ВЫДАВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expedidos
• emitidos
• otorgados
• concedidos
• entregados
• expedidas
• emitidas
• expedido
• extraditadas

Примеры использования Выдаваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Въездные визы, выдаваемые страной пребывания;
Visas de entrada expedidas por el país anfitrión;

Лицензии, выдаваемые Государственным управлением по ядерной безопасности.
Licencias otorgadas por la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear.

Антисемитизм, расизм и предрассудки, выдаваемые за обоснованные рассуждения.
El antisemitismo, el racismo y el prejuicio disfrazados de discurso racional.

Предметы, выдаваемые при прохождении службы на родине.
Artículos suministrados para el servicio en el país de origen.

Млн. долл. США на предметы первой необходимости, выдаваемые беженцам;
Millones de dólares en concepto de artículos de socorro esenciales distribuidos entre los refugiados.

Дополнительные предметы, выдаваемые конкретной группе военнослужащих или военнослужащим конкретных званий.
Artículos adicionales suministrados específicamente a un grupo o graduación.

Выдаваемые дипломы не признаются и не могут быть признаны ни в СР Югославии, ни за границей.
Los diplomas otorgados no se reconocen ni pueden reconocerse en la República Federativa de Yugoslavia ni en el extranjero.

В результате этого все дипломы, выдаваемые в рамках системы профессионального обучения, в полной мере признаются.
Como consecuencia, todos los diplomas otorgados en el marco del programa de aprendices son plenamente reconocidos.

Лицензии, выдаваемые в соответствии с этой системой в любом государстве- члене, признаются всеми другими государствами.
Las licencias expedidas al amparo del sistema en cualquier Estado miembro son aceptadas por todos los demás.

Комитет также обеспокоен тем, что разрешения, выдаваемые на гуманитарных основаниях, не предусматривают конкретного периода пребывания( статьи 2, 7 и 13).
También le preocupa que los permisos otorgados por motivos humanitarios no especifiquen el período de estancia(arts. 2, 7 y 13).

Лишь в двух государствах не введены пока МСПД, и еще в двух выдаваемые МСПД не отвечают требованиям ИКАО.
Sólo dos Estados tienen pendiente la introducción de documentos de viaje de lectura mecánica, y otros dos emiten documentos de este tipo que no cumplen los requisitos de la OACI.

Выдаваемые в Турецкой Республике удостоверения личности будут проверяться с использованием методов или оборудования, которые будут предложены подрядчиком.
Las tarjetas de identidad expedidas por la República de Turquía y autorizadas utilizarán los métodos o equipos facilitados por el contratista.

Повышению статуса женщин способствуют и кредиты на развитие предпринимательства, выдаваемые женщинам банками на определенных условиях.
Los" Créditos empresariales", concedidos a mujeres bajo determinadas condiciones por los bancos, tienen por objeto contribuir a la condición de las mujeres.

Военнослужащие контингентов обязаны потреблять ежедневно выдаваемые пайки; замена санкционированных запасов пайков производится 6- 8 раз в год.
Las unidades están obligadas a consumir los suministros entregados diariamente; el reemplazo de consumo autorizado se efectúa entre 6 y 8 veces al año.

Свидетельства о временной нетрудоспособности с указанием предполагаемого срока наступления родов, включая дородовой и послеродовой периоды, выдаваемые или удостоверяемые ИПСС;
Certificados de incapacidad temporal para el trabajo con fecha probable de parto pre y posnatal, emitidos o visados por el IPSS;

В этом смысле школьные расписания, программы и выдаваемые дипломы соответствуют правилам, установленным в рамках национальной системы образования Франции.
En ese sentido, los horarios, los programas de enseñanza y los títulos otorgados se corresponden con los del sistema francés de educación nacional.

В рамках такой системы все импортеры озоноразрушающих веществ должны будут иметь импортные лицензии, выдаваемые министерством торговли и промышленности.
En virtud de ese sistema, todos los importadores de sustancias que agotan el ozono deberían obtener permisos emitidos por el Ministerio de Comercio e Industria.

Кроме того, было в принципе решено, что власти признают выдаваемые МООНК в Косово номерные знаки и автомобильные регистрационные документы.
Además, se acordó en principio que las autoridades reconocerían las placas de matrícula y los documentos de matrícula de vehículos de Kosovo emitidos por la UNMIK.

Аналогичным образом лица, выдаваемые в соседние государства или из них, не пользуются юридическими гарантиями невозвращения при существовании риска применения пыток.
Del mismo modo, las personas extraditadas desde o hacia los Estados vecinos no gozan de salvaguardias legales contra la devolución pese al riesgo de tortura.

Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.
El Estado parte debe tomar medidas para que las personas extraditadas cooperen con investigaciones en Colombia sobre violaciones graves de los derechos humanos.

Министерство национальной обороны контролирует все формы заявок на лицензии и торговлю оружием, выдаваемые импортером/ экспортером военного снаряжения.
El Ministerio de Defensa Nacional controla todos los formularios de solicitud de licencias para la comercialización de armas emitidos por el importador/exportador de pertrechos militares.

Компенсационные сертификаты, выдаваемые согласно положениям Статьи XII( 6), составляют будущие обязательства Фонда на условиях, которые будут определены Комиссией.
Los bonos de compensación emitidos de conformidad con el párrafo 6 del artículo XII crearán obligaciones futuras al Fondo en los términos y condiciones que defina la Comisión.

Полисы обязательного страхования автотранспортных средств, выдаваемые лицензированными страховщиками каждой стороны, будут действовать на территории обеих сторон.
Las pólizas de seguro obligatorio de vehículos automóviles expedidas por aseguradores con licencia de cualquiera de las partes serán válidas en los territorios de ambas partes.

Министерство общественных услуг Косово осуществляет программу обмена югославских водительских прав, выданных до 1999 года, на водительские права, выдаваемые МООНК.
El Ministerio de Servicios Públicos de Kosovo tiene un programa para cambiar las licencias de conductor yugoslavas expedidas antes de 1999 por licencias expedidas por la UNMIK.

По соображениям безопасности, делегациям убедительно предлагается иметь при себе свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Большинство ораторов заявили, что выдаваемые правительствами их стран документы на въезд/ выезд в целом соответствуют техническим стандартам Международной организации гражданской авиации.
La mayoría de los oradores señaló que los documentos de viaje emitidos por sus gobiernos se ajustaban en términos generales a las normas técnicas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional.

Усиления существующего контроля за импортом алмазов, для которого требуется импортная лицензия и сертификат происхождения, выдаваемые правительством Анголы;
El fortalecimiento de los controles existentes sobre la importación de diamantes para los que se exige un permiso de importación y un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola;

По распоряжению КНП, для определения этнической принадлежности при поступлении в полицию кандидаты обязаны представлять выдаваемые НККН сертификаты принадлежности к соответствующему племени( СП).
La Comisión Nacional de Policía exige que los candidatos indígenas presenten un certificado expedido por la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas para confirmar su pertenencia étnica.

Разрешения на полет, выдаваемые аргентинскими властями для гражданских авиарейсов на Фолклендские острова, будут давать возможность компании или компаниям откладывать полеты по естественным или техническим причинам.
Las autorizaciones de vuelo hacia las Islas Malvinas emitidas por autoridades argentinas de aviación civil permitirán a la línea o líneas aéreas posponer vuelos por razones naturales o técnicas.

Что немаловажно, по соображениям безопасности делегациям убедительно предлагается носить с собой свои идентификационные карточки, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por razones de seguridad, se ruega a los miembros de las delegaciones que lleven consigo sus tarjetas de identidad, expedidas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.