Примеры использования Deportó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo de inmediato le deportó de regreso a Kosovo.
Я немедленно депортирую вас в Косово.¡La deportó un agente que era… Un violador y un asesino!
Detuvo a todo el personal local en sus hogares y en la calle y lo deportó;
Собрала весь местный персонал в домах проживания и на улицах и депортировала его;Israel detuvo y deportó posteriormente a más de 600 voluntarios que viajaban en los buques.
Израиль задержал и впоследствии депортировал более 600 находившихся на судах добровольцев.Los buques, junto con su cargamento, fueron apresados y se detuvo o deportó a los pasajeros.
Корабли, включая находящийся там груз, были захвачены, а их пассажиры задержаны и/ или депортированы.
Люди также переводят
En los últimos años China deportó a más de 20.000 extranjeros que habían entrado ilegalmente al país.
В последние несколько лет Китай депортировал более 20 000 иностранцев, въехавших в страну незаконно.El Gobierno, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de inmigración y asilo, deportó a esas personas de manera pacífica.
Правительство, действуя в соответствии с положениями Закона об иммиграции и предоставлении убежища, депортировало этих людей без каких-либо инцидентов.Deportó o transfirió toda o parte de la población del territorio ocupado dentro o fuera de ese territorio.
Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.El 2 de julio de 2006, el Gobierno canadiense deportó al autor a la India, pese a la petición de medidas provisionales del Comité.
Июля 2006 года канадское правительство выслало заявителя в Индию несмотря на просьбу Комитета о принятии временных мер.Seguramente Etiopía no pretende seriamente que, de repente,se comprobó que los 70.000 eritreos que deportó eran espías.
Совершенно очевидно, что Эфиопия не может серьезно утверждать,будто 70 000 эритрейцев, которые были депортированы ею, неожиданно оказались шпионами.A nivel nacional, México deportó a 182.705 personas en 2007, lo cual constituyó un aumento en relación con las 179.345 personas deportadas en 2006.
В национальном масштабе Мексика депортировала в 2007 году 182 705 человек, что является увеличением по сравнению со 179 345 в 2006 году.En la época del zar fueron salvajes conflictos coloniales ycasi genocidas en la de Stalin, quien deportó a toda la población chechena, la tercera parte de la cual pereció durante su traslado al Gulag.
Они были жестокими колониальными конфликтами при царе ипочти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.Se pregunta por qué Camboya deportó al monje jemer krom Tim Sakhorn a Viet Nam en 2007, si el Gobierno afirma que todos los jemeres krom son ciudadanos camboyanos.
Он интересуется тем, почему Камбоджа депортировала монаха Тима Сокхорна, являющегося кхмером кром, во Вьетнам в 2007 году, когда правительство утверждало, что все кхмеры кром являются камбоджийскими гражданами.Un hombre que abandonó la zona el 24 de julio de 1995 dijo al Relator Especial que el 18 de junio de 1994 ungrupo de 37 soldados del Gobierno deportó a 73 familias de la zona de Jebel Loka.
Покинувший этот район 24 июля 1995 года человек сообщил Специальному докладчику о том, что 18 июня 1994 годагруппа в составе 37 военнослужащих правительства депортировала 73 семьи из района Джебель- Лока.La Sección contra la trata de personas en el año 2004 deportó a 81 personas indocumentadas en tránsito a los Estados Unidos de Norteamérica.
В 2004 году Секция по борьбе с торговлей людьми депортировала 81 человека, не имевшего документов, которые направлялись в Соединенные Штаты Америки.Por estos motivos, el Estado parte considera que no está en condiciones de aplicar el dictamen sobre este caso e indica que,habida cuenta del peligro que representa el Sr. Dauphin, lo deportó a Haití el 5 de octubre de 2009.
По этим причинам государство- участник сообщает, что не может выполнить это решение, и учитывая опасность, которую представляет г-н Дофен,5 октября 2009 года оно депортировало его в Гаити.Se sabe, por ejemplo, que entre 2005 y 2007 Islandia deportó a solicitantes de asilo al Afganistán, país que no puede considerarse seguro con arreglo a la Convención.
Например, известно, что в 2005- 2007 годах Исландия высылала просителей убежища в Афганистан- страну, которую нельзя считать надежной с точки зрения Конвенции.El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte no atendió a su solicitud de medidas cautelares con arreglo al párrafo 3del artículo 108 del reglamento, y deportó al autor a la India.
Комитет глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник не выполнило его просьбу о принятии временных мер в соответствии с пунктом3 правила 108 его правил процедуры и выслало автора сообщения в Индию.También hizo redadas contra centenares de extranjeros, a los que encarceló y deportó, en una campaña antiterrorista, pese a que no se ha demostrado que ninguno de ellos tuviera vinculación con el terrorismo.
