ВЫДАВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• expedido
• extraditada
• otorgada
• emitida
• se concede
• expedida
• expide
• otorgado
• dada

Примеры использования Выдаваемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущество, выдаваемое военнослужащим всех званий.
Artículos distribuidos al personal de todas las graduaciones.

Вопервых, это свидетельство о коммерческой регистрации, выдаваемое министерством торговли Саудовской Аравии.
El primero es un permiso de registro mercantil expedido por el Ministerio de Comercio de la Arabia Saudita.

Постановление об аресте, выдаваемое сотрудником сил безопасности, выдается на срок, не превышающий 72 часа.
La orden de detención emitida por el agente de seguridad no excederá las 72 horas.

Для приобретения, покупки и хранения оружия требуется специальное разрешение, выдаваемое министерством внутренних дел Нигера.
La adquisición, la compra y la tenencia de armas en el Níger están sujetas a una autorización especial expedida por el Ministerio del Interior.

Разрешение на трудоустройство, выдаваемое при въезде в страну, имеет максимальный срок действия в один год.
El permiso de trabajo expedido al entrar en el país puede tener una duración máxima de un año.

Для приобретения огнестрельного оружия и владения им требуется специальное разрешение, выдаваемое компетентными полицейскими органами.
La adquisición y tenencia de armas de fuego quedan sujetas a la obtención de un permiso especial expedido por el órgano policial competente.

Разрешение, выдаваемое Генеральным прокурором, подлежит одобрению со стороны премьер-министра и действует лишь в течение ограниченного периода.
La autorización emitida por el Fiscal General se somete a la aprobación del Primer Ministro y sólo se concede por un período de tiempo limitado.

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Туркменистане, получив вид на жительство, выдаваемое Миграционной службой Туркменистана.
Los extranjeros pueden residir permanentemente en Turkmenistán una vez obtenido el permiso de residencia que expide el Servicio de Migración del país.

Имущество, которое считается привлекательным и минимальная стоимость которого составляет 500 долл. США или более того" и" имущество, выдаваемое под расписку".
Bienes que se consideren de carácter atractivo y que tengan un valor mínimo de 500 dólares" y" Bienes entregados contra recibo.".

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Туркменистане, получив вид на жительство, выдаваемое Миграционной службой Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros pueden residir permanentemente en Turkmenistán una vez recibido el permiso de residencia que expide el Servicio de Migraciones de Turkmenistán.

Было также выражено пожелание, чтобы австрийским специальным представителям разрешили посетить тюрьму, где будет содержаться выдаваемое лицо.
También se expresó el deseo de que se permitiera a las autoridades austríacas visitar la cárcel en la que se encuentre detenida la persona extraditada.

Он отмечает также, что для осуществления права на создание профессиональных союзов необходимо разрешение, выдаваемое органами государственной безопасности.
Observa también que el ejercicio del derecho a fundar sindicatos depende de una autorización otorgada por los órganos de seguridad del Estado.

Выдаваемое дополнительно в электронной форме удостоверение позволяет сократить время обработки, которое обычно составляет 60- 90 дней, до всего лишь нескольких дней.
Un permiso electrónico complementario podía disminuir el plazo habitual, que ahora fluctuaba entre 60 y 90 días, a unos pocos días de tramitación.

В 14 ч. 55 м. у Постоянного представителя Кубы попросили его паспорт и официальное удостоверение личности, выдаваемое государственным департаментом.
A las 14.55 horas, le fue solicitado al Representante Permanente de Cuba su pasaporte y la tarjeta de identificación oficial otorgada por el Departamento de Estado.

Удостоверение личности, выдаваемое Департаментом удостоверений личности, содержит 12 степеней защиты, которые приводятся ниже.
En materia de seguridad, debemos mencionar que la Cédula de Identidad que emite el Departamento de Identificaciones contiene 12 características de seguridad, que a continuación se detallan:.

По словам одного из свидетелей с оккупированных Голан, студенты, которые решают учиться в Дамаске, должны получать специальное разрешение, выдаваемое по усмотрению властей.
Según declaraciones de un testigo del Golán ocupado, los estudiantes que decidían estudiar en Damasco debían solicitar un permiso especial, que se concedía de manera arbitraria.

Двусторонние соглашения предусматривают, что выдаваемое лицо может быть привлечено к суду или подвергнуто наказанию только за преступление, в связи с которым была запрошена выдача.
En los acuerdos bilaterales se establece que la persona extraditada solo será enjuiciada y sancionada por el delito por el cual se haya solicitado la extradición.

Для производства любого экспорта военного назначения из Соединенного Королевства требуется разрешение на экспорт, выдаваемое министерством торговли и промышленности( МТП).
Para cualquiera de las exportaciones militares realizadas desde el Reino Unido es necesario obtener una licencia de exportación que expide el Departamento de Comercio e Industria.

