ВЫДВОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expulsar
• la expulsión

Примеры использования Выдворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангольские власти продолжали выдворять из своей страны конголезских граждан.
Continuaron las expulsiones de ciudadanos congoleños por parte de las autoridades de Angola.

Однако, отметить, что тот же декрет разрешает высылать и выдворять иностранцев.
Sin embargo, corresponde aclarar que el mismo decreto autoriza la expulsión y la devolución de extranjeros.

Его жалобы в соответствии со статьями 9 и 17 не связаны с обязательствами не выдворять и поэтому являются недопустимыми ratione materiae.
Sus alegaciones en relación con los artículos 9 y 17 no suscitan la obligación de no devolución y, por lo tanto, son inadmisibles ratione materiae.

Шотландский суд может выдворять или удалять из помещений Шотландского суда лиц, чье присутствие, по его мнению, не способствует поддержанию порядка или ведению разбирательства.
El Tribunal Escocés podrá expulsar o prohibir el ingreso en el recinto del Tribunal Escocés a toda persona cuya presencia se considere que atenta contra el mantenimiento del orden o el desarrollo del juicio.

Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство- участник не выдворять заявителя сообщения в Шри-Ланку пока будет рассматриваться его ходатайство.
Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del artículo 108 de su reglamento, pidió al Estado Parte que no expulsara al autor de la queja a Sri Lanka mientras el Comité la examinaba.

Не выдворять, не возвращать и не высылать коголибо в какуюлибо страну, если имеются веские основания полагать, что в этой стране такое лицо может быть предано внесудебной, суммарной или произвольной казни;
A que no expulsen, extraditen o devuelvan a ninguna persona a un país cuando existan razones fundadas para creer que podría ser víctima de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Она просит Комитет обратиться в соответствии с правилом 86 его правил процедуры к государству- участнику с просьбой не выдворять автора из Канады до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
La abogada pide al Comité que solicite al Estado Parte, con arreglo al artículo 86 de su reglamento, que no expulse al autor del Canadá mientras su comunicación está siendo examinada por el Comité.

Например по смыслу нового нормативного акта полиция может выдворять нелегалов из 50- километровой пограничной зоны без возможности административного обжалования решения, принимаемого сотрудниками полиции.
Por ejemplo, la policía, con arreglo a la nueva normativa, puede rechazar a ilegales en un área de 50 km adyacentes a la frontera sin que medie ningún recurso administrativo en contra de la decisión de los agentes.

В соответствии с действующими в Соединенном Королевстве механизмами иммиграционного контроля, включая законы об иммиграции, министр внутренних дел обладает личными полномочиями выдворять соответствующих лиц из Соединенного Королевства.
En virtud de los mecanismos de control de la inmigración del Reino Unido, incluidas las leyes de inmigración, el Ministro del Interior tiene poder personal para excluir a determinadas personas del Reino Unido.

Например, опираясь на новый нормативный акт, полиция может выдворять нелегально перешедших границу лиц в 50- километровой пограничной зоне без возможности административного обжалования решения, принимаемого сотрудниками полиции.
Por ejemplo, la Policía con base en la nueva normativa, puede rechazar a ilegales en un área de 50 km. adyacentes a la frontera sin que medie ningún recurso administrativo en contra de la decisión de los agentes.

Одновременно с этим согласно положениям пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не выдворять заявителя в Исламскую Республику Иран до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении.
Por otra parte, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento, el Comité pidió al Estado Parte que no lo expulsara a la República Islámica del Irán mientras se estuviese examinando su queja.

Он продолжает выдворять арабское население из домов, до проведения переговоров об окончательном статусе им также было принято решение расширить его муниципальные границы, дабы они включали соседствующие с ним израильские поселения.
Sigue expulsando a la población árabe de sus hogares y también ha decidido ampliar el término municipal de Jerusalén, antes de que se negocie el estatuto final, para que incluya los asentamientos israelíes de los alrededores.

В этой связи оратор напоминает принимающим государствам об их обязанности в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года не выдворять журналистов в изгнании из страны и обеспечивать соблюдение их прав.
A este respecto, recuerda a los Estados de acogida que, en virtud de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, tienen la obligación de no expulsar a los periodistas en el exilio y garantizar que sus derechos sean respetados.

В Демократической Республике Конго не принято выдворять дипломатов, но в случае г-на Кэмпбелла его постоянно повторяющиеся нарушения превысили предел терпения правительства настолько, что оно приняло решение о его выдворении.
La República Democrática del Congo no suele expulsar a diplomáticos pero, en el caso del Sr. Campbell, las reiteradas faltas de conducta han superado los límites de lo tolerables, hasta el punto de que el Gobierno ha decidido expulsarlo.

