ВЫДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expedidos
• emitidos
• concedidas
• otorgados
• dictadas
• entregados
• han dado
• extraditados
• expedidas
• emitidas
• expedido
• concedidos
• emitido
• otorgadas

Примеры использования Выданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропуска, выданные посетителям.
Pases expedidos a visitantes.

Выданные кредиты в разбивке по году и полу 138.
Préstamos concedidos, por año y sexo 123.

Патенты, выданные жителям.
Patentes concedidas a los residentes.

Выданные займы за вычетом платежей в счет их возмещения.
Préstamos otorgados tras deducir los cobros.

Кредиты, выданные членам ЖОО.
Crédito otorgado a las integrantes de OCM.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ордера на арест, выданные 25 июля и 16 ноября 1996 года.
CONSIDERANDO las órdenes de detención dictadas el 25 de julio y el 16 de noviembre de 1996.

Кредиты, выданные женщинам- фермерам.
Créditos concedidos a agricultoras.

Невыполненными остаются постановления об аресте, выданные Судом в отношении следующих 12 лиц:.
Siguen pendientes las órdenes de detención dictadas por la Corte contra 12 personas:.

Микрокредиты, выданные женщинам за 2006- 2010 годы.
Microcréditos otorgados a mujeres entre 2006 y 2010.

Это права на производное произведение от" Бунтаря" Кейна, выданные эксклюзивно каналу Tiller Television.
Estos son los derechos de autor derivados de Rebel Kane concedidos exclusivamente a la Televisora Tiller.

Мандаты на оказание помощи в проведении выборов, выданные Генеральной Ассамблеей Секретариату, были расширены с целью отражения этого изменения.
Como consecuencia de esta evolución, se han ampliado los mandatos de asistencia electoral otorgados por la Asamblea General a la Secretaría.

Утверждение обвинительного заключения подтверждает ордера, выданные ранее, если Суд не примет иного решения.
La confirmación del auto de procesamiento convalidará las órdenes anteriormente dictadas, salvo que la Corte decida otra cosa.

Власти изъяли его пропуск ООН и национальный паспорт, а также конголезские проездные документы, выданные сотрудником Группы.
Las autoridades confiscaron su laissez-passer de las Naciones Unidas y su pasaporte nacional, así como el documento de viaje congoleño expedido a los miembros del Equipo.

Эфиопия является единственной страной, которая признает<< паспорта>gt;, выданные административным образованием Северо-западной провинции Сомали.
Etiopía es el único país que acepta los" pasaportes" otorgados por la entidad administrativa del noroeste de Somalia.

Прокурор сообщила о том, что правительство Судана по-прежнему не исполняет ордера на арест, выданные Международным уголовным судом.
La Fiscal dijo que el Gobierno del Sudán seguía sin cumplir las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional.

Разрешения, уже выданные государством для ранее начатых видов деятельности, пересматриваются, с тем чтобы соблюсти положения настоящих проектов статей.
Se revisarán las autorizaciones ya concedidas por el Estado para actividades preexistentes a fin de cumplir lo dispuesto en los presentes artículos.

У армянских военнопленных были изъяты военные билеты и удостоверения офицеров, выданные военкоматами различных районов Армении.
A los soldados armenios se les confiscaron cartillas militares y certificados de oficiales otorgados por oficinas de reclutamiento de distintos distritos de Armenia.

Нижеприведенная Сторона представила полномочия, выданные органом, отличным от тех органов, которые перечислены в правиле 19 правил процедуры: Экваториальная Гвинея.
La siguiente Parte presentó credenciales expedidas por una autoridad distinta de las enumeradas en el artículo 19 del reglamento: Guinea Ecuatorial.

Разрешения, уже выданные государством в отношении осуществляющихся видов деятельности, подлежат пересмотру на предмет обеспечения соответствия настоящим проектам статейgt;gt;.
Las autorizaciones ya concedidas por el Estado a actividades preexistentes se revisarán para ajustarlas a los presentes proyectos de artículos.".

На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.
Basándose en esto, y habiendo estudiado la documentación que figuraba en el expediente, el ACNUR decidió anular los certificados de refugiado concedidos previamente a varios de los autores.

Такие случаи подпадают под две категории: британские граждане, выданные из СК, и британские граждане, выданные из одной зарубежной страны в другую.
Dichos casos se dividen en dos categorías: nacionales británicos extraditados fuera del Reino Unido; y nacionales británicos extraditados de un país extranjero a otro.

Насколько он понимает, дипломатические представительства не смогут требовать освобождения от налога, когда они используют кредитные карточки, выданные нефтяными компаниями.
A su entender, las misiones diplomáticas no podrían reclamar la exención fiscal si utilizaban las tarjetas de crédito emitidas por compañías petroleras.

В конце отчетного периода все международные сотрудники, проживающие на местах, должны были иметь выданные израильскими властями разрешения, действительные в течение месяца.
Al término del período que se examina, se exigía a los funcionarios afectados por la medida un permiso expedido por las autoridades israelíes con una validez de un mes.

В ходе оперативной деятельности следует учитывать национальные стратегии и приоритеты в области развития, соблюдая полномочия, выданные государствами- членами.
Las actividades operacionales deben reflejar las políticas y las prioridades para el desarrollo nacionales, y respetar los mandatos otorgados por los Estados Miembros.

Лишь лицам, имеющим надлежащие документы, выданные правительствами их стран, будет разрешено учиться в пакистанских медресе с разрешения правительства Пакистана;
En las madaris pakistaníes, el Gobierno del Pakistán sólo permitiría que estudiaran las personas que contaran con los documentos apropiados entregados por sus gobiernos respectivos;

Пересмотреть внутреннее законодательство, криминализирующее мирную политическую оппозиционную деятельность, и отменить ордеры на арест, выданные на основе такого законодательства( Бразилия);
Revisar la legislación nacional que tipifica como delito la disidencia política pacífica y revisar las órdenes de detención dictadas en virtud de esa legislación(Brasil);

Денежные средства и эквиваленты денежных средств, дебиторская задолженность по возмездным и безвозмездным операциям, выданные авансы и кредиты, предоставленные учреждениям, занимающимся микрофинансированием.
Efectivo y equivalentes al efectivo, cuentas por cobrar con y sin contraprestación, anticipos entregados y préstamos a instituciones de microfinanciación.

С 1 апреля Косовская полиция начала изымать номерные знаки, недавно выданные сербскими властями для косовских населенных пунктов, и соответствующие регистрационные документы.
Al 1 de abril, la Policía de Kosovo había comenzado a incautarse de las matrículas expedidas recientemente por las autoridades serbias a localidades de Kosovo y los documentos de registro correspondientes.

Денежные средства и эквиваленты денежных средств, дебиторская задолженность по возмездным и безвозмездным операциям, выданные авансы и кредиты, предоставленные учреждениям, занимающимся микрофинансированием.
Efectivo y equivalentes de efectivo, cuentas por cobrar con y sin contraprestación, anticipos entregados, pagos anticipados y préstamos a proveedores de servicios financieros.

В декабре 1992 года правительство Израиля выдало возобновляемые гостевые разрешения не имеющим статуса резидентов супругам и детям палестинцев, имеющих удостоверения личности, выданные израильскими властями.
En diciembre de 1992, el Gobierno de Israel concedió permisos de visita renovables para las esposas e hijos no residentes de palestinos que portaran tarjetas de identificación expedidas por Israel.