Она также задержала, отправила в тюрьмы и депортировала сотни иностранцев во время кампании против терроризма, ни одна из жертв которой не имела никакого отношения к терроризму.El 9 de abril, Kenya deportó a 83 somalíes que forman parte de un grupo de personas de esa nacionalidad detenidas por las autoridades kenianas a raíz de las explosiones mortales ocurridas en un barrio de mayoría somalí en Nairobi el 31 de marzo.
Кения 9 апреля депортировала 83 человека из группы граждан Сомали, арестованных после смертоносных взрывов, прогремевших 31 марта в районе Найроби, где проживают преимущественно сомалийцы.La abogada afirma que el Estado Parte incumplió su obligación decooperar de buena fe con el Comité, ya que deportó al autor al Pakistán a pesar de que el 2 de abril de 2004 el Comité había pedido que no lo hiciera.
Адвокат утверждает, что государство-участник нарушило свое обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, депортировав заявителя в Пакистан, несмотря на остававшуюся в силу просьбу Комитета от 2 апреля 2004 года не делать этого.Se asesinó o deportó a un gran número de personas-refugiados y repatriados por igual- a pesar de los esfuerzos de la comunidad humanitaria internacional, con desprecio total por las normas internacionales, regionales e incluso nacionales en materia de derechos humanos y de protección de los refugiados.
Многочисленные лица, включая беженцев и возвратившихся лиц, были убиты или депортированы несмотря на усилия международных гуманитарных организаций и в нарушение всех международных, региональных и даже национальных норм прав человека и защиты беженцев.Ambos habían sido acusados de haber dirigido, organizado, equipado, entrenado, armado y financiado unidades del Servicio de Seguridad del Estado de Serbia, que asesinó,procesó, deportó y transfirió por la fuerza a civiles no serbios de Bosnia y Herzegovina y de Croacia entre 1991 y 1995.
Им было предъявлено обвинение в руководстве, организации, снаряжении, обучении, вооружении и финансировании подразделений сербской службы госбезопасности, которые убивали,преследовали, депортировали и принудительно перемещали несербское гражданское население из Боснии и Герцеговины и Хорватии в период 1991- 1995 годов.De hecho, esa ruta es la misma por la que Etiopía deportó a civiles eritreos, en la miseria y sin asistencia alguna, durante el mismo período en que se proyectaba que tuviera lugar la repatriación de los etíopes.
Фактически этот маршрут является тем же маршрутом, по которому Эфиопия депортировала эритрейских гражданских лиц, без гроша за душой и лишенных какой бы то ни было помощи, в тот же самый период, когда планировалось провести репатриацию эфиопских граждан.Habiéndose enterado con profunda preocupación de que Israel, la Potencia ocupante, en contravención de las obligaciones contraídas en virtuddel Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, deportó al Líbano el 17 de diciembre de 1992 a cientos de civiles palestinos de los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluso Jerusalén.
Узнав с глубокой обеспокоенностью о том, что Израиль, оккупирующая держава, в нарушение своих обязательств почетвертой Женевской конвенции 1949 года, депортировал 17 декабря 1992 года в Ливан сотни палестинских гражданских лиц с территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.Entre la lista de elementos de este crimen se han incluido los siguientes:el autor deportó forzosamente de manera infundada con arreglo al derecho internacional una o más personas a otro Estado o lugar mediante la expulsión u otro tipo de acto coercitivo; esa persona o personas se hallaban presentes físicamente en la zona de la cual fueron expulsados, el autor estaba consciente de las circunstancias de hecho que determinaban la licitud de esa presencia.
В число элементов этого преступления были включены следующие положения: исполнитель депортировал или насильственно переместил, без оснований, допускаемых в международном праве, одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий; такое лицо или лица законно пребывали в районе, из которого они были депортированы или перемещены; исполнитель осознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о законности такого пребывания.También cabe recordar que el pueblo palestino realizó su primera intifada-- un rechazo de la ocupación israelí-- sin disparar ni un solo tiro, mientras que el ejército de Israel mató, hirió, quebró huesos,mutiló, deportó y destruyó, en una campaña que el Gobierno de Israel definió como su política de puño de hierro.
Полезно также напомнить, что палестинский народ вел свою первую интифаду в знак протеста против израильской оккупации, не выпустив ни единой пули, в то время как израильская армия убивала, ранила, ломала кости,наносила увечья, депортировала и уничтожала в ходе кампании, которую израильское правительство называло политикой<< железного кулака>gt;.Al amparo de los decretos judiciales, en 2007 se expulsó a 27.000 personas y deportó a 45 ciudadanos extranjeros, en 2008 se expulsó a 20.000 y deportó a 71, y en los nueve primeros meses de 2009 se ha expulsado a 22.000 y deportado a 66.
По постановлению судов в 2007 годубыло выдворено 27 000 человек и депортировано 45 иностранных граждан, в 2008 году- соответственно, 20 000 и 71 человек, а за первые девять месяцев 2009 года- 22 000 и 66 человек.Podria ser deportado, Rodrigo.
Вы можете быть депортированы, Родриго.
Synonyms are shown for the word 