На практике должностные лица органов национальной безопасности имеют право в соответствии с Законом о правовом положении иностранных граждан выдворять иностранцев из страны при получении на это согласия государственных прокуроров.
En la práctica, la Ley sobre la situación jurídica de los extranjeros confiere a los funcionarios de los órganos de seguridad nacional atribuciones para expulsar a los extranjeros, a reserva del consentimiento de la Fiscalía.

Правительства не должны выдворять, возвращать или экстрадировать то или иное лицо в другую страну, когда имеются веские основания считать, что ему/ ей угрожает опасность голода, хронического недоедания или других серьезных нарушений права на питание.
Los gobiernos no deben expulsar, devolver ni extraditar a una persona a otro país cuando hay motivos suficientes para creer que estaría en peligro de padecer hambre, desnutrición crónica u otras graves violaciones del derecho a la alimentación.

В 1996 году в Закон об иностранцах было внесено изменение, в результате которого в него было включено положение, позволяющее судам выдворять иностранцев, приговоренных к наказанию в виде лишения свободы за преступления, связанные с наркотиками.
En 1996 se modificó la Ley de Extranjería introduciendo en ella una disposición que autoriza a los tribunales a expulsar a todo extranjero que haya sido condenado a pena de privación de libertad por haber cometido un delito relacionado con las drogas.

Ни при каких обстоятельствах государство- участник не должно выдворять, возвращать или выдавать лицо в государство, если имеются веские основания считать, что там этому лицу угрожала бы опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
El Estado parte no debería proceder, en ninguna circunstancia, a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos.

Ссылаясь на обязанность государств принимать назад своих собственных граждан, а также право государств по международному праву выдворять иностранцев с соблюдением обязательств по международному беженскому и правозащитному праву.
Recordando la obligación que tienen los Estados de recibir nuevamente a sus propios nacionales, así como el derecho de los Estados, con arreglo al derecho internacional, a expulsar a los extranjeros siempre que respeten las obligaciones que les imponen las normas internacionales sobre los refugiados y los derechos humanos.

Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
La Ley de los refugiados prohíbe la devolución o expulsión de los solicitantes de asilo o refugiados a la frontera de un país donde su vida o libertad corran peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, ciudadanía, origen social determinado o convicciones políticas.

Верховный комиссар поблагодарила министров за плодотворное сотрудничество и высоко оценила их позицию по широкому кругу вопросов, в частности отмену ряда распоряжений, позволяющих задерживать и выдворять иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
El Alto Comisionado elogió a los Ministros por el éxito de su cooperación y los felicitó por su actitud ante una serie de cuestiones, en particular la anulación de varias circulares que permitían la detención y la expulsión de extranjeros ilegales.

В то время как отмечалось право государств выдворять иностранцев, представляющих угрозу с точки зрения публичного порядка или национальной безопасности, некоторые делегации указали на то, что основания для высылки не ограничиваются такими факторами, как публичный порядок и национальная безопасность.
Aunque se habló del derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros que constituyeran una amenaza para el orden público o la seguridad nacional, varias delegaciones señalaron que los motivos de expulsión no se limitaban al orden público y la seguridad nacional.

Выдворить всех членов ОРФ из Либерии, включая лиц, перечисленных Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже, и запретить любую деятельность ОРФ на своей территории при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает Либерию выдворять со своей территории своих собственных граждан;
Expulse de Liberia a todos los miembros del FRU, incluidas las personas que especifique el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra, y prohíba toda actividad del FRU en su territorio, a reserva de que nada de lo previsto en el presente párrafo obligará a Liberia a expulsar a sus propios nacionales de su territorio;

Закон Республики Казахстан" О беженцах" запрещает выдворять или возвращать лиц, ищущих убежище, и беженцев где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедения, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений( статья 18).
La Ley de los refugiados prohíbe la devolución o expulsión de los solicitantes de asilo o refugiados a la frontera de un país donde su vida o libertad corran peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, ciudadanía, origen social determinado o convicciones políticas(art. 18).

Запрещать отдельным гражданам покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом); выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего постоянного пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение.
Prohibir a ciertos ciudadanos abandonar durante un plazo establecido un lugar determinado, su apartamento(casa); expulsar a los que perturben el orden público y no sean residentes de dicha localidad, por cuenta suya, a su lugar de residencia permanente fuera de la zona donde se ha declarado el estado de excepción;

Что касается вопроса о возможности обжаловать решение правительства о выдворении иностранца, представляющего угрозу общественному порядку и безопасности, то г-н Эхренкрона подтверждает, что закон разрешает правительству выдворять иностранца, который может на разумном основании рассматриваться в качестве угрозы для безопасности, причем такое решение не может быть обжаловано.
En relación con la pregunta de si es posible recurrir una decisión gubernamental sobre la expulsión de un extranjero que represente una amenaza para el orden y la seguridad públicos, el Sr. Ehrenkrona confirma que la ley faculta al Gobierno para expulsar a un extranjero del que quepa razonablemente pensar que representa una amenaza para la seguridad, y que esa decisión no es apelable.