ПОЛУЧЕННЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados obtenidos

Примеры использования Полученными результатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также доволен полученными результатами.
Está muy contento también con los resultados obtenidos.

Контроль за полученными результатами для определения того, насколько успешной является реклама.
Hacer un seguimiento de los resultados obtenidos para determinar el nivel de éxito de la campaña de comercialización.

Принимает к сведению завершение работы по подготовке типовых положений и выражает свое удовлетворение полученными результатами;
Toma nota de la finalización de las disposiciones modelo y expresa su satisfacción por los resultados obtenidos;

Для большинства Сторон диапазон различий между полученными результатами и двумя подходами имеет аналогичный масштаб, как и различия, о которых сообщили Стороны, включенные в приложение I, которые проводили такие сопоставления.
En el caso de la mayoría de las Partes, el margen de diferencia entre los resultados obtenidos con cada uno de esos métodos fue de magnitud similar a las diferencias comunicadas por las Partes del anexo I que hicieron esas comparaciones.

Эффективность государственного сектора определяется соотношением между инвестированными ресурсами и полученными результатами.
La eficacia del sector público está determinada por la relación entre los recursos invertidos y los resultados obtenidos.

Это мнение подкрепляется ранее сделанными замечаниями относительно неровного качества результатов работы и того расхождения, которое время от времени отмечается между полученными результатами и объемом ресурсов, задействованных для их получения( см. пункты 2e и f выше).
Esta opinión está corroborada por las observaciones antes formuladas en relación con la calidad dispareja de los productos y la disparidad que se observa ocasionalmente entre los productos obtenidos y los recursos utilizados para obtenerlos(véanse los incisos e) y f del párrafo 2 supra.

Разумная степень многофакторности, т. е. достаточная причинная обусловленность между анализируемой политикой или решениями и полученными результатами.
Una variedad razonable de factores, es decir, un vínculo causal suficiente entre las políticas o las decisiones evaluadas y los resultados obtenidos.

Эквадор еще не располагает системой показателей, позволяющих отслеживать зависимость между мерами, принимаемыми в интересах мигрантов, с полученными результатами, однако рекомендации, данные по этому вопросу членами Комитета, будут препровождены правительству для изучения.
El Ecuador no dispone todavía de un sistema de indicadores que permita establecer una correlación entre los datos sobre las medidas adoptadas en favor de los migrantes y los resultados obtenidos, pero las recomendaciones formuladas sobre este punto por los miembros del Comité se comunicarán al Gobierno para que las examine.

Отчетность о проведении мероприятий является неполной, не обеспечивается надлежащего сбора данных о соответствующих показателях достижений и не проводится оценка прогресса, достигнутого в связи с полученными результатами.
La presentación de informes sobre productos es deficiente; los datos sobre los indicadores de progreso pertinentes no se recogen de manera apropiada y no se evalúan los progresos logrados ni los resultados obtenidos.

Один из путей, по которому идет ПРООН, заключается в осуществлении его программы в сфере гендерной проблематики и макроэкономики, в рамках которой он изучает новаторские ответные меры и делится полученными результатами с правительствами и оперативными подразделениями.
Para ello, el PNUD recurre, entre otras cosas, a su programa sobre género y macroeconomía, en cuyo marco investiga respuestas innovadoras y comparte los resultados obtenidos con los gobiernos y las dependencias operacionales.

В-третьих, осуществляемый в настоящее время проект общеорганизационного планирования ресурсов" Умоджа" должен помочь внедрению эффективной системы подотчетности, позволяющей четко отслеживать связь между затраченными ресурсами и полученными результатами.
En tercer lugar, la ejecución del proyecto Umoja de planificación de los recursos institucionales, que está en curso, establecería un sistema eficaz de presentación de informes que permitiría relacionar claramente los recursos utilizados y los resultados obtenidos.

