ВЫДВОРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• expel
• to remove
• expulsion
• be removed
• deported

Примеры использования Выдворять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нежелательных иностранцев будут выдворять из России без суда.
Undesirable foreigners will be deported from Russia without trial.

Недавно был принят новый закон, разрешающий выдворять из дома лицо, совершающее насильственные действия в отношении членов семьи.
Recently a new act allowing the domestic abuser to be removed from the home was passed.

Именно на этом основании полиция отказалась выдворять его из здания телекомпании.
That is why the Police have refused to evict him from the broadcaster owned building.

Вместе с тем Сербская радикальная партия, возглавляемая заместителем премьер-министра Сербии Воиславом Шешелем, публично раскритиковала решение не выдворять руководителя Миссии.
However, the Serbian Radical Party, led by Serbian Deputy Prime Minister Vojislav Šeselj, has publicly criticized the decision not to expel the Head of Mission.

Ангольские власти продолжали выдворять из своей страны конголезских граждан.
Expulsions by the Angolan authorities of Congolese nationals continued.

В случае, когда семья отказывается возвращаться добровольно, ее членов приходится выдворять силой, для чего их приходится подвергать задержанию.
In the event that a family refused to return voluntarily, they must be removed by force, which required them to be detained.

Например по смыслу нового нормативного акта полиция может выдворять нелегалов из 50- километровой пограничной зоны без возможности административного обжалования решения, принимаемого сотрудниками полиции.
For example, under the new law, the police can turn back illegal immigrants within 50 km of the border, and there is no administrative procedure for appealing this decision.

Однако Верховный суд Башкирии, не отменив полностью решение суда первой инстанции, разрешил не выдворять студента, чтобы дать ему возможность окончить вуз.
However, the Supreme Court of Bashkortostan, while not revoking the decision of the lower court, nevertheless permitted not to expel the student and to give him an opportunity to graduate.

По мнению представителей Госдумы, Генпрокуратуры и Минюста, изменения законодательства должны привести к появлению юридической возможности выдворять таких людей за пределы России.
According to representatives from the State Duma, the Prosecutor General's Office, and the Ministry of Justice, changes in laws must result in the appearance of the legal ability to expel these people from Russia.

В Австрии федеральный закон 1997 года о защите от бытового насилия наделяет сотрудников полиции правом выдворять( потенциального) нарушителя из семейного дома и налагать запрет на посещение им этого дома.
In Austria, the Federal Act on the Protection against Violence in the Family of 1997 authorizes police officers to expel a(potential) perpetrator from the family home and issue barring orders.

Не выдворять, не возвращать и не высылать коголибо в какуюлибо страну, если имеются веские основания полагать, что в этой стране такое лицо может быть предано внесудебной, суммарной или произвольной казни;
Not to expel, return or extradite anyone to a country where there are substantial grounds for believing that he or she may become a victim of extrajudicial, summary or arbitrary execution;

В соответствии с Законом об иммиграции министр по вопросам иммиграции имеет широкие полномочия на то, чтобы не допускать на территорию Тувалу или выдворять из страны лиц, отнесенных им к категории<< нежелательных иммигрантов.
Under the Immigration Act the Minister of Immigration has a broad discretion to deny entry to, or removal of persons in Tuvalu classified by them as"prohibited immigrants.

Если не касаться вопроса прав человека в целом, то можно сказать, что, осуществляя свою суверенную прерогативу выдворять иностранцев, государства не должны допускать произвола и высылать иностранцев без разумных и справедливых оснований.
Aside from the question of human rights in general, the sovereign prerogative of a State to expel aliens must not be exercised arbitrarily and without reasonable or justifiable cause.

Вопрос о принятии иностранцев остается на усмотрение государств, и каждое государство в силу суверенитета, который оно осуществляет над своей территорией, правомочно выдворять иностранцев со всей или с какойлибо части своей территории.
The reception of aliens is a matter of discretion, and every state is, by reason of its territorial supremacy, competent to exclude aliens from the whole, or any part, of its territory.

По словам Файмана, австрийские власти введут на границе усиленный паспортный контроль и будут выдворять всех беженцев, не имеющих права на убежище или не запросивших необходимое разрешение на пребывание в стране.
According to Faymann, the Austrian authorities will introduce enhanced border passport control and will expel all refugees who are not entitled to asylum or don't have the necessary permission to stay in the country.

