ВЫСЫЛАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• expulsadas
• en vías de expulsión
• expulsados
• expulsado
• expulsada

Примеры использования Высылаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав высылаемых.
Protección de los derechos de quienes son expulsados.

В третьем докладе были рассмотрены ограничения, касающиеся высылаемых лиц.
En el tercer informe se examinaron los límites relativos a las personas expulsadas.

Ограничения, касающиеся высылаемых лиц.
Límites relativos a las personas expulsadas.

В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.
En efecto, los Estados gozan del derecho inherente a determinar el Estado de destino de los extranjeros expulsados.

Кроме того, просьба уточнить, сопровождают ли сотрудники правоохранительных органов высылаемых лиц в ходе транспортировки последних воздушным путем.
Señalen también si los agentes del orden público acompañan a las personas expulsadas durante el transporte aéreo.

Как представляется, какой-либо нормы международного права, регулирующей транзит высылаемых иностранцев.
No parece haber una norma general en el derecho internacional que regule el tránsito de los extranjeros expulsados.

Объем прав высылаемых зависит от того, о какой высылке идет речь: индивидуальной, коллективной или же высылке трудящихся- мигрантов.
Los derechos de los expulsados varían según se trate de una expulsión individual, una expulsión colectiva o la expulsión de trabajadores migratorios.

Вместе с тем в проекты статей следовало бы включить положения, касающиеся особых процедурных прав высылаемых лиц.
Sin embargo, en el proyecto de artículos se deben elaborar disposiciones sobre derechos procesales concretos de las personas afectadas por una expulsión.

Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых лиц от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство.
Proyecto de artículo 11. Obligación de proteger a la persona en vías de expulsión contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи государство может также сформулировать специальные положения для депортации иностранцев, высылаемых во время войны.
A este respecto, un Estado también puede establecer disposiciones especiales para la deportación de extranjeros expulsados durante una guerra.

В связи с вопросом о детях, высылаемых без своих родителей, она указывает, что высылка детей категорически запрещена французским законом.
Con respecto a la cuestión de los niños que están siendo expulsados sin sus padres, la deportación de niños está absolutamente prohibida en virtud del derecho francés.

Была подчеркнута важность соблюдения прав человека, в частности безопасности и человеческого достоинства высылаемых иностранцев.
Se puso de relieve la importancia del respeto de los derechos humanos, en particular la seguridad y la dignidad humana del extranjero expulsado.

Просьба предоставить более подробную информацию, в том числе об имеющихся механизмах защиты лиц, высылаемых в соответствии с такими соглашениями.
Sírvanse proporcionar información detallada, en particular en relación con los mecanismos existentes para la protección de las personas expulsadas conforme a esos acuerdos.

Г-н Варгас Карреньо благодарит Специального докладчика за включение проекта статьи 12 о защите высылаемых детей.
Expresa su reconocimiento al Relator Especial por la inclusión del proyecto de artículo 12, que trata de la protección del niño en vías de expulsión.

В связи с этим было бы целесообразным предусмотреть в проектах статей право высылаемых лиц на контакты с соответствующим консульским учреждением.
A ese respecto, conviene que en el proyecto de artículos se incluya el derecho de la persona expulsada o en vías de expulsión a comunicarse con la representación consular correspondiente.

Члены Комиссии в целом согласились с формулировкой проекта статьи 12, касающегося специального случая защиты высылаемых детей.
Se expresó apoyo general respecto del proyecto de artículo 12, relativo al caso específico de la protección del niño en vías de expulsión.

В ходе административной процедуры высылки правительство должно оплачивать расходы на обслуживание, необходимое для высылаемых, например на питание и медицинское обслуживание.
Durante el proceso administrativo de deportación, el Gobierno debe costear los servicios básicos requeridos por esas personas como son la alimentación y el cuidado de la salud.

