ВЫДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• expedidos
• emitidos
• concedidos
• otorgados
• dictadas
• extraditadas
• entregados
• dados
• adjudicados
• emitidas
• expedidas
• concedidas
• otorgadas
• emitido
• expedido
• concedido
• expedida
• entregadas

Примеры использования Выданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число виз, выданных журналистам.
Número de visados concedidos a periodistas.

Общая чистая сумма выданных авансов.
Total de anticipos entregados, en cifras netas.

Общая сумма выданных авансов, в чистом.
Total de anticipos entregados, en cifras netas.

Чистое( увеличение)/ уменьшение суммы выданных авансов.
(Aumento)/disminución de los anticipos entregados, cifras netas.

Доля кредитов, выданных женщинам.
Porcentaje de préstamos otorgados a mujeres.

Количество выданных титулов с указанием площади земель и бенефициаров.
Total de títulos adjudicados, superficie y beneficiarios.

Часть кредитов, выданных женщинам.
Monto de los créditos concedidos a mujeres.

В одном из них 28 из 39 лиц, выданных в последние годы, являлись гражданами этого государства.
En uno de ellos, 28 de las 39 personas extraditadas en los últimos años habían sido nacionales.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 6, 2 млн. выданных книжек МДП.
Estimación para 2008-2009: 6,2 millones de cuadernos expedido.

Общая сумма выданных авансов, в валовом.
Total de anticipos entregados, en cifras brutas.

Статистические данные о количестве выданных лиц приведены в приложении 10.
Las estadísticas relativas al número de personas extraditadas figuran en el anexo 10.

I Число кредитов, выданных женщинам- предпринимателям.
I Número de préstamos concedidos a empresas propiedad de mujeres.

Отвечает за проведение различных мероприятий в рамках мандатов, выданных Генеральному секретарю.
Encargado de diversas actividades comprendidas en los mandatos encomendados al Secretario General.

Число лицензий, выданных к концу 1994 года:.
Número de licencias otorgadas hasta fines de 1994:.

Заключенные содержатся в нем на основании постановлений об аресте и помещении под стражу, выданных соответствующими органами прокуратуры.
Los reclusos se encuentran en el establecimiento en virtud de órdenes de arresto y detención dictadas por el fiscal competente.

Общая валовая сумма выданных авансов Обесценениеa.
Total de anticipos entregados, en cifras brutas.

При этом объем кредитов, выданных женщинам, превысил 11 миллиардов сумов, что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.
De ese total, el volumen de créditos otorgados a la mujer superó los 11.000 millones de som, 2,7 veces más que en 2006.

Разрешение на перевозку выданных лиц через его территорию.
La aprobación del traslado de personas entregadas a través de su territorio.

Увеличение числа разрешений на сельскохозяйственную деятельность, на доступ и на работу, выданных Силами, с 561 в 2001/ 02 году до 686 в 2002/ 03 году.
Aumento del número de permisos de trabajo, acceso y realización de actividades agrícolas otorgados por la Fuerza, de 561 en 2001-2002 a 686 en 2002-2003.

Число британских граждан, выданных из одной зарубежной страны в другую, невелико.
El número de nacionales británicos extraditados de un país extranjero a otro es pequeño.

Оратор интересуется, располагает ли правительство информацией о числе разрешений на проживание, выданных на основании того, что женщины выполнили данное требование.
Desea saber si el Gobierno dispone de información sobre el número de permisos de residencia otorgados a mujeres que hayan cumplido con ese requisito.

Информации о количестве лиц, выданных Лаосской Народно-Демократической Республике.
No existía información sobre el número de personas extraditadas a la República Democrática Popular Lao.

В Украине активно осуществляется контроль за соблюдением запрашивающей стороной предоставленных Украине гарантий соблюдения прав и свобод выданных лиц.
Ucrania vela activamente por que el Estado que solicita la extradición cumpla las garantías ofrecidas en cuanto al respeto de los derechos y libertades de las personas extraditadas.

Количество видов на жительство и разрешений на работу, выданных в первой половине 2001 года, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.
Número de permisos de residencia y permisos de trabajo concedidos en la primera mitad de 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.

Количество дипломов, выданных в системе высшего профессионального образования( третичное неуниверситетское образование), постоянно и заметно возрастает с 1980 года.
La cantidad de diplomas otorgados en la esfera de la formación profesional superior(enseñanza terciaria no universitaria) aumenta en forma notable y continua desde 1980.

Просьба представить информацию о количестве a открытых приютов, b выданных охранных судебных ордеров и c выделенных<< горячих линий>gt;.
Sírvanse proporcionar información sobre: a el número de albergues, b órdenes de protección dictadas anualmente y c líneas telefónicas directas.

Она возобновила свой призыв к соседним странами сотрудничать в выдаче предполагаемых преступников с учетом ордеров на арест, выданных Интерполом.
Reiteró su llamamiento a los países vecinos para que cooperaran en la extradición de presuntos responsables de violaciones, teniendo en cuenta las órdenes de detención dictadas por la INTERPOL.

Информация о видах и количестве сертификатов, выданных в целом каждому из посредников, заносится на его имя в книге коллективного депозитария.
Las categorías y el número de los títulos entregados colectivamente por cada intermediario será anotado a su nombre en los libros del depositario colectivo.

Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.
Se dijo al Comité que las autoridades israelíes concedieron 158 permisos de construcción a palestinos en Jerusalén oriental, frente a los 9.000 permisos concedidos a israelíes.

Интерпол представил имеющуюся в его базе данных информацию за последние годы о количестве лиц, выданных за совершение наркопреступлений, и произведенных изъятиях наркотиков.
La Interpol suministró información de su base de datos sobre el número de personas extraditadas por delitos relacionados con drogas y sobre las incautaciones de drogas realizadas en los últimos años.