ВЫСЛАЛО на Испанском - Испанский перевод

• expulsó
• deportó

Примеры использования Выслало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу сделать, чтобы Федеральное управление авиации выслало вам копию.
Puedo hacer que la F.A.A. les mande una copia.

Правительство Минбара выслало второй крейсер…"… в надежде отыскать" Тригати, пока он не наделал дел.
El gobierno Minbari ha enviado un segundo crucero… con la esperanza de encontrar a la Trigati antes de que haga ningún daño.

Короче, закончилось тем, что меня захватило британское правительство и выслало в Южную Африку.
De todos modos, al final el final el gobierno británico se encargó de mí y me envió a Sudáfrica.

Часов назад ЦРУ выслало за ней команду, чтобы вызволить ее из секретного трудового лагеря в провинции Юньнань.
Hace 18 horas la agencia envió un grupo encubierto para extraerla de un campo de trabajo forzado en la provincia de Yunnan.

Наиболее показателен случай с архиепископом Букавским, которого КОД выслало за пределы его епархии.
El caso más emblemático ha sido el del Arzobispo de Bukavu, relegado por el RCD fuera de su diócesis.

За период с 2000 года правительство Багамских Островов выслало более 67 600 человек, прибывших на Багамские Острова незаконно.
Desde 2000, el Gobierno de las Bahamas ha repatriado a más de 67.600 personas que entraron ilegalmente en el país.

За несколько дней до переворота, с 19 по 22 июля, правительство Бурунди выслало в Руанду 15 000 беженцев.
Con anterioridad al golpe, el Gobierno de Burundi había devuelto a Rwanda 15.000 refugiados entre el 19 y el 22 de julio.

Июля 2006 года канадское правительство выслало заявителя в Индию несмотря на просьбу Комитета о принятии временных мер.
El 2 de julio de 2006, el Gobierno canadiense deportó al autor a la India, pese a la petición de medidas provisionales del Comité.

Однако такое разрешение не требуется, если государство, которое выслало иностранца, хочет выслать его через другую Северную страну.
No obstante, no será necesario dicho permiso si un Estado que haya expulsado a un extranjero desea expulsarlo a través de otro Estado nórdico.

В 2004 году СК выслало двух не отвечавших соответствующим требованиям просителей убежища в Ливию после получения гарантий относительно обращения с ними.
En 2004 el Reino Unido expulsó a Libia a dos solicitantes de asilo tras recibir garantías con respecto al modo en que serían tratados.

При этом, что важнее всего, в 1996 году правительство Судана выслало Усаму Бен Ладена в место, которое было определено правительством Соединенных Штатов.
Y, lo que es más importante, en 1996 el Gobierno del Sudán expulsó a Usama Ben Laden al lugar que había determinado el Gobierno de los Estados Unidos.

Комитет обеспокоен полученной информацией о том, что за последние годы государство- участник выслало ряд мигрантов с неурегулированным статусом, а также просителей убежища.
Al Comité le preocupa la información de que, en los últimos años, el Estado parte habría expulsado a varios migrantes irregulares y solicitantes de asilo.

Комитет напоминает, что государство- участник выслало заявителя в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.
El Comité recordará que el Estado Parte expulsó al autor de la queja al Irán el 26 de marzo de 2006 a pesar de la conclusión de que había una violación de la Convención.

Правительство выслало в Демократическую Республику Конго около 100 000 человек, хотя оно утверждает, что не высылало беженцев и лиц, ищущих убежища.
El Gobierno expulsó a aproximadamente 100.000 personas a la República Democrática del Congo, aunque sostuvo que los refugiados y solicitantes de asilo no se habían visto afectados por las expulsiones.

Однако более чем очевидно, что в то время, когда государство- участник выслало заявителя, оно действовало добросовестно и в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции.
No obstante, está muy claro que en el momento en que el Estado Parte expulsó al autor actuó de buena fe y de manera compatible con lo exigido en el artículo 3 de la Convención.

Марта правительство Судана выслало 13 международных неправительственных организаций и распустило три национальные неправительственные организации, действующие в Дарфуре.
El 4 de marzo, el Gobierno del Sudán expulsó a 13 organizaciones no gubernamentales internacionales y disolvió tres organizaciones no gubernamentales nacionales que operaban en Darfur.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник, первоначально согласившись с просьбой Комитета, позднее проигнорировало ее и выслало автора в Турцию.
El Comité sigue estando profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte, después de haber accedido inicialmente a la solicitud del Comité, hiciera caso omiso posteriormente de ella y expulsara a la autora a Turquía.

Правительство также выслало в Бурунди большое число бурундийцев, живших на положении беженцев в Демократической Республике Конго на протяжении свыше 25 лет; больше 100 из них неоспоримо имели конголезское гражданство.
También el Gobierno ha devuelto a Burundi a muchos burundianos que estaban refugiados en la República Democrática del Congo desde hace más de 25 años, medida que incluyó a más de 100 personas de indudable nacionalidad congoleña.

Комитет глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник не выполнило его просьбу о принятии временных мер в соответствии с пунктом 3 правила 108 его правил процедуры и выслало автора сообщения в Индию.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte no atendió a su solicitud de medidas cautelares con arreglo al párrafo 3 del artículo 108 del reglamento, y deportó al autor a la India.

И наконец, Рабочая группа с сожалением отмечает, что в ходе рассмотрения этого дела Рабочей группой правительство в июне 2011 года выслало г-на Хамида Али, не предоставив ему возможности оспорить законность его задержания.
Por último, el Grupo de Trabajo deplora que durante el proceso de examen del caso por el Grupo, el Gobierno haya deportado al Sr. Hamid Ali en junio de 2011, sin que se le haya dado la posibilidad de impugnar su detención.