Ряд членов поддержали проект статьи 9, касающийся обязательства гарантировать право на жизнь высылаемых лиц.
Varios miembros prestaron apoyo al proyecto de artículo 9, relativo a la obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión.

С лета 2000 года для сотрудников полиции и жандармерии проводятся учебные курсы, и сопровождение лиц, высылаемых воздушным транспортом, возлагается только на специально подготовленных сотрудников.
Desde el verano de 2000 se ofrecen cursillos a los cuerpos de policía y sólo los agentes debidamente formados pueden acompañar a las personas expulsadas por vía aérea.

Одновременно с объявлением о высылке издавался указ о конфискации жилья, а в соответствующих случаях и предприятий высылаемых.
Simultáneamente a la notificación de expulsión se ordenaba la incautación de la vivienda y, en su caso, de la empresa de los expulsados.

Она спрашивает, намерено ли правительство отложить выселение общины рома из Дейл- Фарм, пока для всех высылаемых лиц не будут найдены альтернативные жилища.
La oradora también pregunta si el Gobierno tiene la intención de posponer la expulsión de los romaníes del sitio de Dale Farm mientras se encuentran viviendas alternativas para todas las personas expulsadas.

Специальный докладчик представит свой седьмой доклад о высылке иностранцев, касающийся продолжительности пребывания, а также имущественных прав высылаемых лиц.
El Relator Especial presentará su séptimo informe sobre la expulsión de los extranjeros, que tratará de la duración de la estancia de la persona expulsada y de sus derechos patrimoniales.

В новых директивах, доведенных в июле 1999 года до сведения федеральных полицейских сил, которым поручено сопровождение высылаемых лиц, воспроизводятся рекомендации Комиссии.
En julio de 1999 se publicaron nuevas directrices destinadas a los policías federales encargados de acompañar a las personas expulsadas, en las que se recogen las recomendaciones de la Comisión.

Выступавшие также заявляли, что высылка должна служить законным целям и отвечать критерию пропорциональной защиты интересов высылающего государства и высылаемых лиц.
También se indicó que la expulsión debía tener una causa legítima y cumplir el criterio de proporcionalidad entre los intereses del Estado autor de la expulsión y los de las personas expulsadas.

Комитет отметил, что решения были доведены до сведения высылаемых через правоохранительные органы, а адвокатов уведомили заказными письмами.
La Comisión señaló que la autoridad encargada de ejecutar la orden había notificado esta decisión a los expulsados mientras que la comunicación a sus abogados se había realizado por correo certificado.

Речь идет об условных обозначениях Международной организации гражданской авиации( IATA: International Air Transport Association) для высылаемых лиц.
Estos son los códigos de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA: International Air Transport Association) para las personas que hay que expulsar.

В этой связи ряд делегаций выступили за включение положения, закрепляющего общее обязательство высылающего государства в отношении прав человека высылаемых.
Así pues, varias delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición que reconociera la obligación general del Estado que expulsa de respetar los derechos humanos de quienes son expulsados.

Ему хотелось бы знать, при каких обстоятельствах правительство Бельгии настаивает на том, чтобы дипломатический сотрудник сопровождал иностранцев, высылаемых из Бельгии в страну происхождения.
El orador desea conocer las circunstancias en las que el Gobierno belga garantiza que un diplomático acompañe a los extranjeros que son expulsados de Bélgica a sus países de origen.

В связи с этим многие делегации поддержали предложение о включении положения, указывающего на общее обязательство высылающего государства соблюдать права высылаемых лиц.
Muchas delegaciones se mostraron partidarias de introducir una disposición que estableciera la obligación general del Estado autor de la expulsión de respetar los derechos humanos de las personas expulsadas.

Государство- участник утверждает, что Служба по вопросам гражданства и иммиграции Канады рассматривает потенциальные последствия этого решения для высылаемых из страны иммигрантов.
El Estado Parte comunica que el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá está estudiando el posible efecto de esta decisión sobre la expulsión de inmigrantes.