ВЫДАВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expedida
• emitido
• expedido

Примеры использования Выдаваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС( больничный лист);
Certificado de incapacidad temporal para el trabajo emitido y visado por el IPSS(descanso médico);

Регулируемая этим Законом деятельность осуществляется на основе лицензии, выдаваемой МВД.
Para realizar las actividades reguladas por esta Ley es preciso contar con una licencia expedida por el Ministerio del Interior.

Операторы радио- и телевизионных станций ведут вещание в Косово только при наличии вещательной лицензии, выдаваемой Временным уполномоченным по делам СМИ.
Los operadores de radio y televisión no difundirán programas en Kosovo sin una licencia de difusión expedida por el Comisionado Provisional de Prensa.

Для осуществления торговли оружием и боеприпасами необходимо получение лицензии, выдаваемой Генеральным директором Службы национальной безопасности или уполномоченным им лицом.
El comercio de armas y municiones está subordinado a la concesión de una licencia expedida por el Director General de la Seguridad Nacional o por su delegado.

Закон о взрывчатых веществах 1988 года устанавливает уголовную ответственность за ввоз взрывчатых веществ в Вануату без лицензии, выдаваемой Комиссаром полиции.
La Ley de explosivos, de 1988, tipifica como delito la importación de explosivos a Vanuatu sin la debida licencia expedida por el Comisionado de Policía.

Органы радио- и телевещания могут функционировать только при наличии лицензии, выдаваемой на основе открытого конкурса, согласно положениям закона( ст. 38 КПР).
Las emisoras de radiodifusión y de radiotelevisión sólo pueden funcionar mediante licencia, que será concedida por concurso público, en los términos que establezca la ley(art. 38).

Закон 1988 года о взрывчатых веществах устанавливает уголовную ответственность за ввоз взрывчатых веществ в Вануату без лицензии, выдаваемой Комиссаром полиции.
La Ley de explosivos de 1988 tipifica como delito la importación de explosivos a Vanuatu, a menos que el Comisionado de Policía expida una licencia para ello.

В течение этого времени предполагаемым жертвам не вручались передачи, посылаемые их семьями, а количество пищи, выдаваемой в местах содержания под стражей, являлось недостаточным.
Durante este período no se entregó a las víctimas ninguno de los paquetes enviados por sus familiares, y los alimentos distribuidos en las instalaciones de detención fueron insuficientes.

Детские учреждения создаются по решению совета местного самоуправления в сельских или городских районах и на основе лицензии на педагогическую деятельность, выдаваемой министром образования.
Las escuelas maternales se fundan por una resolución del consejo local del municipio urbano o rural y necesitan una autorización de docencia emitida por el Ministerio de Educación.

Что касается оружия для охоты и боеприпасов к нему, то оно может быть ввезено после получения лицензии, выдаваемой Генеральным директором Службы национальной безопасности или уполномоченным им лицом.
En cuanto a las armas de caza y sus municiones, pueden importarse previa obtención de una licencia expedida por el Director General de Seguridad Nacional o su delegado.

Он должен доказать, что его психическое состояние позволяет ему должным образом обращаться со стрелковым оружием, что должно быть убедительно подтверждено справкой, выдаваемой психотерапевтом совета Федеральной полиции.
Demostrar su aptitud psicológica para manejar armas, acreditada por un certificado expedido por un psicólogo de la Policía Federal;

Разрешение на изготовление стрелкового оружия и легких вооружений в Болгарии имеет форму лицензии, выдаваемой Министерством внутренних дел на основе положений и требований, перечисленных в вышеупомянутых законодательных актах.
La autorización para la fabricación de armas pequeñas y ligeras en Bulgaria se obtiene mediante una licencia que emite el Ministerio del Interior con arreglo a las disposiciones y requisitos que se especifican en las leyes mencionadas.

Иностранные рыболовецкие суда действуют в пределах исключительной экономической зоны Сомали под прикрытием<< лицензии>gt;, выдаваемой той или иной группировкой, контролирующей соответствующий район.
Los buques pesqueros extranjeros operan en la" zona económica exclusiva de Somalia" protegidos por una" licencia" expedida por alguna de las facciones que controlan la zona.

Экспорт всех стратегических товаров, включая оружие и другую военную технику, независимо от места назначения, требует получения экспортной лицензии, выдаваемой министерством иностранных дел.
La exportación de todos los bienes estratégicos, en particular armas y otro equipo militar, con independencia del destino de los bienes, requiere una licencia de exportación emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В Указе о контроле за экспортом приводится перечень товаров, которые не могут быть экспортированы без получения лицензии, выдаваемой по указанию министра государственных предприятий, торговли и занятости.
La Ordenanza sobre control de las exportaciones contiene una relación de bienes que no pueden ser exportados sin una licencia que concede el Ministro de Empresa, Comercio y Empleo con carácter discrecional.

Подчас дискриминационное обращение получает институциональное закрепление: например, для получения доступа к правосудию женщина должна располагать доверенностью, выдаваемой каким-либо членом ее семьи мужского пола.
En ocasiones el trato discriminatorio está institucionalizado: por ejemplo, para poder acceder a la justicia la mujer debe contar con el aval de algún varón de su familia.

В случае перевозки оружия осуществляется обязательная проверка лицензии, выдаваемой министерством экономики( копия выданной лицензии направляется таможенным органам), и таможенное управление проверяет, соответствуют ли лицензия и партия подлинным документам.
En el caso de envíos de armas, es obligatorio verificar el permiso expedido por el Ministerio de Economía(se envía una copia del permiso a las autoridades aduaneras) y las autoridades aduaneras verifican que el permiso y la consignación correspondan a los documentos originales.

