ВЫСЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• el expulsar
• el devolver
• expulsión
• el enviar

Примеры использования Выслав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник заявляет, что оно не нарушило права автора согласно Пакту, выслав его в Иран21.
El Estado Parte sostiene que, al expulsarlo al Irán no violó los derechos que tiene el autor en virtud del Pacto21.

Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник отрицает, что выслав заявителя в Азербайджан, оно нарушило бы Конвенцию.
Si el Comité considera que la queja es admisible, el Estado parte niega que vaya a violar la Convención si expulsa al autor a Azerbaiyán.

Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.
A su juicio, si la expulsara a China el Estado parte vulneraría sus derechos, así como los de su hijo, dimanantes de los artículos 14, 17, 23, 24 y 2, párrafo 3, del Pacto.

ИКПБ заявляет, что испанские власти нарушили статью 3 Конвенции, выслав X в Алжир, несмотря на его принадлежность к ИФС.
La CEAR sostiene que las autoridades españolas han violado el artículo 3 de la Convención al enviar a X de regreso a Argelia, a pesar de que éste era miembro del FIS.

Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.
A su juicio, si la expulsara a China el Estado parte vulneraría los derechos que asisten a ella misma y a su hijo a tenor de los artículos 14, 17, 23, 24 y 2, párrafo 3, del Pacto.

Она утверждает, что государство- участник не выполнило просьбу Комитета от 2 апреля 2004 года о принятии временных мер, выслав заявителя 2122 сентября 2005 года.
Sostiene que el Estado Parte, al expulsar al autor los días 21 y 22 de septiembre de 2005, desestimó la petición hecha el 2 de abril de 2004 por el Comité de que se adoptaran medidas provisionales.

Расширил свою политику этнических чисток, выслав 15 000 эритрейцев со своей собственной территории в южной части района Гаш в Эритрее, конфисковав у них скот и иное имущество;
Ha ampliado su política de depuración étnica para expulsar a 15.000 eritreos de su propio territorio en la región meridional de Gash en Eritrea confiscando su ganado y otras propiedades;

В деле Ben Tillet британское правительство, считавшее, что Бельгия превысила свое право, выслав его гражданина, потребовало компенсации в размере 75 000 бельгийских франков.
En el caso Ben Tilett, fue el Gobierno británico quien, considerando que Bélgica había excedido sus facultades al expulsar a su nacional, le reclamó una indemnización de 75.000 francos belgas.

Адвокат отмечает, что, выслав заявителя в Индию, государство- участник нарушило права заявителя в рамках процедуры определения риска применения пыток, а также нарушило статью 3 Конвенции.
La abogada señala que, al devolver al autor a la India, el Estado parte violó sus derechos en el proceso de determinación de los riesgos de tortura y el artículo 3 de la Convención.

Исходя из этого, Комитет приходит к выводу о том, что, выслав заявителя в существовавших обстоятельствах, государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции".
El Comité concluye pues que al expulsar al autor en las condiciones en que lo hizo, el Estado Parte violó las obligaciones que había contraído en virtud del artículo 22 de la Convención.".

Поэтому Комитет полагает, что, выслав заявителя в Индию, несмотря на повторную просьбу Комитета о принятии временных мер, государство- участник проигнорировало обязательства, возлагаемые на него в соответствии со статьями 3 и 22 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité considera que, al devolver al autor a la India pese a la petición reiterada de medidas provisionales hecha por el Comité, el Estado parte no tuvo en cuenta las obligaciones que le imponen los artículos 3 y 22 de la Convención.

Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник, незамедлительно выслав заявителя и тем самым лишив его возможности пересмотра его дела независимым органом, нарушило статью 3 Конвенции.
El Comité consideró que la expulsión inmediata, sin brindar al autor la posibilidad de hacer examinar su caso por un órgano independiente, violaba el artículo 3 de la Convención.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что, выслав заявителя при вышеуказанных обстоятельствах, государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции. Рассмотрение существа дела.
Por tanto, el Comité llega a la conclusión de que, al expulsar a la autora en las circunstancias descritas más arriba, el Estado Parte infringió sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 22 de la Convención.

Третейский суд определил, что продавец четко указал в своих факсах, что оставляет за собой право требовать компенсацию, и что продавец, не выслав судно для отгрузки товара в оговоренный срок, нарушил договор.
El tribunal sostuvo que el vendedor se reservó claramente su derecho a reclamar daños, en todos sus avisos por fax, y que el hecho de no haber enviado el comprador el buque prometido para recoger las mercancías, en el momento estipulado para dicha operación, constituía un incumplimiento del contrato.

В то же время адвокат подтверждает заинтересованность в определении того, нарушило ли государство- участник статью 3, выслав заявителя 21- 22 сентября 2005 года и отказавшись выполнить просьбу о принятии временных мер защиты на основании правила 108.
No obstante, la abogada sostiene que sigue habiendo interés en determinar si el Estado Parte vulneró el artículo 3 al expulsar al autor de la queja los días 21 y 22 de septiembre de 2005 y al negarse a atender la solicitud de medidas provisionales en virtud del artículo 108.

Авторы утверждают, что, выслав их при таких условиях в Узбекистан без проверки подлинности представленных узбекскими властями документов и при наличии реальной угрозы для их жизни, Кыргызстан нарушил бы свои обязательства по статье 6 Пакта.
Los autores afirman que, en esas circunstancias, su extradición a Uzbekistán, sin verificar la veracidad de los documentos presentados por las autoridades uzbekas y en circunstancias en que sus vidas corrían un verdadero riesgo, constituiría una violación por Kirguistán de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 6 del Pacto.