При наличии достаточных оснований полагать, что в принимающей стране выдаваемое лицо будет подвергнуто пыткам и другим жестоким или унижающим видам обращения или наказания;
Si existen motivos suficientes para suponer que la persona que ha de ser entregada será sometida a torturas u otros tratos o penas crueles o degradantes en el país receptor;

С сентября 2000 года от палестинцев, имеющих удостоверения жителей Западного берега, потребовали также иметь выдаваемое Израилем специальное разрешение на доступ в Восточный Иерусалим.
Desde septiembre de 2000, los palestinos titulares de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental deben tener un permiso especial otorgado por Israel para entrar en Jerusalén Oriental.

Применение принципа целевого характера выдачи( выдаваемое лицо может преследоваться только за деяния, в отношении которых бельгийское правительство конкретно обозначило свое согласие);
La aplicación del principio de la especificidad de la extradición(la persona extraditada sólo puede ser enjuiciada por los actos a los que el Gobierno belga ha dado específicamente su acuerdo);

Израильское законодательство запрещает доступ палестинцев к оккупированному Восточному Иерусалиму, за исключением тех из них, кто имеет удостоверение личности или редко выдаваемое специальное разрешение.
El acceso de los palestinos a la Jerusalén Oriental ocupada está prohibido por la legislación israelí, salvo para los titulares de un documento identificativo israelí o de un permiso especial que raras veces se concede.

В статье 7 этого же дахира, кроме того, уточняется, что выдача производится лишь при условии, что выдаваемое лицо не будет преследоваться и наказываться за иное правонарушение, помимо того, которое послужило основанием для выдачи.
El artículo 7 del mismo dahir especifica, además, que la extradición sólo se concede con la condición de que no será procesado ni castigado el individuo por una infracción distinta de la que motivó la extradición.

Комитет обеспокоен поступающими сообщениями о случаях выдачи лиц государством- участником без предварительного анализа опасности того, что выдаваемое лицо подвергнется в принимающей стране пыткам.
El Comité está preocupado por las alegaciones recibidas respecto de extradiciones realizadas por el Estado parte en las cuales no se habría examinado el riesgo de que la persona extraditada sea sometida a torturas en el país receptor.

Разрешение, выдаваемое только наемному работнику: соответствующее ходатайство может быть подано как работодателем, так и работником, но в любом случае" зеленая карта"( разрешение на работу) предоставляется и выдается наемному работнику.
Permiso otorgado solo al empleado. Tanto el empleador como el empleado pueden presentar una solicitud, pero en todos los casos la tarjeta verde o el permiso de trabajo se otorgará y se emitirá a nombre del empleado.

Для приобретения и хранения взрывчатых веществ гражданского назначения необходимо разрешение, выдаваемое главой администрации воеводства( представителем правительства в воеводстве), в котором находится зарегистрированная контора заявителя.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos con fines civiles es necesario contar con un permiso expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia en la oficina de registros correspondiente al solicitante.

Национальное удостоверение личности, выдаваемое Национальным управлением полиции и префектурой департаментов, которое дает право на перемещение по территории 15 государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС);
La tarjeta de identidad nacional expedida por la Policía Nacional y la prefectura de los departamentos, que permite viajar a todos los 15 Estados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO);

Для владения и хранения взрывчатых веществ для гражданского использования необходимо разрешение, выдаваемое главой воеводства( представителем правительства в воеводстве), обладающим компетенцией в отношении органа регистрации по месту жительства ходатайствующего лица.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos para uso civil es necesario contar con un permiso, expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia para entender de la solicitud del solicitante.

О существующей процедуре рассмотрения, призванной, несмотря на жестко установленные сроки принятия и исполнения решения о превентивной высылке, удостовериться в том, что высылаемое, возвращаемое или выдаваемое лицо не подвергнется опасности пыток или других видов жестокого обращения;
Los procedimientos de examen en vigor para determinar que la persona extraditada, expulsada o repatriada no estará en peligro de ser sometida a torturas u otras formas de malos tratos, a pesar del calendario estricto en que se decide y ejecuta esa expulsión preventiva.

Орган, желающий осуществлять периодические проверки и испытания сосудов под давлением в соответствии со стандартами, установленными для сосудов под давлением, и настоящими Правилами, должен подать соответствующую заявку, получить и хранить свидетельство об утверждении, выдаваемое компетентным органом.
Un organismo que desee hacer inspecciones y ensayos periódicos de recipientes a presión de conformidad con las normas sobre éstos últimos y la presente Reglamentación deberá solicitar, obtener y conservar un certificado de aprobación expedido por la autoridad competente.