ЗАМЕЧАНИЯМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones del representante

Примеры использования Замечаниями представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение он соглашается с замечаниями представителя Таиланда в отношении поддержки, оказываемой Председателю Генеральной Ассамблеи.
Por último, el orador concuerda con las observaciones del representante de Tailandia sobre el apoyo al Presidente de la Asamblea General.

Что касается взаимосвязи между правом на питание и доступом к земле, то оратор в значительной мере согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов Америки.
Por lo que se refiere a la relación entre el derecho a la alimentación y el acceso a la tierra, está de acuerdo en gran parte con las observaciones del representante de los Estados Unidos de América.

Ее делегация была шокирована замечаниями представителя Уганды, хотя она привыкла к враждебности информации из этого источника.
La delegación sudanesa quedó indignada ante las observaciones del representante de Uganda, aunque está acostumbrada a la hostilidad de esa fuente.

Гн Ли Тун Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы осуществить свое право на ответ в связи с замечаниями представителя Канады.
Sr. Ri Tong Il(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): En relación con las observaciones formuladas por la representante del Canadá, quisiera ejercer el derecho a contestar.

Оратор также выражает согласие с замечаниями представителя Соединенного Королевства, касающимися упоминания об агентствах по кредитованию экспорта.
Coincide también con las observaciones del representante del Reino Unido acerca de la referencia a los servicios de crédito a la exportación.

В связи с замечаниями представителя Бурунди оратор приветствует положительное развитие событий в этой стране, но отмечает, что по-прежнему остается ряд вопросов, которые предстоит решить.
En respuesta a las observaciones del representante de Burundi, la oradora acoge favorablemente las novedades positivas que se han producido en el país, pero señala que siguen sin resolverse ciertas cuestiones.

Г-н ШАРП( Австралия) соглашается с замечаниями представителя Канады относительно предложенного Председателем срока завершения деятельности рабочей группы.
El Sr. SHARP(Australia) suscribe las observaciones del representante del Canadá respecto de la fecha propuesta por el Presidente para la terminación de la labor del grupo de trabajo.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, выражает разочарование в связи с замечаниями представителя Израиля, касающимися истоков палестинской трагедии, которые восходят к 1948 году.
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria), quien habla en ejercicio del derecho a contestar, expresa su consternación por las observaciones del representante de Israel sobre los orígenes de la tragedia palestina en 1948.

Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне) говорит, что в связи с замечаниями представителя Соединенных Штатов он хотел бы недвусмысленно заявить, что его делегация поддерживает данный проект решения.
El Sr. JONAH(Sierra Leona) dice que, en vista de los comentarios del representante de los Estados Unidos, desea dejar bien sentado que su delegación apoya el proyecto de decisión.

В связи с замечаниями представителя Пакистана по поводу сделанных ЮНОДК оценок объема производства и оборота наркотиков оратор отмечает, что в настоящее время ЮНОДК осуществляет мониторинг культивации наркосодержащих культур приблизительно в более чем десятке стран в разных частях мира.
Respecto de las observaciones del representante del Pakistán acerca de los cálculos aproximados de la ONUDD sobre el cultivo y el tráfico, señala que actualmente la ONUDD está vigilando los cultivos en una docena de países, aproximadamente, del mundo.

Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что в соответствии с замечаниями представителя Соединенных Штатов целесообразно не менять тщательно проработанный проект Типового закона.
El Sr. PHUA(Singapur), coincidiendo con las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos, dice que no debería modificarse el proyecto de Ley Modelo, que ha sido cuidadosamente elaborado.

Г-н Мусихин( Российская Федерация), пользуясь правом на ответ, говорит, что его делегация не может согласиться с замечаниями представителя Грузии в отношении Российской Федерации, которая не осуществляет эффективный контроль над данными территориями.
El Sr. Musikhin(Federación de Rusia), haciendo uso de la palabra en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación no comparte las observaciones formuladas por la representante de Georgia con respecto a la Federación de Rusia, que no posee un control efectivo sobre los territorios en cuestión.

Г-жа Кейти( Соединенное Королевство), выразив согласие с замечаниями представителя Испании, говорит, что в адрес системы Организации Объединенных Наций в целом поступила просьба добиться сокращения бюджета на 3 процента.
La Sra. Keyte(Reino Unido), tras sumarse a las observaciones del delegado de España, dice que se ha pedido al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto que reduzca su presupuesto el 3%.

Делегация выступающего согласна с замечаниями представителя Индии относительно значительного увеличения ресурсов по линии вспомогательного счета по сравнению с регулярным бюджетом.
Su delegación coincide con las observaciones formuladas por el representante de la India acerca de la inflación de recursos existente en la cuenta de apoyo en comparación con el presupuesto ordinario.

Что касается веб- сайта Организации Объединенных Наций, то он согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов Америки и выражает свою готовность рассмотреть любые предложения в этой связи на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Respecto del sitio de las Naciones Unidas en la Web, coincide con las observaciones del representante de los Estados Unidos de América y expresa su disposición para considerar toda propuesta a ese respecto para el bienio 2006-2007.

Г-жа Ким Сун- ын( Республика Корея)( говорит по-английски): В связи с замечаниями представителя Корейской Народно-Демократической Республики я хотела бы выделить среди прочего то, что моя делегация считает искажением фактов.
Sra. Kim Sung-eun(República de Corea)(habla en inglés): En relación con las observaciones formuladas por el representante de la República Popular Democrática de Corea, quisiera señalar, entre otros aspectos, un elemento que mi delegación estima que puede inducir a error.

Однако Председатель принимает к сведению замечание представителя Российской Федерации.
No obstante, el Presidente toma nota de las observaciones del representante de la Federación de Rusia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечание представителя Индии будет отражено надлежащим образом.
El PRESIDENTE dice que la observación del representante de la India será consignada debidamente.

Председатель говорит, что замечание представителя Сингапура является важным.
El Presidente dice que la observación formulada por el representante de Singapur es importante.

Замечания представителя правительства Кении.
Alocución del representante del Gobierno de Kenya.

Председатель говорит, что Секретариат принял к сведению замечания представителя Нигерии.
La Presidenta dice que la Secretaría ha tomado nota de las observaciones de la representante de Nigeria.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) одобряет замечания представителя Кубы.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) hace suyas las observaciones de la representante de Cuba.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) поддерживает замечания представителя Таиланда.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) apoya las observaciones que ha formulado el representante de Tailandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат примет к сведению замечания представителя Франции.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría tomará debida nota de la observación del representante de Francia.

Г-жа Полит( Эквадор) также поддерживает замечание представителя Сингапура.
La Sra. Pólit(Ecuador) también se suma a la observación del representante de Singapur.

Весьма уместными являются замечания представителя Румынии.
Las observaciones de la representante de Rumania son en extremo pertinentes.

Председатель( говорит по-испански): Я принимаю к сведению замечания представителя Турции.
El Presidente: He tomado debida nota de las observaciones del representante de Turquía.

Относительно замечаний представителя Южной Кореи, я хотел бы сказать всего несколько слов.
En cuanto a las observaciones del representante de Corea del Sur, quisiera hacer algunos comentarios breves.

В отношении замечаний представителя Китая он отмечает, что имеется по крайней мере два потока беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики.
Con respecto a las observaciones formuladas por el representante de China, observa que hay al menos dos corrientes de refugiados procedentes de la República Popular Democrática de Corea.

Что касается замечаний представителя Японии, то я хотел бы отметить несколько моментов.
En relación con las observaciones del representante del Japón, quisiera agregar algunos comentarios adicionales.