БЫЛИ ИЗГНАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron expulsados
• fueron exiliados
• se ha expulsado
• habían sido desalojadas
• han sido desplazados
• fueron desterrados
• fueron desarraigadas
• fueron sacados
• fueron expulsadas
• fue expulsada

Примеры использования Были изгнаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он и его люди были изгнаны.
Él y sus hombres fueron exiliados.

Все сербское население Краины были изгнаны.
Toda la población serbia de Krajina fue expulsada.

И они тоже были изгнаны из рая.
Por eso los han expulsado del paraíso.

Отказавшиеся это сделать, такие как Денейс Рейц, были изгнаны из Южной Африки.
Como Deneys Reitz, se negaron y fueron desterrados de Sudáfrica.

Остальные были изгнаны прочь.
El resto fueron desterrados, enviados lejos.

В результате этого сотни тысяч людей были изгнаны из своих домов.
En consecuencia, decenas de miles de personas fueron desplazadas de sus hogares.

Какие демоны были изгнаны из ада?
¿Que clase de demonio es expulsado del infierno?

Но христиане были изгнаны оттуда, только нас, евреев допускают.
Los cristianos tienen prohibido ir allí, solo toleran a los judíos.

Большинство из них были изгнаны в 1975 году.
En 1975 se expulsó del país a la mayoría de ellos.

Все эти люди были изгнаны именно мятежными сербами.
Todas estas personas en primer lugar fueron expulsadas por los rebeldes serbios.

А хотят они, чтобы все до последнего француза были изгнаны с земли Российской!
Y lo que quieren es expulsar hasta el último francés del suelo ruso!

Многие христиане были изгнаны из своих городов.
Muchos cristianos fueron desterrados de sus ciudades.

Сюзан и я были изгнаны с нашей родной планеты, без друзей или защиты.
Susan y yo hemos sido expulsados de nuestro planeta, sin amigos ni protección.

Генерал был обезглавлен и его дети были изгнаны из Китая.
El general fue decapitado y sus hijos restantes fueron exiliados de China.

Еще 5000 человек были изгнаны за последние 10 дней.
Otros 5.000 han sido expulsados en los últimos 10 días.

Я борюсь за свой дом, за честь вампиров, которые были изгнаны отсюда.
Yo… yo estoy luchando por mi hogar, por la dignidad de los vampiros que fueron sacados de ahí.

В 1775 году все королевские чиновники были изгнаны из тринадцати колоний.
En la primavera de 1775 todos los funcionarios reales habían sido expulsados de las trece colonias.

Тысячи палестинцев были изгнаны из своих домов, в результате чего территория изменила свой демографический облик.
Miles de palestinos han sido desplazados de sus hogares, y ello ha alterado la demografía del territorio.

По возвращении в Испанию супруги были изгнаны в Байонну, а затем поселились в Тулузе.
Una vez regresaron a España la pareja fue expulsada a Bayona, y más tarde se establecieron en Toulouse.

До 1900- х твоя мама связалась с группой ведьм что были изгнаны из ковена близнецов.
Antes de la década de 1900, tu madre conoció a un grupo de brujos que fueron expulsadas del aquelarre Géminis.

На Балканах свыше 1 млн. 200 тыс. человек были изгнаны из своих домов в Косово в течение двух месяцев.
En los Balcanes, en el plazo de dos meses más de 1.200.000 personas fueron desarraigadas de sus hogares en Kosovo.

В 1967 году на оккупированных Голанах проживало примерно 130 000 человек, из которых 123 500 человек были изгнаны.
En 1967, el Golán ocupado estaba habitado por alrededor de 130.000 personas, 123.500 de las cuales fueron expulsadas.

Десятки тысяч людей были изгнаны со своей родной земли в интересах создания этнически чистых хорватских территорий.
Cientos de miles de personas han sido expulsadas de su tierra natal a fin de crear territorios croatas étnicamente puros.

Девять католических монахинь, которые еще оставались в своих монастырях в Босански- Александроваце и Тополе, были изгнаны оттуда.
Las nueve monjas católicas que quedaban en los conventos de Bosanski Aleksandrovac y Topola fueron expulsadas.

В ноябре 1998 года 60 адвентистов седьмого дня были изгнаны из своей деревни членами этнической группы, ставшими приверженцами вероучения Харриса.
En noviembre de 1998, 60 adventistas del séptimo día habrían sido expulsados de su localidad por los miembros de un grupo étnico adepto de la fe Harris.

В Приштине ситуация особенно сложная в пригородах Ульпияна и Сункани- Брег, из которых были изгнаны почти все неалбанцы.
En Pristina, la situación es particularmente difícil en los suburbios de Ulpijana y Suncani, de los cuales se ha expulsado a casi todos los residentes que no son albaneses.

Лица маврикийского происхождения, которые были изгнаны с архипелага Чагос, продолжают требовать компенсации за серьезные нарушения прав человека, которые им пришлось пережить.
Las personas de origen mauriciano que han sido desplazadas del Archipiélago de Chagos siguen reclamando compensación por las graves violaciones de los derechos humanos que han soportado.

Несколько жителей были арестованы и подвергнуты заключению в Хиаме, а ряд других жителей были изгнаны из их деревень, и им было приказано покинуть пределы ЗКИ.
Varias personas fueron arrestadas y encarceladas en Khiam, en tanto que otras fueron expulsadas de sus aldeas y recibieron órdenes de salir de la zona bajo control israelí.

К самым серьезным последствиям оккупации относится проблема примерно о 500 000 сирийцев, ставших вынужденными переселенцами, которые были изгнаны Израилем с оккупированных Голан в 1967 году.
Una de las consecuencias más importantes de la ocupación es la existencia de alrededor de 500.000 sirios desplazados, que fueron expulsado por Israel del Golán ocupado en 1967.

Грузины были намеренно изгнаны из своих домов.
Intencionalmente se expulsó de sus domicilios a los georgianos.