Примеры использования Extraditable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muerte a los secuestradores" primero, ahora"Los extraditables".
Сначала" Смерть похитителям", теперь" Экстрадируемые".En efecto, las infracciones políticas no son extraditables, salvo que vayan acompañadas de actos de brutalidad o de guerra civil.
В действительности правонарушения политического характера не являются основанием для выдачи, за исключением тех случаев, когда они сопряжены с одиозными актами варварства или гражданской войной.En conclusión,los delitos ligados al terrorismo serían delitos extraditables.
Таким образом, преступления, связанные с терроризмом, являются деяниями, влекущими за собой выдачу.Velar por que todos los delitos de corrupción se consideren extraditables y figuren en los futuros tratados bilaterales.
Обеспечить, чтобы все преступления, связанные с коррупцией, рассматривались как правонарушения, влекущие за собой выдачу, а также обеспечить их включение в будущие двусторонние договоры;En esos tratados se estipula que los delitos de carácter político,militar y tributario no son extraditables.
Согласно этим двусторонним соглашениям преступления политического,военного и финансового характера не являются основанием для выдачи.En el informe inicial se explicaba que la tortura es un delito extraditable en virtud de la legislación del Reino Unido que se aplica en la Isla de Man.
В первоначальном докладе пояснялось, что в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, действующим на территории острова Мэн, применение пыток является преступлением, влекущим выдачу.Sin embargo, según el ordenamiento jurídico húngaro, todos esos delitos son extraditables.
Вместе с тем в соответствии с внутренним законодательством Венгрии все эти уголовные преступления являются правонарушениями, служащими основанием для выдачи.Ordenar la detención provisional del extraditable por un plazo máximo de noventa días cuando no se hayan presentado todos los documentos exigidos para la procedencia de la extradición; y.
Выносить постановление о предварительном задержании выдаваемого лица на максимальный срок в 90 дней, когда не представлены все требуемые документы для осуществления выдачи; и.Artículo 8- La tortura como delito extraditable 45- 47 15.
СТАТЬЯ 8- Пытка как преступление, влекущее выдачу 45- 47 21.En relación con los delitos extraditables, algunos de los tratados bilaterales han adoptado un sistema de lista, sin incluir todos los delitos de corrupción.
В отношении преступлений, влекущих выдачу, в некоторых заключенных Сальвадором двусторонних договорах приводятся списки таких преступлений, которые, однако, включают не все преступления, связанные с коррупцией.El artículo 7 estipula que los delitos a que se hace referencia en los artículos 4 y5 se considerarán delitos extraditables.
В разделе 7 предусматривается, что противоправные деяния, подпадающие под действие разделов 4 и 5,рассматриваются как преступления, допускающие выдачу.Ordenar la detención preventiva del extraditable por un plazo máximo de seis meses siempre que se acredite la existencia de una sentencia condenatoria o resolución judicial de detención;
Выносить постановление о предварительном задержании выдаваемого лица на максимальный срок в шесть месяцев, когда подтверждается факт вынесения обвинительного приговора или принятия судом решения о задержании;Las relaciones citadas se rigen generalmente por lasnormas modelo que figuran en el capítulo" Delitos extraditables", de acuerdo con la siguiente pauta:.
Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами,именуемыми" Преступления, влекущие выдачу", в соответствии с которыми:.Cuando el delito extraditable se ha cometido en territorio de Kuwait, existe la presunción jurídica de que el enjuiciamiento proceso se celebrará con arreglo a la legislación de Kuwait con preferenciaen lugar de optar por a la extradición.
Если преступление, которое может повлечь за собой выдачу, совершается на территории Кувейта, законодательство предусматривает презумпцию, согласно которой соответствующее лицо подлежит уголовному преследованию согласно кувейтским законам, а не Por tanto, según la Ley de extradición de Barbados, un delito de terrorismo no se considera" político" y es,en principio, extraditable.
По этой причине согласно Закону Барбадоса о ¿Los delitos previstos en las convenciones y protocolos internacionales pertinentes se han incluido comodelitos extraditables en los tratados bilaterales en que Barbados es parte?
Квалифицируются ли преступления согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам какпреступления, влекущие за собой выдачу, в двусторонних договорах, стороной которых является Барбадос?Si además de la pena principal privativa de libertad por más de un año, la ley contempla penas accesorias restrictivas de derechos o de carácter pecuniario,el delito sigue siendo extraditable.
Если, помимо основного наказания в виде лишения свободы на срок свыше одного года, закон предусматривает дополнительные наказания, которые ограничивают права правонарушителя или которые преследуют материальные интересы,такое преступление по-прежнему сопряжено с выдачей.Al obrar así, la elección realizada por el Canadá respecto de una persona sujeta a su jurisdicción,según que sea extraditable o no a los Estados Unidos, constituye una discriminación y contraviene lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 y en el artículo 26 del Pacto.
При этом решение Канады о том, подлежит ли лицо,находящееся под ее юрисдикцией, выдаче Соединенным Штатам, носит дискриминационный характер в нарушение пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта.La Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, de 1996, tipifica y define al blanqueo de dinero yestablece que se trata de un delito extraditable.
