ВЫДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• expedido
• emitido
• dictada
• concedido
• otorgado
• emitida
• expedidos
• expedida
• dada
• entregado

Примеры использования Выданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ордер на передачу, выданный согласно пункту( 2).
En la orden de traslado dictada en virtud del apartado 2:.

Ордер, выданный вам, выписан на владельца данного дома.
La orden que entregas es para el dueño de esta casa.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.
Esta es un acta juramentada emitida por el gobierno de Zambia.

Выполнить приказ о конфискации, выданный Свазилендом;
Que se cumpla una orden de confiscación dictada por Swazilandia;

Выданный Бельгией ордер на арест был оспорен Демократической Республикой Конго в Международном Суде.
El Congo reclamó la orden de detención emitida por Bélgica ante la Corte Internacional de Justicia.

Ивуарийский сертификат конечного пользователя, выданный« Ордан лтд.».
Ivorian end-user certificate issued to Ordan Ltd.

Он имел при себе мексиканский паспорт, выданный 12 января 2005 года.
Era portador de un pasaporte mexicano que había sido expedido el 12 de enero de 2005.

Практически, это кредит, выданный Международным валютным фондом Национальному банку Грузии.
En la práctica, se trata de un préstamo concedido por el Fondo Monetario Internacional al Banco Nacional de Georgia.

Сотрудники полиции предъявили ему ордер на арест, выданный сендайским окружным судом.
Los agentes de policía le mostraron una orden de detención dictada por el Tribunal de Distrito de Sendai.

Диплом эксперта международного права, выданный Комиссией международного права Организации Объединенных Наций.
Certificado de derecho internacional concedido por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Особый мандат, выданный ПРООН, с учетом ее конкретной роли в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Mandato especial asignado al PNUD, haciendo referencia a su función concreta en el sistema de las Naciones Unidas;

Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.

Выданный народом новый мандат наделил правительство необходимой политической волей к проведению реформ.
El nuevo mandato que le concedió el pueblo permitirá al Gobierno hacer gala de la voluntad política necesaria para realizar reformas.

Тот факт, что ордер на обыск, выданный 19 апреля 1994 года, прямо не разрешал полиции арестовывать Н.
El hecho de que en la orden de allanamiento, dictada el 19 de abril de 1994, no se autorizara explícitamente a la policía a arrestar a N.

Сертификат, выданный казначеем предприятия в отношении книги регистрации акций, в котором указываются имена всех владельцев акций.
Certificación expedida por el tesorero de la sociedad sobre el Libro de Registro de Acciones, conteniendo el nombre de todos los accionistas.

По прибытии он был задержан, причем ордер на арест, выданный, согласно источнику, позднее, был предъявлен ему уже после задержания.
Al llegar al lugar, fue detenido, y sólo después se le exhibió la orden de detención, la que, según la fuente, fue emitida posteriormente.

Новый ордер на задержание, выданный правительством Мьянмы 28 мая 2008 года, пока еще не рассматривался Рабочей группой.
La nueva orden de detención dictada por el Gobierno de Myanmar el 28 de mayo de 2008 todavía no ha sido sometida al examen del Grupo de Trabajo.

Последний ордер на арест не заменяет собой и не отменяет предыдущий ордер на арест, выданный 4 марта 2009 года, который также сохраняется в силе.
Esta última orden de detención no sustituye ni anula la orden anterior, emitida el 4 de marzo de 2009, que también sigue en vigor.

Арбитражный суд отметил, что выданный банком- эмитентом аккредитив является всего лишь механизмом оплаты покупателем.
El Tribunal de Arbitraje observó que la carta de crédito emitida por el banco emisor era únicamente un mecanismo de pago ofrecido por la compradora.

Это также применяется в тех случаях, когда высылаемый иностранец имеет вид на жительство, выданный в соответствии с положениями раздела 7 Закона об иностранцах( убежище).
Esto también se aplica si el permiso de residencia fue concedido de conformidad con el artículo 7(asilo) de la Ley de extranjeros.

Ордер на арест, выданный окружным магистратом, был обжалован в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 13 апреля 2006 года.
El 13 de abril de 2006 se recurrió la orden de detención dictada por el Juez del distrito ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.

Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.

Сертификат, выданный аудитором фирмы, в отношении инвентаризационного списка активов и с указанием имен экономических бенефициаров фирмы.
Certificación expedida por el auditor de la empresa, sobre el inventario de bienes y sobre el nombre de los beneficiarios económicos de la empresa.

Сентября 2009 года г-ну аль- Хидми был вручен шестой приказ об административном задержании, выданный израильским военным командиром на Западном берегу.
El 24 de septiembre de 2009, el Sr. Al-Hidmy recibió la sexta orden de detención administrativa emitida por un comandante militar israelí en la Ribera Occidental.

Ордер на задержание, выданный окружным магистратом в Барамулле, опротестован в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 26 апреля 2006 года.
Esta orden de detención dictada por el Juez del distrito de Barmulla se recurrió ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar el 26 de abril de 2006.

А пока в отношении Посады сохраняется в силе ордер о его выдворении, выданный иммиграционным судьей, и он не имеет никакого правового статуса в Соединенных Штатах.
Entretanto, Posada está sujeto a la orden de deportación emitida por un juez de inmigración y no tiene estatuto jurídico reconocido en los Estados Unidos.

Приказ, выданный судьей публикуется в Официальном правительственном вестнике, в двух ежедневных газетах и в тех изданиях, которые определит судья в закрытом заседании.
El mandamiento que el juez expida se publicará en el Diario Oficial, en dos diarios y en los demás medios que el juez de medidas provisionales pueda determinar.

В обоснование своих утверждений он ссылается на прилагаемый документ, выданный медицинским центром реабилитации жертв пыток в Афинах 20 ноября 1994 года.
En apoyo de estas afirmaciones, el autor remite la documentación adjunta expedida por el Centro de Rehabilitación Médica de las Víctimas de la Tortura de Atenas, el 20 de noviembre de 1994.

Ордер на арест генерала Младича, выданный судьей нашего Трибунала, был официально передан властям Союзной Республики Югославии много месяцев тому назад.
Hace muchos meses se notificó oficialmente a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia una orden de detención contra el General Mladić, dictada por un juez de nuestro Tribunal.

Согласно ему страховой полис по автогражданской ответственности, выданный в любой стране- члене соглашения, действителен на территории другой страны, являющейся членом этого соглашения.
Según él, la póliza de seguro de responsabilidad civil emitidas en cualquier país- Acuerdo de miembro es válida en el territorio de otro país miembro del acuerdo.