Примеры использования Expulsara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es como si me expulsara por mi arte.
El miembro serbio de la Presidencia Conjunta, Momcilo Krajisnik, pidió a la SFOR que permitiera a la PolicíaEspecializada del Ministerio del Interior de que los expulsara.
Член коллективного президиума от сербов Момчило Краишник обратился к СПС с просьбой разрешить полицииособого назначения министерства внутренних дел выдворить их с этого объекта.Ello dio lugar a que el Gobierno de Jordania expulsara a varios miembros de la representación del Iraq en Ammán como protesta contra las ejecuciones.
Этот инцидент заставил правительство Иордании выслать ряд сотрудников представительства Ирака в Аммане в знак протеста против казни.Conforme al párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité,se pidió al Estado Parte que no expulsara al autor al Irán mientras el Comité estudiaba su caso.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета государству-участнику предлагалось не высылать заявителя в Иран, пока еще дело рассматривается в Комитете.A su juicio, si la expulsara a China el Estado parte vulneraría sus derechos, así como los de su hijo, dimanantes de los artículos 14, 17, 23, 24 y 2, párrafo 3, del Pacto.
Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.
Люди также переводят
El 16 de julio de 2010, el Presidente, en nombre del Comité,solicitó al Estado parte que no expulsara al autor a China mientras la comunicación fuera examinada por el Comité.
Июля 2010 года Председатель от имени Комитета обратился к государству-участнику с просьбой не депортировать автора в Китай, пока Комитет рассматривает его сообщение.A su juicio, si la expulsara a China el Estado parte vulneraría los derechos que asisten a ella misma y a su hijo a tenor de los artículos 14, 17, 23, 24 y 2, párrafo 3, del Pacto.
Она считает, что, выслав ее в Китай, государство- участник нарушит ее права, а также права ее ребенка, предусмотренные в статьях 14, 17, 23, 24 и в пункте 3 статьи 2 Пакта.De conformidad con el párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité,se pidió al Estado Parte que no expulsara al demandante al Irán mientras el Comité no hubiera examinado su caso.
Согласно пункту 9 правила 108 правил процедуры Комитета, государству-участнику было предложено не высылать заявителя в Иран до рассмотрения его дела Комитетом.Después de que el ejército expulsara a Kony y le obligara a poner en libertad a las numerosas personas raptadas, este bandido entró en Uganda, creyendo que de este modo nosotros sacaríamos nuestras fuerzas del Sudán y él podría volver a su refugio.
После того как армия изгнала Кони, в результате чего он был вынужден освободить большое количество похищенных людей, он перебрался в Уганду, думая, что это заставит нас вывести наши силы из Судана и он сможет беспрепятственно вернуться назад.En aplicación del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité,se solicitó al Estado Parte que no expulsara al autor a Bangladesh mientras el Comité estuviera examinando su caso.
В соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета государству-участнику было предложено не депортировать заявителя в Бангладеш на период рассмотрения его дела Комитетом.El Comité sigue estando profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte, después de haber accedido inicialmente a la solicitud del Comité,hiciera caso omiso posteriormente de ella y expulsara a la autora a Turquía.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник, первоначально согласившись с просьбой Комитета,позднее проигнорировало ее и выслало автора в Турцию.Con arreglo al párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité,se pidió al Estado Parte que no expulsara al autor de la queja a Túnez mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.
На основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство-участник не высылать заявителя в Тунис, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.El 1º de octubre de 2000 en Nueva Delhi el miembro del Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS) Sasrsangckalak K. S. Sudarshan pidióal parecer al gobierno central que expulsara a los misioneros cristianos de la India.
Далее сообщалось, что 1 октября 2000 года в Дели Раштрия Свайамсевак Сангх( РСС)Сарсангкалак К. С. Сударшан потребовал от центрального правительства выслать христианских миссионеров из Индии.Por ejemplo, era concebible que un Estadovíctima de actividades de espionaje por parte de uno de sus nacionales expulsara a esa persona al Estado en cuyo beneficio se hubieran realizado dichas actividades, si este último estaba dispuesto a acoger al interesado.
Например, можно было бы разрешить государству,ставшему жертвой шпионской деятельности, проводившейся одним из его граждан, выслать данное лицо в государство, в интересах которого осуществлялась такая деятельность, если это другое государство готово принять у себя данное лицо.El autor de la queja, que había solicitado asilo en Noruega, fue expulsado al Pakistán a pesar de que el Comité había pedido al Estado Parte que no lo expulsara mientras el Comité estuviera examinando el caso.