Эфиопия нарушила основополагающие принципы международного права, незаконно и самым негуманным образом выслав более 47 000 эритрейцев, конфисковав их имущество, а также поместив тысячи молодых эритрейцев в концентрационные лагеря исключительно по причине их этнического происхождения.
Etiopía ha violado los principios fundamentales del derecho internacional al expulsar ilegalmente a(más de 47.000) eritreos, de una manera sumamente inhumana, al incautarse de su propiedad y al detener en campos especiales de concentración a miles de jóvenes eritreos en razón de su origen étnico.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Гаити, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si, al expulsar al autor a Haití, el Estado parte ha incumplido la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

В деле№ 1086/ 2002( Вайс против Австрии) Комитет установил, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выслав автора из страны прежде, чем Комитет смог решить вопрос о том, будет ли автору, как он утверждает, причинен в этой связи непоправимый вред.
En el caso Nº 1086/2002(Weiss c. Austria), el Comité consideró que el Estado Parte había violado las obligaciones que le imponía el Protocolo Facultativo al extraditar al autor antes de permitir que el Comité estudiara si sufriría, como consecuencia, algún daño irreparable, como se sostenía.

Комитет обязан определить, действительно ли государство- участник, выслав заявителя в Бангладеш, нарушит свое обязательство по смыслу статьи 3 Конвенции не высылать и не возвращать лицо в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si, al devolver al autor a Bangladesh, el Estado Parte faltaría a la obligación contraída en virtud del artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado donde haya motivos serios para creer que corre el riesgo de ser sometido a torturas.

Государство- участник отмечает, что при рассмотрении дела Т. П. С. против Канадыi Комитет, выразив обеспокоенность тем, что Канада не выполнила направленную ей просьбу о принятии временных мер, пришел, тем не менее, к выводу о том, что Канада не нарушила статью 3 Конвенции, выслав заявителя в Индию.
Señala que en el caso T. P. S. c. el Canadá, el Comité, aunque expresó su preocupación por el hecho de que el Canadá no había respetado la petición de medidas provisionales que le había enviado, llegó sin embargo a la conclusión de que el Canadá no había violado el artículo 3 de la Convención al devolver al autor a la India.

Другими словами, он желает знать, признает ли государство- участник, что оно нарушило статью 7 Пакта, выслав этих лиц- и в противном случае почему- и были ли приняты меры, чтобы наказать сотрудников Министерства внутренних дел, которые подвергли этих лиц риску пыток и лишили их права на обжалование.
En otros términos, desea saber si el Estado parte reconoce haber violado el artículo 7 del Pacto al expulsar estas personas- y en caso contrario, por qué- y si se han adoptado medidas para sancionar a los funcionarios del Ministerio del Interior que expusieron a estas personas al riesgo de ser torturadas y les privaron de su derecho de recurso.

С учетом изложенного выше, автор утверждает, что Швеция, выслав его на основании беспочвенных утверждений о его террористической деятельности, не пошла ему навстречу и не сумела обеспечить того, чтобы ему действительно была представлена возможность справедливого, невоенного судебного разбирательства, нарушив тем самым его права в соответствии со статьей 14 Пакта.
A la luz de lo anterior, el autor sostiene que Suecia, al expulsarlo sobre la base de alegaciones infundadas de actividades terroristas que no tuvo oportunidad de refutar y no proporcionarle la garantía de un juicio imparcial y no militar, violó sus derechos amparados por el artículo 14 del Pacto.

В своих соображениях относительно сообщения№ 63/ 1997( Хосу Аркаус Арана против Франции) Комитет подтвердил свое решение о приемлемости и пришел к выводу, что государство- участник нарушило статью 3 Конвенции, выслав автора сообщения в Испанию, хотя имелись серьезные основания полагать, что ему может угрожать применение пыток в случае возвращения в страну его происхождения.
En su dictamen sobre la comunicación Nº 63/1997(Josu Arkauz Arana c. Francia) el Comité confirmó su decisión de admisibilidad y halló que el Estado Parte había violado el artículo 3 de la Convención al devolver al autor a España cuando había motivos fundados para creer que corría el peligro de ser sometido a torturas si regresaba a su país de origen.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Гаити, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si la expulsión del autor a Haití supuso el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Поэтому Комитет считает, что, выслав заявителя в Тунис при условиях, в которых это было сделано и с учетом упомянутых оснований, государство- участник, ставя Комитет перед совершившимся фактом, не только не действовало добросовестно, что требуется от любой стороны договора, но и пренебрегло своими обязательствами, предусмотренными статьями 3 и 22 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité considera que, al expulsar al autor de la queja a Túnez en las condiciones en que se hizo y por los motivos indicados, poniendo así al Comité ante un hecho consumado, el Estado Parte no sólo no actuó con la buena fe que un tratado impone a todas las partes en él, sino que también incumplió las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 3 y 22 de la Convención.

Что касается наличия риска пытки в момент высылки заявителя, то Комитет должен определить, нарушило ли государство- участник, выслав заявителя в Индию, возлагаемое на него согласно статье 3 Конвенции обязательство не выдворять или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
En lo que se refiere a la existencia de riesgo de tortura en el momento de la devolución del autor, el Comité debe determinar si, al enviar al autor a la India, el Estado parte incumplió la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a un individuo a otro Estado en el que hubiera motivos graves para creer que corriese riesgo de ser sometido a tortura.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Демократическую Республику Конго, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать и не возвращать( refouler) какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si la expulsión del autor a la República Democrática del Congo supondría el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Демократическую Республику Конго, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si, al expulsar al autor y a sus hijos a la República Democrática del Congo, el Estado parte incumpliría la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o a la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.