Согласно Закону о почтовых услугах, почтовые денежные переводы осуществляются в рамках общего почтового обслуживания, но требуют лицензии, выдаваемой Комиссией по регулированию телекоммуникаций.
Con arreglo a la Ley de servicios postales, las transferencias postales de dinero forman parte del servicio postal universal, mas su realización requiere la oportuna licencia, expedida por la Comisión de Regulación de Telecomunicaciones.

Втретьих, для осуществления внешней торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения Закон требует получение лицензии, выдаваемой Межминистерским советом на определенный срок с конкретным перечнем товаров, которая не может передаваться третьим сторонам.
Por último, la Ley exige que todo el que se dedique al comercio exterior de armas o de productos y tecnologías de doble uso tenga una licencia especial, intransferible, expedida por el Consejo Interministerial por un período determinado y un tipo específico de producto.

В отношении законодательства о местах отправления культа Специальный докладчик отмечает, что строительство или создание таких мест обусловлено получением государственной лицензии, выдаваемой министерством национального образования и культов.
En cuanto a la legislación relativa a los lugares de culto, el Relator Especial observa que la construcción o el establecimiento de tales lugares están sujetos a la obtención de un permiso gubernamental expedido por el Ministerio de Educación Nacional y de Cultos.

Экспорт( импорт) специфических товаров( работ, услуг) осуществляется при наличии лицензии на экспорт( импорт), выдаваемой Государственным военно-промышленным комитетом( постановление Совета Министров от 4 февраля 2003 г.№ 133 в редакции 2004 года).
Para exportar e importar mercancías(trabajos y servicios) específicos es necesario poseer la licencia de exportación o importación que expide el Comité estatal de la industria militar(con arreglo a la resolución No. 133 del Consejo de Ministros, de 4 de febrero de 2003, en su versión de 2004).

Заявки операторов радио- и телевизионных станций на получение вещательной лицензии подаются Временному уполномоченному по делам СМИ в соответствии с порядком, изложенным в заявочно- регистрационной форме, выдаваемой Временным уполномоченным по делам СМИ.
Las solicitudes de licencia de difusión de los operadores de radio y televisión se presentarán al Comisionado Provisional de Prensa de conformidad con los procedimientos establecidos en el formulario de solicitud y de registro expedido por el Comisionado Provisional de Prensa.

ИЭСС предусматривается выплата денежной субсидии по материнству в период, охватывающий 2 недели до и 10 недель после родов, при наличии соответствующей справки, выдаваемой частным врачом или работником Института и подтверждающей право на дородовой и послеродовой отпуск.
El IESS entrega un subsidio en dinero por maternidad que corresponde a un período de dos semanas antes y diez después del parto, debiéndose comprobar con los certificados otorgados por un médico particular o por un facultativo del instituto el reposo prenatal y posnatal a que tienen derecho.

Однако Комитет обеспокоен полученными им сообщениями о том, что женщины- мигранты продолжают становиться жертвами торговли и подвергаются принудительной проституции с помощью различных способов, в том числе путем злоупотребления визой типа Е- 6, выдаваемой для работы в индустрии развлечений.
No obstante, al Comité le preocupan los informes recibidos en el sentido de que las mujeres migrantes siguen siendo objeto de trata y sometidas a la prostitución forzada por diversas vías, en particular mediante el uso indebido del visado E-6, que se concede para trabajar en la industria del ocio.

Агентства по переводу наличных и безналичных средств( например,<< Вестерн юнион>gt;) действуют на территории Чешской Республики по лицензии, выдаваемой Чешским национальным банком, и в полном соответствии с Законом№ 61/ 1996 они обязаны сообщать о подозрительных операциях.
Las agencias de transferencias de efectivo y otras transferencias(como la Western Union) necesitan una licencia expedida por el Banco Nacional Checo y con arreglo a la Ley No. 61/1996 Sb., que en este caso es plenamente aplicable, tienen la obligación de denunciar las transacciones sospechosas.

Небанковские финансовые учреждения и представительства финансовых учреждений, расположенных на Кубе, не имеют полномочий на прием депозитов и открытие счетов для клиентов, поскольку они осуществляют только операции по финансированию, разрешенные лицензией, выдаваемой Центральным банком Кубы.
Las Instituciones Financieras no bancarias y las Oficinas de representación de instituciones financieras radicadas en Cuba no tienen autorización para realizar captación de depósitos y abrir cuentas a clientes, éstas solamente realizan operaciones de financiamiento autorizadas por la licencia que le otorga el Banco Central de Cuba.

Иностранец, привлеченный на работу юридическими и физическими лицами, может въехать в Азербайджанскую Республику по выдаваемой Министерством иностранных дел Азербайджанской Республики и дипломатические представительства Азербайджанской Республики в зарубежных странах на основании индивидуального разрешения визе, дающей право на осуществление трудовой деятельности в Азербайджанской Республике.
Un extranjero contratado por una persona física o jurídica para trabajar en el Azerbaiyán puede entrar en el territorio mediante visado de trabajo emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas del Azerbaiyán en el extranjero.

Согласно Закону о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения, посредничество во внешнеторговых сделках с оружием и товарами и технологиями двойного назначения осуществляется на основе лицензии, выдаваемой Межминистерским советом по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров на определенный срок с конкретным списком товаров.
En virtud de la LCCEAPTDU, los agentes que participan en transacciones de comercio exterior de este tipo deben poseer una licencia expedida por el Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar- Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, dependiente del Consejo de Ministros, que abarca un período de tiempo y un tipo de producto determinados.

Паспорт, выдаваемый Министерством иностранных дел;
Pasaporte expedido por la Secretaría de Relaciones Exteriores;

Выдано в Париже.
Expedido en París.