ПОЛУЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas
• obtenidos
• adquirida
• recabados
• procedentes
• derivadas
• concedidos
• derivados
• generados
• recibida
• recibidos
• recibido
• obtenidas
• obtenida
• adquiridos
• obtenido
• adquiridas
• procedente

Примеры использования Полученным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен полученным опытом и уроками.
Intercambio de enseñanzas y experiencias.

Были проведены расследования по 47 полученным заявлениям.
Se recibieron e investigaron 47 denuncias.

Действовал в соответствии с полученным приказом после сигнала белой ракеты.
Recibí órdenes a través de la bengala blanca.

Если мы пожелаем доверять сведениям, полученным под пытками.
Si podemos confiar en información obtenida mediante tortura.

Согласно данным, полученным мною от МНООНТ, бои продолжаются.
La información que he recibido de la MONUT indica que la lucha continúa.

Кроме того, секретариат представит устный доклад по полученным замечаниям.
Además, la secretaría informará oralmente acerca de las observaciones que se reciban.

Если сравнить с полученным образцом- это кость ребенка, детектив.
Si lo comparamos con el espécimen recuperado, es el hueso de un niño, detective.

Для Китая" Биобокс" стал первым научным грузом, полученным от западного партнера.
Biobox fue la primera carga útil científica proporcionada por un asociado occidental.

С любым полученным генетическим материалом следует обращаться в соответствии с международными стандартами.
Todo el material genético obtenido deberá ser gestionado con arreglo a los estándares internacionales.

Эти данные соответствуют результатам, полученным в штате Пернамбуку в 1998 году.
Esos resultados coinciden con los obtenidos en el Estado de Pernambuco en 1998.

За прошедшие два года Комитет вынес только четыре мнения по полученным сообщениям.
Durante los últimos dos años el Comité sobre comunicaciones sólo recibió cuatro opiniones.

Была также подчеркнута необходимость обмена полученным опытом и передовой практикой.
Se insistió también en la importancia de difundir las lecciones extraídas y las mejores prácticas.

Однако, согласно свидетельствам, полученным Миссией, оно не было опубликовано в средствах массовой информации.
Sin embargo, según los testimonios recabados por la Misión, esta orden no se publicó en el Boletín Oficial.

Важно, чтобы государства- члены обменялись опытом, полученным в процессе реформы.
Es importante que los Estados Miembros compartan la experiencia adquirida durante el proceso de reforma.

Согласно полученным сообщениям, в январе 1992 года одна пара была приговорена к 100 ударам плетью каждый за совершение" хилвы".
Según informes, en enero de 1992 una pareja fue condenada a recibir 100 latigazos cada uno de los dos en virtud de la khilwa.

Который становится частью их синоптической сети. И добавляется к полученным от предыдущих Авериумов.
El nanite entra en su red sináptica y se añade a los recibidos anteriormente.

По имеющимся в настоящее время данным, полученным тремя первоначальными вкладчиками, можно сделать следующие рекомендации:.
A partir de los conocimientos presentes adquiridos por los tres primeros inversionistas, pueden formularse las recomendaciones siguientes:.

Гражданство, полученное в силу рождения, не имеет преимущественной силы перед гражданством, полученным путем регистрации.
La ciudadanía obtenida por nacimiento no es superior a la ciudadanía adquirida por la inscripción en el Registro.

Согласно полученным сведениям, ДБХП по-прежнему используется в других государствах Центральной Америки, в частности в Гондурасе, под другими наименованиями.
Según informaciones obtenidas, el DBCP sigue utilizándose en otros Estados de América Central, concretamente en Honduras, con otras denominaciones.

Чешская Республика подчеркнула, что такая мера не может быть применена к прибыли и другим выгодам, полученным от доходов от преступлений.
La República Checa subrayó que no era posible aplicar tal medida a los ingresos y otros beneficios derivados del producto del delito.

По сведениям, полученным Комитетом мудрецов и Коалицией организаций гражданского общества, в ходе этих диалогов задавались следующие вопросы:.
Según la información obtenida por el Comité de Personalidades y la coalición de organizaciones de la sociedad civil, se formularon preguntas sobre los siguientes aspectos:.

Согласно положениям статьи 14 она применяется к доходам, полученным<< резидентом одного из Договаривающихся государств>gt; за оказание определенных услуг.
De acuerdo a sus términos, el artículo 14 se aplica a las rentas obtenidas por" un residente de un Estado contratante" por la prestación de ciertos servicios.

Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) вновь указала, что такая мера не может быть применена к средствам и другим благам, полученным от доходов от преступлений.
La República Checa(Estado Signatario) reiteró que no era posible aplicar tal medida a los ingresos y otros beneficios derivados del producto del delito.

В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа намеревалась изучить и проанализировать все аспекты практического применения этого принципа.
Lo que el Grupo de Trabajo se propuso hacer, de conformidad con el mandato que recibió de la Asamblea General, fue estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación de ese principio.

Резкое сокращение числа детей с неуказанным отцом стало главным результатом, полученным благодаря применению тестов на ДНК, предусмотренных в законе об ответственном отцовстве.
La drástica disminución de nacimientos de padres no declarados ha sido el principal resultado obtenido de la aplicación de las pruebas de ADN, contenidas en la Ley de Paternidad Responsable.

Прокурорам было также рекомендовано регулярно посещать тюрьмы для проверки условий содержания подследственных, что, согласно полученным сообщениям, пока не обеспечивается.
También se recomendó a los fiscales que visitasen periódicamente las cárceles a fin de comprobar la situación de las personas sometidas a prisión preventiva, lo que según la información obtenida, no se hace.

В соответствии с полученным постоянным приглашением участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей были представлены на Встрече на высшем уровне следующие образования:.
También asistieron a la Cumbre las siguientes entidades que recibieron una invitación permanente y participaron como observadores en las sesiones y los trabajos de la Asamblea General:.

Однако для возбуждения иска совершенно необходимо, чтобы Генеральный прокурор располагал заявлением жалобщика, полученным в условиях, гарантирующих соблюдение надлежащей процедуры.
Ahora bien, para poder entablar una acción, es indispensable que el Fiscal General disponga de una declaración del demandante, obtenida en condiciones que garanticen la regularidad del procedimiento.

Не проводится различий между образованием, полученным в государственных школах, школах, учрежденных официальной церковью или религиозной общиной, и школах, учрежденных частными или юридическими лицами.
No existen diferencias entre la educación obtenida en las escuelas estatales, las fundadas por una iglesia oficial o comunidad religiosa y las fundadas por una persona física o jurídica.

Согласно предварительным статистическим данным, полученным в рамках переписи 2010 года, домохозяйства в своем большинстве пользуются очищенной водой, которой их снабжает Государственное коммунальное предприятие.
Las estadísticas provisionales del censo de 2010 indicaban que la mayoría de las viviendas recibían agua tratada a través del suministro principal de la empresa de servicios públicos.