submits that applications for refugee status from Uzbek nationals are systematically rejected and that out, of 30 such persons detained in Kazakhstan, 29 were denied refugee status and were extradited on a request from Uzbekistan.
Он утверждает, что ходатайства узбекских граждан о присвоении статуса беженца систематически отклоняются, что из 30 таких лиц, задержанных в Казахстане, 29 было отказано в присвоении статуса беженца и что они были выданы по запросу Узбекистана.

The author asserts that it is reasonable to assume that, if he were extradited, he would not be given due process and would be convicted on the basis of statements obtained under torture.
Автор утверждает, что представляется разумным предположить, что в случае экстрадиции в его отношении не будут соблюдены должные процессуальные гарантии, а сам он будет осужден на основе показаний, полученных под пыткой.

In November 2005, nine Uzbek nationals who were under determination for refugee status by UNHCR were extradited without a possibility to appeal.
В ноябре 2005 года узбекские граждане, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженцев находились на рассмотрении УВКБ, были экстрадированы безо всякой возможности подать апелляцию.

According to statistical data, over the entire period under review, 576 persons were extradited by Kazakhstan at the request of foreign agencies thus authorized to face criminal prosecution or serve sentences 108 in 2008, 81 in 2009, 151 in 2010, 114 in 2011, and 122 in 2012.
Согласно статистическим данным за весь указанный период по запросам уполномоченных зарубежных органов Казахстаном было выдано для привлечения к уголовной ответственности или приведения приговора в исполнение 576 лиц 2008 г.- 108; 2009 г.- 81; 2010 г.- 151; 2011 г.- 114; 2012 г.- 122.

On 23 June, 41 Ivorian citizens arrested in connection with a weapons cache found in River Gee County in June 2011 were extradited from Liberia at the request of the Government of Côte d'Ivoire.
Июня 41 ивуарийский гражданин, арестованный в связи с обнаружением в графстве Ривер- Джи тайника с оружием в июне 2011 года, был выслан из Либерии по просьбе правительства Котд' Ивуара.

Between 2007 and 2008, joint investigations were held by the Israeli Police in cooperation with the Police forces of Russia, Belarus, Ukraine and Germany, in which several cases of trafficking in persons were solved and several offenders were extradited to Israel.
За период 2007- 2008 годов израильская полиция провела совместные расследования с полицейскими силами России, Беларуси, Украины и Германии, в результате которых было раскрыто несколько дел о торговле людьми и несколько преступников были экстрадированы в Израиль.

The State party report(para. 49) states that 697 individuals were extradited to Uzbekistan from the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Tajikistan, Belarus, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia and Lithuania and"brought to justice" between 2000 and 2004.
В докладе государства- участника( пункт 49) говорится о том, что с 2000 года по 2004 год Узбекистану было выдано 697 лиц из Российской Федерации, Казахстана, Кыргызстана, Украины, Таджикистана, Беларуси, Туркменистана, Азербайджана, Армении и Литвы" для привлечения их к уголовной ответственности.

The Working Group notes that legal proceedings have been initiated by the General Procurator of the Russian Federation against a group of Russian citizens who were extradited from the United States military base in Guantánamo Bay.
Рабочая группа отмечает, что Генеральным прокурором Российской Федерации было возбуждено уголовное дело в отношении группы российских граждан, экстрадированных с военной базы США в Гуантанамо.

In response to a request from the Office of the Uzbek Procurator-General, on 9 August 2006 five Uzbek citizens were extradited to Uzbekistan by the Kyrgyz authorities to stand trial for offences committed on Uzbek territory. They are being held in the correctional facility in Andijan.
Пять узбекских граждан по ходатайству Генеральной прокуратуры Узбекистана выданы компетентными органами Кыргызстана 9 августа. 2006 года Узбекистану для привлечения к уголовной ответственности за преступления, совершенные на территории Узбекистана и помещены в пенитенциарное учреждение города Андижана.