ЭКСТРАДИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• extraditados
• extraditadas

Примеры использования Экстрадированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявители были экстрадированы на основании Минской конвенции.
Los autores fueron extraditados con arreglo a la Convención de Minsk.

Трое заключенных, имеющих французское гражданство, как сообщается, были экстрадированы во Францию.
Tres prisioneros de nacionalidad francesa habían sido extraditados a Francia.

Кроме того, беженцы не могут быть высланы, удалены или экстрадированы на территорию, где их жизни и/ или свободе будет угрожать опасность.
Además, ningún refugiado podrá ser expulsado, devuelto o extraditado a las fronteras de un territorio en que su vida y/o su libertad estén amenazadas.

Согласно Конституции, граждане Республики Кипр не могут быть экстрадированы за границу.
De acuerdo con la Constitución, los ciudadanos de la República de Chipre no pueden ser extraditados a otro país.

Последние не могут быть высланы, удалены или экстрадированы с территории Нигера иначе как по соображениям национальной безопасности и сохранения общественного порядка.
Estos últimos solamente podrán ser objeto de expulsión, devolución o extradición del territorio del Níger por motivos de seguridad nacional u orden público.

Было поймано 90 лидеров преступных организаций, занимающихся торговлей наркотиками, и 19 из них были экстрадированы в Соединенные Штаты.
Se han capturado 90 jefes de organizaciones criminales dedicadas al tráfico ilícito y 19 de ellos fueron entregados a los Estados Unidos.

Также задержаны и экстрадированы в Россию скрывавшиеся на территории Казахстана 5 граждан Российской Федерации, членов чеченских незаконных бандформирований.
Además, cinco nacionales rusos, miembros de bandas armadas ilegales chechenias que habían huido a Kazajstán, fueron arrestados y extraditados a la Federación de Rusia.

За период с 2006 года было арестовано 109 лидеров организаций, занимавшихся наркоторговлей, и некоторые из них были экстрадированы.
Desde 2006 se han capturado 109 jefes de organizaciones dedicadas al tráfico ilícito de estupefacientes y algunos de ellos han sido extraditados.

Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается, что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.
Así, el artículo 18 de la Constitución dice en el párrafo 2 que los nacionales de la República de Moldova no pueden ser extraditados o expulsados de su país.

Иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только в соответствии с каким-либо международным договором или на условиях взаимности во исполнение решения суда;
Los extranjeros o apátridas pueden ser extraditados atendiendo a los acuerdos internacionales o en condiciones de reciprocidad por resolución judicial.

Благодаря активному сотрудничеству Венесуэлы с другими странами в борьбе с наркотиками, по состоянию на 13 августа в нынешнем году были экстрадированы 20 иностранных граждан.
Dada la extensa cooperación que existe entre Venezuela y otros países en el combate contra la droga, 20 ciudadanos extranjeros han sido extraditados este año, hasta el 13 de agosto.

В течение этого года были возвращены, высланы и экстрадированы в Демократическую Республику Конго десятки конголезских беженцев баньямуленге, несмотря на опасность, которой они подвергаются в своей стране.
Decenas de refugiados congoleños de la etnia banyamulenge fueron al parecer rechazados, expulsados y extraditados a la República Democrática del Congo en el transcurso del año, sin tener en cuenta los riesgos del caso.

Правительство также сообщило о случаях предания суду в 1980х годах лиц, занимавшихся наемнической деятельностью, некоторые из которых были осуждены, а по некоторым делам-- экстрадированы или высланы из страны.
El Gobierno informó igualmente de casos de autores de actividades de mercenarios procesados en los años ochenta, en los que algunas personas habían sido declaradas culpables, otras habían sido extraditadas o expulsadas del país.

Кроме того, в ответе на вопрос 12 е не представлено информации о количестве просителей, которые были высланы или экстрадированы до вынесения решения по ходатайству о пересмотре решений об отказе в убежище по процедурным мотивам.
Además, en la respuesta a la pregunta 12 e no se indica el número de solicitantes que fueron deportados o extraditados mientras esperaban la resolución de su recurso contra la denegación del asilo por una cuestión de procedimiento.

Наконец, пуэрториканцы могут быть экстрадированы в США, где им грозит высшая мера наказания, даже если правительство Содружества Пуэрто- Рико выступает против такой экстрадиции или пытается поставить условия для ее осуществления.
Por último, los puertorriqueños pueden ser extraditados para que se enfrenten a la pena de muerte en cualquier lugar de los Estados Unidos, aunque el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico se oponga a ello o trate de imponer condiciones a dicha extradición.