В конце августа 2007 года правительство Судана выслало директора странового отделения гуманитарной организации КАРЕ Пола Баркера, а в начале ноября- начальника Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов по Южному Дарфуру Ваэля аль- Хадж Ибрахима.
A finales de agosto de 2007, el Gobierno del Sudán expulsó al Director para el país de CARE, Paul Barker, y a principios de noviembre, al jefe de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para Darfur meridional, Wael al-Haj Ibrahim.

В мае 1997 года, после того как правительство Судана устранило основные препятствия для возобновления этой операции, правительство Эритреи выслало весь международный персонал из отделений УВКБ в Асмаре и Тэсенее.
En mayo de 1997, después de que el Gobierno del Sudán eliminó los principales obstáculos para reanudar esa operación, el Gobierno de Eritrea expulsó a todos los funcionarios de contratación internacional de las oficinas del ACNUR en Asmara y Teseney.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по последующим мерам по сообщениям) напоминает, что в деле Тебурски против Франции( сообщение№ 181/ 2001) государство- участник отказалось принимать временные меры в соответствии с просьбой Комитета и выслало автора сообщения из страны.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Relator para el seguimiento de las comunicaciones) recuerda que, en el asunto Tebourski c. Francia(comunicación Núm. 181/2001), el Estado parte se negó a tomar medidas provisionales, aunque el Comité se lo había pedido, y expulsó al autor de la petición.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, которое выслало аргентинское население и власти, с тем чтобы разместить там собственное население.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes fueron ocupados ilegalmente por el Reino Unido que expulsó a la población y las autoridades argentinas a fin de instalar en ellas su propia población.

В качестве ответной меры в апреле 1923 года польское правительство, в свою очередь, выслало некоторое число уроженцев Германии, а затем в январе 1924 года выслало еще 14 немецких семей, на что правительство Баварии ответило высылкой 14 еврейских семей, имеющих польское гражданство.
Como medida de retorsión, el Gobierno polaco expulsó a su vez a cierto número de nacionales alemanes en abril de 1923, y en enero de 1924 adoptó nuevas medidas de retorsión y expulsó a 14 familias alemanas después de que el Gobierno de Baviera hubiera expulsado a 14 familias judías de nacionalidad polaca.

Источник сообщает, что МГБ выслало 90 человек в отдаленные районы или заключила их в политические тюремные лагеря за сговор с Ким Сон До на предмет установления контактов с лицами, живущими за пределами Корейской Народно-Демократической Республики, путем производства фильмов и других подозрительных действий.
La fuente indica que ese organismo ha desterrado a 90 personas a zonas remotas o las ha recluido en campos para presos políticos por conspirar con Kim Seong Do para comunicarse con personas que se encuentran fuera de la República Popular Democrática de Corea mediante la producción de películas y otros actos sospechosos.

Вместо этого правительство Албании стало нагнетать напряженность, которая была же им искусственно создана, и выслало генерального консула Греции в Гирокастре; этот шаг по признанию самого министра иностранных дел Албании отнюдь не связан с произошедшим инцидентом, а лишь" совпадает" с ним по времени.
En cambio, el Gobierno albanés agudizó la tensión, que había creado artificialmente, y expulsó al Cónsul General de Grecia en Argyrokastro; esta medida, como reconoció el propio Ministro de Relaciones Exteriores albanés, no está vinculada al incidente ocurrido sino que se trata meramente de una" coincidencia" temporal.

МСПЧ отметила, что 7 декабря 2012 года правительство выслало Анну- Софию Гиндрос, директора отделения" Хелветас", которая являлась представителем швейцарского НПО, занимающегося вопросами развития сельского хозяйства, за то, что она высказывала критику в отношении формы правления страной в письмах, направленных определенным иностранным донорам.
ISHR observó que, el 7 de diciembre de 2012, el Gobierno había expulsado a Anne-Sophie Gindroz, la directora nacional de Helvetas, organización no gubernamental suiza dedicada al desarrollo agrícola, por criticar la política del Gobierno en una carta enviada a determinados donantes internacionales.

В отношении возможного обжалования просьбы автора об отсрочке исполнения распоряжения о депортации Высшего суда Квебека автор утверждает, что это решение было вынесено в устном порядке 6 августа 1998 года приблизительно в 20 час. 00 мин. Правительство Канады выслало автора ранним утром 7 августа 1998 года до того, как можно было бы подать какую-либо апелляцию.
En cuanto a una posible apelación respecto de la solicitud del autor al Tribunal Superior de Quebec de que se suspendiera la expulsión, el autor alega que esa decisión se comunicó oralmente el 6 de agosto de 1998, aproximadamente a las 20.00 horas. El Gobierno del Canadá expulsó al autor en las primeras horas del 7 de agosto de 1998, antes de que pudiera presentar un recurso.

Комитет отметил ответ автора в отношении того, что апелляция была бы неэффективной, поскольку Апелляционный суд занимался бы только рассмотрением вопроса юрисдикции, а не существа дела, и что государство- участник выслало автора в течение нескольких часов после принятия решения Высшим судом, поставив, таким образом, под сомнение попытку обжалования этого решения.
El Comité tomó nota asimismo de la respuesta del autor sobre esta cuestión, es decir, que la apelación habría sido vana, pues sólo se habría tratado la cuestión de la competencia y no el fondo del asunto y que el Estado Parte había expulsado al autor pocas horas después de la decisión del Tribunal Superior, por lo que toda tentativa de apelación contra esta decisión habría sido superflua.