На практике должностные лица органов национальной безопасности имеют право в соответствии с Законом о правовом положении иностранных граждан выдворять иностранцев из страны при получении на это согласия государственных прокуроров.
In practice, national security agency officials were entitled, under the Legal Status of Foreign Nationals Act, to remove foreigners, subject to the consent of a public prosecutor.

С другой стороны, он выражает озабоченность информацией о том, что члены общины рома и других общин не допускаются в некоторые общественные места- такие, как бары и рестораны,- и что полиция иногда помогает распорядителям этих мест выдворять их.
He was concerned by reports that Roma and members of other communities were barred from certain public places such as bars and restaurants and that the police sometimes helped managers of such venues to expel them.

Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство- участник не выдворять заявителя сообщения в Шри-Ланку пока будет рассматриваться его ходатайство.
At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was being considered.

Он продолжает выдворять арабское население из домов, до проведения переговоров об окончательном статусе им также было принято решение расширить его муниципальные границы, дабы они включали соседствующие с ним израильские поселения.
It continues to drive the Arab population from its homes, and it has also decided, prior to negotiations on the final status of Jerusalem, to enlarge Jerusalem's municipal boundaries to include the neighbouring Israeli settlements.

Она просит Комитет обратиться в соответствии с правилом 86 его правил процедуры к государству- участнику с просьбой не выдворять автора из Канады до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
She requests the Committee to request the State party, under rule 86 of its rules of procedure, not to remove the author from Canada while his communication is under consideration by the Committee.

Верховный комиссар поблагодарила министров за плодотворное сотрудничество и высоко оценила их позицию по широкому кругу вопросов, в частности отмену ряда распоряжений, позволяющих задерживать и выдворять иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
The High Commissioner praised the Ministers for this successful cooperation and congratulated them for their stance on a variety of issues, in particular the repealing of several circulars allowing the detention and expulsion of illegal aliens.

Ссылаясь на обязанность государств принимать назад своих собственных граждан, а также право государств по международному праву выдворять иностранцев с соблюдением обязательств по международному беженскому и правозащитному праву.
Recalling the obligation of States to receive back their own nationals, as well as the right of States, under international law, to expel aliens while respecting obligations under international refugee and human rights law;

Правительства не должны выдворять, возвращать или экстрадировать то или иное лицо в другую страну, когда имеются веские основания считать, что ему/ ей угрожает опасность голода, хронического недоедания или других серьезных нарушений права на питание.
Governments should not expel, return or extradite a person to another country when there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of suffering from hunger, chronic undernourishment or other severe violations of the right to food.

В этой связи оратор напоминает принимающим государствам об их обязанности в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года не выдворять журналистов в изгнании из страны и обеспечивать соблюдение их прав.
In that connection, he reminded recipient States of their obligation under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees not to expel journalists in exile and to ensure that their rights were respected.

Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
The Act also prohibits the return or expulsion of asylum seekers and refugees to countries where their lives or freedom may be endangered on account of their race, religion, ethnicity, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Одновременно с этим согласно положениям пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не выдворять заявителя в Исламскую Республику Иран до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении.
At the same time, acting under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the petitioner to the Islamic Republic of Iran while his communication was being considered.

Когда считается, что какой-либо иммигрант( в том числе лица, которые могут ходатайствовать о предоставлении статуса беженца) может представлять опасность для Вануату, службы безопасности имеют право отказывать им во въезде или выдворять их из страны в соответствии с положениями Закона об иммиграции.
Where it is considered that any immigrant(including potential refugee claimants) may present a risk to Vanuatu's security authorities are empowered to deny them entry into, or remove them from the country under the Immigration Act.

В то время как отмечалось право государств выдворять иностранцев, представляющих угрозу с точки зрения публичного порядка или национальной безопасности, некоторые делегации указали на то, что основания для высылки не ограничиваются такими факторами, как публичный порядок и национальная безопасность.
While mention was made of the right of States to expel aliens representing a threat to public order or national security, some delegations observed that the grounds for expulsion were not limited to public order and national security.

Октября 2011 года, согласно правилу 92 своих правил процедуры, Комитет, через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство не выдворять автора в Китай, пока сообщение находится на рассмотрении Комитета.
On 18 October 2011, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to remove the author to China while the communication was under consideration by the Committee.

Комитет напомнил, что ни при каких обстоятельствах государства не должны выдворять, возвращать или выдавать лиц, подозреваемых в совершении преступления терроризма, в государство, в котором, как имеются веские основания полагать, этому лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
The Committees recalled that under no circumstances should States expel, return or extradite persons suspected of terrorism to a State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture or ill treatment.