CONCEDIDOS на Русском - Русский перевод

• предоставленных
• выданных
• присужденных
• предоставление
• полученным
• дарованы
• предоставляемых
• предоставляемые
• предоставленные
• выдаваемых
• выданные
• выданным

Примеры использования Concedidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Importes concedidos(francos CFA).
Суммы кредитов( франки КФА).

En 2002, el 44% de esos préstamos fueron concedidos a mujeres.
В 2002 году 44 процента таких займов были предоставлены женщинам.

Créditos concedidos a agricultoras.
Кредиты, выданные женщинам- фермерам.

Ii Cuantía de los saldos pendientes de los préstamos concedidos a mujeres.
Ii Невыплаченный остаток по кредитам, выданным женщинам.

Préstamos concedidos, por año y sexo 123.
Выданные кредиты в разбивке по году и полу 138.

Número de permisos de trabajo concedidos a refugiados.
Число разрешений на работу, полученных беженцами.

Concedidos Número de informes solicitados y concedidos Solicitados.
Количество направленных и удовлетворенных просьб.

Beneficios y prestaciones de jubilación concedidos a un empleado;
Льготы и выплаты, предусмотренные при выходе работника на пенсию.

Los recursos necesarios concedidos en el marco de la solidaridad nacional;
Необходимых средств, выделенных с учетом принципа национальной солидарности;

No hay límites numéricos para el número de visados TN concedidos cada año a canadienses.
Никаких ограничений количества виз TN, выдаваемых каждый год канадским гражданам, не существует.

Los préstamos concedidos por las instituciones financieras a muchas mujeres.
Деятельность финансовых учреждений по предоставлению кредитов большому количеству женщин.

Estos son los derechos de autor derivados de Rebel Kane concedidos exclusivamente a la Televisora Tiller.
Это права на производное произведение от" Бунтаря" Кейна, выданные эксклюзивно каналу Tiller Television.

Los derechos concedidos a la Ciudad de Ginebra eran derechos exclusivos de uso.
Предоставленное муниципалитету Женевы право являлось исключительным правом на пользование.

Israel ya ha aumentado el número de permisos concedidos a los conductores autorizados del OOPS.
Израиль также увеличил количество пропусков, выдаваемых уполномоченным водителям БАПОР.

No obstante, durante la federación con Etiopía, el Gobierno del Emperador Haile Selassie violó sistemáticamente los derechos concedidos por las Naciones Unidas.
Однако во время федерации с Эфиопией правительство императора Хайле Селассие систематически нарушало права, предоставленные ООН.

Se estima que en alrededor del 40% de los préstamos concedidos por el Banco Asiático de Desarrollo se han tenido en cuenta las cuestiones de género.
По оценкам, порядка 40 процентов займов, выдаваемых АзБР, выделяются после проведения анализа их гендерных последствий.

El Comité agradecería contar con información actualizada sobre los permisos de residencia temporal concedidos a los miembros de las minorías étnicas.
Комитет был бы признателен за получение обновленной информации о временных видах на жительство, выдаваемых представителям этнических меньшинств.

A continuación se describen los dos premios concedidos a mujeres en el marco de los premios a la pequeña empresa concedidos por el Banco de Desarrollo de FIJI en 2008:.
Ниже рассказывается о двух премиях, присужденных женщинам в конкурсе на Премию малому бизнесу БРФ за 2008 год.

En los cuadros adjuntos se facilitan detalles sobre el importe de las indemnizaciones reclamadas en los informes y los importes concedidos por el Consejo de Administración.
В прилагаемых таблицах содержатся подробные данные о суммах компенсации, запрошенных в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих.

Número de permisos de residencia y permisos de trabajo concedidos en la primera mitad de 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.
Количество видов на жительство и разрешений на работу, выданных в первой половине 2001 года, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.

Los derechos concedidos en virtud de esa Ley se aplican exclusivamente a los amerindios y por tanto constituyen una medida especial que discrimina en su favor.
Права, предоставленные Законом, применяются исключительно к индейцам, следовательно, представляют собой своего рода" позитивную" дискриминацию.

Esta última se refiere en particular a los permisos de residencia concedidos a personas bajo tratamiento médico o a las víctimas de la trata de personas.
Последняя категория касается разрешений на пребывание, выдаваемых, в частности, лицам, нуждающимся в медицинском лечении, или жертвам торговли людьми.

Basándose en esto, y habiendo estudiado la documentación que figuraba en el expediente, el ACNUR decidió anular los certificados de refugiado concedidos previamente a varios de los autores.
На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.

Los nombramientos concedidos de conformidad con las presentes reglas no dan lugar a ninguna expectativa de renovación ni de conversión en ningún otro tipo de nombramiento.
Контракты, предоставленные в соответствии с настоящими Правилами, не предполагают их непременного возобновления или преобразования в какой-либо другой вид контракта.

En los cuadros se facilitan detalles sobre los importes de las indemnizaciones reclamadas en los informes y los importes concedidos por el Consejo de Administración.
В прилагаемых таблицах содержится подробная информация о размерах компенсаций, запрашиваемых в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих.

Los nombramientos de duración indefinida concedidos antes del [fecha de entrada en vigor de la enmienda] no dan lugar a expectativa alguna de conversión en ningún otro tipo de nombramiento.
Бессрочные контракты, предоставленные до[ даты вступления поправки в силу], не предполагают их непременного преобразования в какойлибо другой вид контракта.

En los cuadros(anexo I) se facilitan detalles sobre los importes de las indemnizaciones reclamadas en los informes y los importes concedidos por el Consejo de Administración.
В таблицах( приложение I) содержится подробная информация о суммах возмещения, испрашиваемых в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих.

Los préstamos concedidos a la República de Moldova en condiciones comerciales a principios de su independencia como Estado habían provocado serios problemas de endeudamiento.
Предоставление Республике Молдова кредитов на коммерческих условиях на начальных этапах ее существования как независимого государства привело к серьезным проблемам задолженности.

En los cuadros que se adjuntan se facilitan detalles sobre los importes de las indemnizaciones reclamadas en los informes y los importes concedidos por el Consejo de Administración.
В прилагаемых таблицах содержится подробная информация о суммах возмещения, испрашиваемых в докладах, и суммах, присужденных Советом управляющих.

Se dijo al Comité que las autoridades israelíes concedieron 158 permisos de construcción a palestinos en Jerusalén oriental, frente a los 9.000 permisos concedidos a israelíes.
Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.

Как использовать "concedidos" в предложении

334, con recursos concedidos libremente a fs.

Concedidos a los ganados los pastos gratuitos.

Estos honres serán concedidos por una ocasión.

de los permisos vigentes concedidos por la.

Bruto los honores concedidos por el Senado.

Sus recursos fueron concedidos libremente a fs.

280 euros concedidos para los mismos, respectivamente.

Concesión con títulos concedidos por la Unión.

Sus recursos fueron concedidos libremente en fs.

Los créditos concedidos a corporaciones jpúblicas durar.