Оно касается случая с 19 сотрудниками Национального разведывательного управления( НРУ), которые были экстрадированы Республикой Конго в связи с убийством 16 января 2001 года президента Мзее Лорана- Дезире Кабилы.
También existe un acuerdo de cooperación judicial con la República del Congo, que contempla el caso de 19 agentes del Organismo Nacional de Información que fueron extraditados por la República del Congo en relación con el asesinato del Presidente M'Zée Laurent Désiré Kabila, el 16 de enero de 2001.

О числе просителей, которые были высланы или экстрадированы до вынесения решения по ходатайству о пересмотре решения об отказе в убежище по процедурным основаниям- если возможно- в разбивке по возрастным группам, полу, этнической принадлежности и странам происхождения.
El número de solicitantes de asilo-- de ser posible, desglosado por edad, sexo, etnia y país de origen-- que han sido expulsados o extraditados mientras esperaban una respuesta a la apelación presentada ante una denegación de asilo por cuestiones de procedimiento.

Благодаря принятым в стране мерам удалось арестовать 14 влиятельных наркобаронов в 2008 году и 10 наркобаронов в 2009 году, которые незамедлительно были экстрадированы и переданы судебным властям соответствующих государств, в первую очередь властям Соединенных Штатов и Колумбии.
Los esfuerzos del país se han saldado con el arresto de importantes barones de la droga, un total de 14 en 2008 y de 10 en 2009, que han sido inmediatamente extraditados y enviados a las autoridades judiciales de sus países, principalmente los Estados Unidos y Colombia.

Г-жа Жарбуссынова( Казахстан) говорит, что Отдел по миграции города Алма-Ата 9 июня 2011 года постановил отказать в ходатайстве о предоставлении статуса беженцев 28 узбекским гражданам, которые затем были экстрадированы по официальному запросу Генеральной прокуратуры Узбекистана.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que el Departamento de Migración de la ciudad de Almaty decidió el 9 de junio de 2011 rechazar una solicitud de 28 nacionales uzbekos de que se les concediera la condición de refugiados y luego fueron extraditados en respuesta a una petición oficial de la Fiscalía General de Uzbekistán.

В результате проведения скоординированных мероприятий только в 2001 г. при взаимодействии со спецслужбами иностранных государств украинскими правоохранительными органами выявлено местонахождение и задержано 16 преступников, причастных к террористической деятельности, 12 из которых экстрадированы.
A consecuencia de la adopción de medidas coordinadas, solamente en el año 2001, gracias a la cooperación con los servicios especiales de los Estados extranjeros, las fuerzas del orden de Ucrania han localizado y detenido a 16 delincuentes relacionados con las actividades terroristas, 12 de los cuales han sido extraditados.

Существует также соглашение о судебном сотрудничестве с Республикой Конго. Оно касается случая с 19 сотрудниками Национального разведывательного управления( НРУ), которые были экстрадированы Республикой Конго в связи с убийством 16 января 2001 года президента Мзее Лорана- Дезире Кабилы.
También existe un acuerdo de cooperación judicial con la República del Congo, que contempla el caso de 19 agentes del Organismo Nacional de Información que fueron extraditados por la República del Congo en relación con el asesinato del Presidente M' Zée Laurent Désiré Kabila, el 16 de enero de 2001.

В частности, озабочен сообщениями о принудительном возвращении признанных беженцев и/ или лиц, ищущих убежище, из соседних стран и отсутствии информации об условиях, обращении и местонахождении этих лиц после их прибытия в государство- участник, причем некоторых из них были экстрадированы из указанных стран.
Le preocupan especialmente las denuncias de devolución forzada desde países vecinos de personas a quienes se reconoce la condición de refugiados y/o solicitantes de asilo, así como el desconocimiento de las condiciones, trato y paradero de esas personas, algunas de las cuales fueron extraditadas de países vecinos, desde su llegada al Estado parte.

С учетом того, что Закон о справедливости и мире исключает безнаказанность за особо тяжкие преступления, люди имеют право на знание истины, правосудие и компенсации. Однако поскольку 18 указанных лиц были экстрадированы, он не в состоянии понять, каким образом государство- участник обеспечит дачу ими показаний.
Dado que la Ley de justicia y paz excluye la impunidad para delitos de extrema gravedad, la gente tiene derecho a la verdad, la justicia y una indemnización pero, puesto que los 18 individuos implicados han sido extraditados, no entiende cómo se asegurará el Estado parte de que declaren.

