ПОЛУЧЕННЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones recibidas

Примеры использования Полученными замечаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть" карманный справочник" в соответствии с полученными замечаниями.
Revisar la guía de bolsillo acorde con las observaciones recibidas.

Со всеми полученными замечаниями можно ознакомиться на веб- сайте, посвященном обновлению СНС.
Todas las observaciones recibidas se pueden consultar en el sitio web de actualización del SCN.

Утвердил доклад о работе второй очередной сессии 1994 года вместе с полученными замечаниями( DP/ 1994/ 9);
Aprobó el informe del segundo período ordinario de sesiones de 1994 con los comentarios recibidos(DP/1994/9);

Стратегия, включая выделенные поправки вместе с полученными замечаниями, имеется на веб- сайте Стратегического подхода.
La estrategia, con las modificaciones marcadas, y las observaciones recibidas pueden consultarse en el sitio web del Enfoque estratégico.

Просит секретариат разместить имеющийся и последующий пересмотренный вариант технических руководящих принципов на веб- сайте секретариата вместе с полученными замечаниями;
Pide a la secretaría que publique en el sitio web de la secretaría la versión existente de las directrices técnicas y la versión revisada posterior, junto con las observaciones recibidas;

Утвердил доклад о работе ежегодной сессии 1994 года вместе с полученными замечаниями( будущий документ DP/ 1994/ 55);
Aprobó el informe del período de sesiones anual de 1994, con las observaciones recibidas(futuro DP/1994/55);

Назначенный оперативный орган представляет исполнительному совету свое решение о регистрации проекта МЧР совместно с проектно-технической документацией и любыми полученными замечаниями и публично извещает об этом.
La entidad operacional designada presentará a la junta ejecutiva su decisión sobre el registro de un proyecto del MDL junto con el documento del proyecto y toda observación que haya recibido, y la pondrá a disposición del público.

После этого каждый проект документа представляется Целевой группе на рассмотрение и утверждение вместе с полученными замечаниями, результатами анализа и перечнем изменений, внесенных с учетом замечаний..
Cada borrador de documento es presentado posteriormente al Equipo de Tareas para su revisión y aprobación, junto con las observaciones recibidas, el análisis y una lista de las revisiones resultantes.

К секретариату была обращена просьба разослать все три документа всем участникам для представления замечаний, а затем представить эти документы с полученными замечаниями по ним Комитету на его второй сессии.
Se pidió además a la secretaría que enviase los tres documentos a todos los participantes para que hiciesen observaciones y después los documentos y las observaciones recibidas se presentasen al Comité en su segundo período de sesiones.

В соответствии с рекомендациями Комитета и полученными замечаниями правительство рассмотрит предложения о внесении поправок в раздел 135 а Уголовного кодекса, предусматривающих объявление расистских символов вне закона.
Sobre la base de las recomendaciones de la comisión y las observaciones que se reciban, el Gobierno considerará la posibilidad de proponer una reforma del apartado a del artículo 135 del Código Penal para hacer ilegales los símbolos racistas.

Независимый орган представляет[ исполнительному совету] свое решение о регистрации в отношении проекта, предусмотренного в статье 6, совместно с проектно-технической документацией и любыми полученными замечаниями, а также обеспечивает к ним открытый доступ.
La entidad independiente presentará a[la junta ejecutiva] su decisión sobre el registro de un proyecto en el marco del artículo 6 junto con el documento del proyecto y toda observación que haya recibido, y la pondrá a disposición del público.

Вариант 2: Назначенный оперативный орган представляет исполнительному совету свое[ решение][ определение] о регистрации проекта в рамках МЧР вместе с проектно-технической документацией и любыми полученными замечаниями и предает его гласности.
Opción 2: la entidad operacional designada presentará a la junta ejecutiva su[decisión][determinación] respecto del registro en relación con un proyecto del MDL, conjuntamente con el documento del proyecto y cualesquiera observaciones recibidas, y la hará pública.

Он отметил, что его страна тщательно проанализировала также круг ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке и попыталась учесть результаты этого анализа, наряду с полученными замечаниями, в проекте предлагаемых руководящих принципов в его нынешнем виде.
Señaló que, además, su país había examinado detenidamente el mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y había tratado de reflejar ese estudio, junto con las observaciones que había recibido, en la actual versión de las directrices propuestas.

Полученные замечания по проекту документа, подготовленному группой экспертов.
Comentarios recibidos sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos.

IV. Полученные замечания.
Iv. comentarios recibidos.

Полученные замечания были соответствующим образом отражены в настоящем докладе.
Los comentarios recibidos se han recogido, como procede, en el presente informe.

Представление полученных замечаний и предложений;
Presentación de las observaciones y propuestas recibidas.

После Совещания экспертов Координатор получил замечания от одного государства- участника.
Después de celebrada la reunión de expertos, el Coordinador recibió los comentarios de un Estado parte.

Все получили замечания по прогону?
¿Todos tenéis las notas del ensayo?

Полученные замечания будут учтены консультантом в новом комплексе определений.
Cuando se reciban sus observaciones, el consultor las incorporará en un nuevo conjunto de definiciones.

Основные положения полученных замечаний в кратком виде излагаются ниже.
Los elementos principales de las observaciones recibidas se resumen a continuación.

Он хотел бы получить замечания по этим соображениям.
El orador espera recibir comentarios sobre esos problemas.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации и получила замечания последнего.
El Grupo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente y recibió sus comentarios.

Со своей стороны, Комиссии следует уделять более значительное внимание полученным замечаниям.
Por su parte, la CDI debería otorgar mayor peso a los comentarios recibidos.

Кроме того, секретариат представит устный доклад по полученным замечаниям.
Además, la secretaría informará oralmente acerca de las observaciones que se reciban.

Просит секретариат подготовить с учетом полученных замечаний пересмотренный проект стратегического плана для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que, teniendo en cuenta las observaciones recibidas, prepare una versión revisada del proyecto de plan estratégico para someterla al examen de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

С учетом опыта и полученных замечаний он будет и далее дорабатывать правозащитный подход к показателям в области охраны здоровья.
Teniendo en cuenta la experiencia y los comentarios recibidos, continuará perfeccionando el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud.

С учетом полученных замечаний правительство примет решение в отношении рекомендаций Комитета по инкорпорированию.
Teniendo en cuenta los comentarios recibidos, el Gobierno adoptará una postura con respecto a las recomendaciones del Comité de Incorporación.

С учетом полученных замечаний, в 2000 году проект поправок к Закону о градостроительстве был передан на рассмотрение Законодательного совета.
Teniendo en cuenta los comentarios recibidos, en 2000 presentamos al Consejo Legislativo el proyecto de ley modificado de planificación urbana.