Заявитель, который просил предоставить ему убежище в Норвегии, был депортирован в Пакистан, хотя Комитет просил государство- участник не депортировать его, пока дело находится на рассмотрении Комитета.El 12 de junio de 1996, el Comité transmitió la comunicaciónal Estado Parte para que formulara observaciones y le pidió que no expulsara a los autores mientras el Comité estuviera examinando esta comunicación.
Июня 1996 года Комитет препроводил данное сообщение государству-участнику для замечаний и просил его не высылать авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.El 25 de septiembre de 1996, el Comité, por medio de su Relator Especial, transmitió la comunicación al Estado Parte pidiéndole que le hiciera llegar sus observaciones,y también que no expulsara al autor mientras el Comité examinara la comunicación.
Сентября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, направил сообщение государству-участнику для замечаний и просил его не высылать автора до рассмотрения его сообщения Комитетом.En el caso Nº 1908/2009(Ostavari c. la República de Corea)también se pidió al Estado parte que no expulsara al autor a un tercer país que pudiera expulsarlo a su vez a su país de origen.
В деле№ 1908/ 2009( Oставари против Республики Корея) к государству- участнику была также обращена просьба не депортировать автора в какую-либо третью страну, которая могла бы депортировать его в страну его происхождения.El Comité, de conformidad con el artículo 97 de su reglamento y por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales,solicitó al Estado parte que no expulsara al autor mientras estuviera examinando la comunicación.
В соответствии с правилом 97 своих правил процедуры Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство-участник не высылать автора, пока сообщение находится на рассмотрении.Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento,solicitó al Estado Parte que no expulsara a los autores de la queja mientras se estuviera examinando su caso.
Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих Правил процедуры, Комитет просил государство-участник не высылать заявителей, пока их жалоба находится на рассмотрении.Al mismo tiempo, actuando en virtud del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento,el Comité pidió al Estado Parte que no expulsara al autor a Argelia mientras examinaba su comunicación.
Одновременно с этим, руководствуясь пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство-участник не высылать заявителя в Алжир на время рассмотрения его сообщения.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité,el Comité solicitó al Estado parte que no expulsara a los autores a Turquía mientras el Comité examinaba su queja.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство-участник не высылать заявителей в Турцию, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.El 12 de noviembre de 2002, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité,se pidió al Estado Parte que no expulsara al autor mientras el Comité estuviera examinando su queja.
Согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, 12 ноября 2002 года государству-участнику было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del artículo 108 de su reglamento,pidió al Estado Parte que no expulsara al autor de la queja a Sri Lanka mientras el Comité la examinaba.
Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правилпроцедуры, Комитет просил государство- участник не выдворять заявителя сообщения в Шри-Ланку пока будет рассматриваться его ходатайство.Al mismo tiempo, se pidió al Estado Parte, con arreglo al párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité,que no expulsara a los autores a Sri Lanka durante el examen de la comunicación por el Comité.
В то же время государству- участнику было предложено, в соответствии с пунктом 9правила 108 правил процедуры Комитета, не высылать авторов в Шри-Ланку, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado Parte que, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité,no expulsara a S. H. a Etiopía mientras se estuviera examinando su comunicación.
В то же время в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета к государству-участнику была обращена просьба не высылать С. Х. в Эфиопию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.El 24 de junio de 1998, el Comité pidió que elEstado Parte presentara por escrito sus observaciones acerca de que no había cumplido la petición de que no expulsara al autor a la India mientras el Comité examinase su comunicación.
Июня 1998 года Комитет предложил государству-участнику представить письменные замечания относительно невыполнения просьбы не высылать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом.En virtud del artículo 114(antiguo artículo 108) de su reglamento, el 28 de agosto de 2008 el Comitésolicitó al Estado parte que no expulsara a Turquía a los autores de la queja mientras el Comité la estuviera examinando.
В соответствии с правилом 114( бывшее правило 108) своих правил процедуры Комитет 28 августа 2008 года просил государство-участник не высылать заявителей в Турцию пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.El 8 de septiembre de 2010, en virtud del antiguo artículo 108, párrafo 1, de su reglamento,el Comité pidió al Estado parte que no expulsara a la autora de la queja a Etiopía mientras examinaba su comunicación.
Сентября 2010 года в соответствии с пунктом 1 правила 108 прежних правил процедуры КомитетаКомитет обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать заявительницу в Эфиопию, пока ее жалоба рассматривается Комитетом.Por otra parte, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento,el Comité pidió al Estado Parte que no lo expulsara a la República Islámica del Irán mientras se estuviese examinando su queja.
Одновременно с этим согласно положениям пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратилсяк государству- участнику с просьбой не выдворять заявителя в Исламскую Республику Иран до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении.