Оно отмечает, что в период с июня по декабрь 2010 года заявители были экстрадированы в Узбекистан, где они были объявлены в розыск по обвинению в терроризме, создании или участии в религиозных экстремистских, сепаратистских, фундаменталистских или иных запрещенных организациях и других преступлениях.
Señala que desde junio a diciembre de 2010, los autores fueron extraditados a Uzbekistán, en donde se los buscaba por estar acusados de terrorismo, creación y pertenencia a organizaciones religiosas, extremistas, separatistas, fundamentalistas y otras organizaciones prohibidas, así como de asesinato, pertenencia a organizaciones delictivas y otros delitos.

В ходе совместных с правоохранительными органами России оперативно- розыскных мероприятий, через возможности российских партнеров, были задержаны и экстрадированы в Таджикистан 4 гражданина Республики, находившихся в межгосударственном розыске за совершение тяжких преступлений, в том числе террористического характера.
En el curso de las operaciones de inteligencia realizadas en forma conjunta con los órganos encargados de hacer cumplir la ley de la Federación de Rusia, se detuvo y extraditó a Tayikistán, con la cooperación de la parte rusa, a cuatro nacionales tayicos buscados internacionalmente por haber cometido delitos graves, incluso de carácter terrorista.

В целом в течение последних лет экстрадированы 33 иностранца, непосредственно связанных с международным терроризмом, только в период после 11 сентября из-за принадлежности к террористическим организациям" Аль-Каида"," Аль- Джамаа Аль- Исламия" и" Египетский исламский Джихад" экстрадировано 5 граждан Египта и 1 гражданин Узбекистана.
En total en los últimos años se ha extraditado a 33 extranjeros directamente vinculados con el terrorismo internacional. En el período posterior al 11 de septiembre se extraditó por pertenencia a las organizaciones terroristas Al-Qaeda, AlJamaa Al-Islamiya y Jihad Islámica Egipcia a cinco ciudadanos de Egipto y a un ciudadano de Uzbekistán.

Отзываясь на озабоченности своих коллег по поводу 18 членов полувоенных формирований, виновных в ряде грубейших нарушений прав человека, которые были экстрадированы в Соединенные Штаты, он спрашивает, каким образом государство- участник рассматривает свою ответственность по обеспечению права общественности на выяснение истины.
Haciéndose eco de la preocupación de sus colegas acerca de 18 miembros de grupos paramilitares responsables de algunas de las peores violaciones de derechos humanos que han sido extraditados a los Estados Unidos de América, el orador pregunta qué piensa el Estado parte de su responsabilidad para asegurar el derecho del público a conocer la verdad.

Он также отмечает, что заявители были экстрадированы в ответ на запрос Узбекистана, в котором они обвинялись в совершении тяжких преступлений, включая религиозный экстремизм и посягательство на свержение конституционного строя, и на основании вывода государства- участника о том, что они представляют угрозу для безопасности его граждан и граждан других стран.
Observa también que los autores fueron extraditados en respuesta a una solicitud de Uzbekistán, que los acusaba de delitos graves, entre ellos extremismo religioso y tentativas de derrocamiento del orden constitucional, y porque el Estado parte estimaba que constituían una amenaza para la seguridad de sus ciudadanos y de los ciudadanos de otros países.

Все бывшие руководители полувоенных формирований находятся в тюрьме, а некоторые экстрадированы. Примерно 694 члена полувоенных групп преследуются судебным порядком в соответствии с законом о справедливости и мире, против 150 членов сил безопасности возбуждены дела судебной системой, против 400 приняты меры предосторожности и приблизительно 1300 находятся под следствием.
Todos los jefes de las antiguas autodefensas están presos y algunos de ellos fueron extraditados; 694 de sus integrantes están siendo procesados por la Ley de Justicia y Paz; 150 miembros de la fuerza pública han sido condenados por la justicia; cerca de 400 tienen medidas de aseguramiento y 1.300 están siendo investigados.

Остальные четверо были экстрадированы, поскольку представленные доказательства подтверждали их причастность к убийству прокурора Андижана, и, соответственно, было признано, что они представляют серьезную угрозу для безопасности Кыргызстана, который, будучи субъектом международного права, наделен суверенным правом выдворить этих граждан со своей территории.
Los otros cuatro refugiados fueron extraditados, ya que los expedientes demostraban su participación en el asesinato del Fiscal de Andizhan, y por consiguiente se consideraba que representaban una amenaza grave para la seguridad kirguisa. Kirguistán tenía autoridad soberana, en virtud del derecho internacional, para expulsar a esos ciudadanos de su territorio.