Для оценки эффективности программы защиты свидетелей затраты на нее( уровень которых определяется, например, числом переселенных лиц и статистикой преступлений, совершенных свидетелями за время их участия в программе) следует сопоставлять с полученными результатами( т. е. количеством успешно привлеченных к ответственности высокопоставленных членов организованных преступных группировок).
En toda evaluación de la eficacia de un programa de protección de testigos debe compararse su costo(medido, por ejemplo, por el número de reubicaciones y los delitos cometidos por los testigos acogidos al programa) con sus beneficios(éxito del enjuiciamiento de miembros de grupos delictivos organizados de alto nivel).

Вместе с тем в отношении ряда моментов еще сохраняется неясность: идет ли речь о механизмах и системах, которые предстоит создать, об оценке результатов и методике оценки программ или о связи между поставленными целями и полученными результатами.
No obstante, una serie de puntos todavía no están bien definidos, tanto en relación con los arreglos y sistemas que deben introducirse, la evaluación de los resultados y el método de evaluación de los programas como con los vínculos entre los productos previstos y los resultados obtenidos.

Поэтому следует найти оптимальную замену критерию измерения успеха деятельности частных предприятий на основании прибыли, поскольку нужно иметь возможность определить взаимосвязь между полученными результатами и использованными средствами, с одной стороны, и между полученными результатами и целями и задачи Устава, с другой.
Por lo tanto, hay que encontrar el mejor sustituto posible del criterio financiero que se utiliza en las empresas privadas para medir el éxito, ya que es necesario poder determinar una relación entre los resultados obtenidos y los recursos utilizados, por un lado, y entre los resultados obtenidos y las metas y objetivos establecidos en la Carta, por otro.

Что касается функционирования Независимого совета по расследованию жалоб на полицию, г-жа Йо объясняет, что в соответствии с действующей системой он может запросить Управление жалоб на полицию вновь открыть следствие или проработать в нем тот или иной аспект, если Совет не удовлетворен полученными результатами.
En cuanto al funcionamiento del Consejo independiente de investigación de denuncias contra la policía, la Sra. Yau explica que, con arreglo al sistema en vigor, puede pedir a la Dirección de denuncias contra la policía que reanude una investigación o que profundice un aspecto determinado si no está satisfecho con los resultados obtenidos.

Пункт 24: следить за эффективностью принимаемых мер и получаемых результатов.
Párrafo 24: Supervisar la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.

Получила результаты подкожных снимков шеи Клэр… она же Сьюзан.
Tengo los resultados de las fotografías subdérmicas del cuello de Claire… alias Suzanne.

Ты уже получила результаты экзаменов в юридическую школу?
¿Ya te dieron los resultados de tu examen para la facultad de derecho?

Получим результаты, и будем знать о состоянии нашего ребенка.
Para obtener los resultados, ser informados sobre como está nuestro bebe.

Мы только что получили результаты второго из пузырей, обнаруженных в шоколаде.
Recibimos los resultados de la segunda burbuja que hallamos en el chocolate.

Я получила результаты.
Me llegaron los resultados.

Вы получили результаты анализа крови?
¿Ya os dieron los resultados del análisis de sangre?

Ходжинс получил результат по следам найденным внутри раны.
Hodgins tiene los resultados de los restos encontrados en la herida de entrada.

Запустив код, мы получим результат 25- позицию этого вхождения.
Cuando ejecutamos esto, obtenemos 25, lo cual es dicha posición.

Если полученные результаты страдают расхождениями, необходимо пояснить их причины и степень неопределенности.
Si los resultados conseguidos son distintos, pueden explicarse las razones y la incertidumbre.

Получил результаты экспертизы того телефонного разговора.
Tengo los resultados de ese registro telefónico.

Получила результат.
Tengo los resultados.

Получен результат конкурса Анэка.
Tengo los resultados: ganaste la beca de Hanska.

Можно получить результаты сегодня?
¿Podemos tener los resultados esta noche?

Родители Жюли получили результаты вскрытия.
Los padres de Julie recibieron los resultados de la autopsia.