В Законе 1996 года о борьбе с отмыванием денег отмывание денег объявляется преступлением, содержится его определение и лица,виновные в таком преступлении, подлежат выдаче.La solicitud de extradición(aunque pretendidamente se haga por la comisión de un delito extraditable) se formula de hecho a los efectos de perseguir o castigar en esa persona por motivos de raza, lugar de origen, nacionalidad, opinión política, color o religión;
Просьба о репатриации соответствующего лица( обосновываемая утверждением о совершении преступления, влекущего выдачу) в действительности преследует цель судебного преследования или наказания этого лица в силу его расовой принадлежности, места происхождения, национальности, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания;Australia sólo puede extraditar a una persona a un país que así lo solicite cuando se pueda definir a este último como país de extradición con arreglo a la Ley de extradición de 1988 de Australia yel delito cometido sea un delito extraditable.
Австралия может выдавать лицо запрашиваемой стране только в том случае, если эта страна определена в соответствии с австралийским Законом о Pakistán informó de que su país había concertado con 27 Estados tratados bilaterales de extradición,que definían a los actos terroristas como delito extraditable, y que había extraditado a más de 450 presuntos terroristas en el marco de dichos tratados.
Пакистан сообщил, что он заключил двусторонние договоры о Si la solicitud de entrega se hace en realidad con el fin de perseguirle o castigarle por motivo de su raza, tribu, religión, sexo, nacionalidad u opinión política,aunque la solicitud pretenda hacerse por un crimen de un delito extraditable.".
Если требование о Toda solicitud de extradición será presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto,acompañada de la identificación más precisa de la persona extraditable, de los datos que contribuyan a determinar el lugar en el que se encuentre y del texto autenticado de la disposición legal que tipifica el delito.
Любая просьба о выдаче представляется в Министерство иностранных дел и культа;к просьбе прилагается наиболее точная информация о личности выдаваемого лица, данные, позволяющие определить его местонахождение, и подлинный текст нормативного положения, в котором определен состав преступления.El umbral para determinar si un delito es extraditable es un año de privación de la libertad cuando se solicite a los fines de un proceso judicial, y de cuatro meses de una sentencia(o de lo que reste de ella) cuando la extradición se solicite a los fines del cumplimiento de una sentencia, salvo que en un acuerdo internacional se disponga lo contrario(véase el artículo 697 del Código de Procedimiento Penal).
Пороговым показателем, применяемым для определения преступлений, которые могут повлечь выдачу, является наказание в виде лишения свободы сроком на один год в том случае, если El párrafo 4 del artículo 38 de la Ley de Extradición de 1989 mantiene el efecto del párrafo 1 del artículo 136 de la Ley de justicia penal de 1988 que establecía quela tortura debería ser un crimen extraditable en el derecho del Reino Unido(y por lo tanto en las Bermudas).
Статья 38( 4) Закона о выдаче 1989 года подтверждает действие статьи 136( 1) Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, предусматривающей в соответствии с законодательством Соединенного Королевства( и, соответственно, Бермудских островов) выдачу за совершение пыток.La Convención contra la Tortura dedicavarios de sus apartados a considerar la tortura como un delito extraditable y así lo entiende y aplica la República Argentina, cuyo poder legislativo ha sancionado la Ley Nº 24767 de cooperación internacional en materia penal que establece la reciprocidad y las garantías del debido proceso, con sujeción a ciertas condiciones.
В соответствии с несколькими положениямиКонвенции пытка квалифицируется в качестве преступления, влекущего выдачу, и в порядке полного признания этого принципа парламентом Аргентины был принят закон№ 224. 767 о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия на основе взаимности и гарантирования надлежащей законной процедуры с соблюдением определенных условий.Por portugueses, o por extranjeros contra nacionales de Portugal, cuando los autores se encuentren en Portugal, pudiendo ser sancionados en el lugar de comisión del delito,y cuando los actos constituyan un delito extraditable y que posteriormente la extradición no se conceda;
Совершены португальцами или иностранцами против португальских граждан в тех случаях, когда правонарушители находятся в Португалии и преступление является наказуемым в месте его совершения и когдадеяние составляет преступление, допускающее выдачу, и последнее может быть не разрешено;El magistrado deberá ordenar ladetención de un delincuente prófugo acusado de un delito extraditable, siempre que la orden de detención dictada por otro Estado haya sido debidamente certificada y que se hayan presentado pruebas que, habida cuenta de las disposiciones de la presente ley, permitirían enjuiciar al acusado conforme a las disposiciones de la legislación vigente en Jordania si el delito se hubiera cometido en Jordania, o en su defecto el magistrado deberá ordenar su puesta en libertad.
Этот магистрат должен отдать приказоб аресте скрывающегося от правосудия преступника, обвиненного в совершении преступления, являющегося основанием для выдачи, в том случае, если ордер на арест, выданный иностранным государством, оформлен должным образом и демонстрирует наличие таких доказательств, которые, следуя положениям настоящего закона, позволяют проведение судебного процесса в отношении обвиняемого согласно положениям действующего в Иордании законодательства, если бы обвиняемый совершил вышеуказанное преступление в этой стране, в противном же случае магистрат должен отдать приказ о его освобождении.El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que los actos de tortura sean de su competencia extraterritorial, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, y también debería adoptar medidaslegislativas idóneas para que la tortura constituya un acto extraditable, en observancia de las disposiciones del artículo 3 de la Convención.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы акты пыток входили в сферу его экстерриториальной юрисдикции в соответствии со статьей 5 Конвенции. Кроме того, государству- участнику надлежит принятьсоответствующие законодательные меры для того, чтобы пытка, в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции, квалифицировалась как деяние, влекущее выдачу.
