ВЫСЫЛАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• expulsado
• en vías de expulsión
• expulsada
• expulsadas

Примеры использования Высылаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право высылаемого.
Derecho del expulsado.

Iv Уважение личной и семейной жизни высылаемого лица.
El respeto de la vida privada y familiar de la persona en vías de expulsión.

Для обеспечения беспрепятственного возвращения высылаемого лица в страну назначения необходимо учитывать ряд положений.
Para garantizar que el expulsado retorne sin tropiezos al país de destino se deben adoptar varias medidas.

Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
El Estado que expulsa protegerá el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión.

Этот этап следует планировать, если из-за поведения высылаемого лица не удалось осуществить 3- й этап.
Esta etapa debe contemplarse cuando fracasa la tercera etapa a causa del comportamiento de la persona que hay que expulsar.

Проект статьи 12: Специальный случай защиты высылаемого ребенка.
Proyecto de artículo 12. Caso específico de la protección del niño en vías de expulsión.

Последний аспект защиты высылаемого иностранца от опасности жестокого обращения касается защиты детей.
Un último aspecto de la protección del extranjero en vías de expulsión contra los riesgos de malos tratos es la protección de los niños.

Проект статьи 10: Обязательство уважать достоинство высылаемого лица.
Proyecto de artículo 10. Obligación de respetar la dignidad de la persona en vías de expulsión.

Высылаемого ребенка следует рассматривать, защищать и обращаться с ним как с ребенком, каким бы ни был статус его проживания.
El niño en vías de expulsión deberá ser considerado, tratado y protegido como tal, con independencia del carácter de su estancia en el país.

В шестом докладе рассматривались также условия содержания под стражей высылаемого лица.
El sexto informe abordaba también las condiciones de detención de la persona en vías de expulsión.

В Законе о контроле над иммиграцией отсутствуют положения о праве высылаемого лица на возвращение в высылающее государство.
En la Ley de control de la inmigración no existe ninguna disposición donde se reconozca el derecho de una persona expulsada a regresar al Estado autor de la expulsión.

Проект статьи 9: Обязательство защищать право на жизнь высылаемого лица.
Proyecto de artículo 9. Obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión.

Проект статьи 19. Защита высылаемого иностранца от пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в государстве назначения.
Proyecto de artículo 19: Protección del extranjero objeto de expulsión contra la tortura y los tratos inhumanos o degradantes en el Estado de destino.

Высылающее государство уважает право на личную жизнь и на семейную жизнь высылаемого лица.
El Estado que expulsa respetará el derecho a la vida privada y a la vida familiar de la persona en vías de expulsión.

Запрещается ограничивать свободу движений высылаемого лица в такой степени, которая помешает ему спастись при несчастном случае;
No se está autorizado a limitar la libertad de movimiento de la persona que va a expulsarse hasta el punto de que se impida escaparse en caso de accidente;

Еще в 1892 году Институт международного права высказал мнение о том, что" приказ о высылке должен доводиться до сведения высылаемого".
Ya en 1892, el Instituto de Derecho Internacional había expresado la opinión de que" la orden de expulsión debe ser notificada al expulsado".

Нормы о защите прав человека высылаемого иностранца, применимые в высылающем государстве, применяются также в государстве транзита.
Las normas aplicables en el Estado que expulsa a la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión se aplicarán igualmente en el Estado de tránsito.

Другие члены не поддержали включение проекта статьи, посвященного уважению достоинства высылаемого лица.
Otros miembros no se mostraron favorables a incluir un proyecto de artículo dedicado al respeto de la dignidad de una persona en vías de expulsión.

Агрессивное поведение и сопротивление со стороны высылаемого лица не позволяет осуществить высылку с помощью обычных коммерческих авиарейсов.
El comportamiento agresivo, recalcitrante de la persona que hay que expulsar no permite ejecutar la expulsión por medio de líneas comerciales regulares.

Комитет по правам ребенка в ряде случаев выражал свою обеспокоенность по поводу воздействия высылки на ребенка высылаемого лица.
El Comité de los Derechos del Niño ha expresado en numerosas ocasiones su preocupación por los efectos que pueden tener las expulsiones en los hijos de las personas expulsadas.

Соглашения обычно предусматривают, какие меры должна принять Швеция в качестве высылаемого государства, с тем чтобы государство транзита согласилось с такой процедурой.
En ellos se estipulan, normalmente, las medidas que debe adoptar Suecia como Estado que expulsa para que el Estado de tránsito permita el paso.

Национальное законодательство государств зачастую обусловливает выбор государства назначения высылаемого иностранца обстоятельствами конкретного дела.
La legislación nacional de los Estados suele prever la expulsión de los extranjeros a distintos Estados en función de las circunstancias del caso de que se trate.

Было отмечено, что Комиссии следует по возможности избегать рассмотрения таких побочных вопросов, как защита имущественных прав высылаемого лица.
Se observó que la Comisión, en la medida de lo posible, debía evitar ocuparse de cuestiones secundarias como la protección de los derechos de propiedad de las personas expulsadas.

Вместе с тем было предложено изменить его формулировку, с тем чтобы указать, что высылаемого ребенка следует защищать и обращаться с ним в соответствии с его правовым статусом ребенка.
No obstante, se sugirió reformular esta disposición de forma que se indicara que el niño en vías de expulsión debía ser tratado y protegido de conformidad con su condición jurídica de niño.

Вышеупомянутая процедура осуществляется в соответствии с законами об иностранцах, действующими в каждом государстве, при неизменном уважении прав и гарантий высылаемого лица;
El procedimiento anterior se efectuará de acuerdo con el Régimen de Extranjería vigente en cada Estado, de manera que siempre se respetan los derechos y garantías del afectado.

Хотя он не возражает против применения различных форм принуждения в отношении высылаемого лица, единственными приемлемыми формами он считает те, которые<< строго соразмерны реальному сопротивлению>gt; со стороны этого лица.
Si bien no se opuso al empleo de distintas formas de restricción sobre la persona del expulsado, solo considera aceptables las que son" estrictamente proporcionales a la resistencia real" que ofrezca esa persona.

Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
Si bien se manifestó algún apoyo por el proyecto de artículo E1 relativo al Estado de destino del extranjero expulsado, algunas delegaciones opinaron que esta disposición requería un examen más pormenorizado o que debía ser reestructurada.

Что касается проекта статьи 9 об основаниях для высылки, то фактор законности присутствия высылаемого лица, как представляется, имеет определяющее значение и является той отличительной особенностью, которая должна играть важную роль во всем тексте.
Respecto del proyecto de artículo 9, sobre los motivos de expulsión, la legalidad de la presencia de la persona expulsada parece ser un factor determinante y, de hecho, es una distinción que es preciso tener en cuenta en todo el texto.

Проект статьи 10 был посвящен достоинству высылаемого лица, которое должно уважаться в любых обстоятельствах и независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении в высылающем государстве.
El proyecto de artículo 10 versaba sobre la dignidad de la persona en vías de expulsión, que debía respetarse en todas las circunstancias e independientemente de que esa persona se encontrara en situación legal o ilegal en el Estado autor de la expulsión..

В связи с пунктом 1 некоторые члены подчеркнули, что в качестве государства назначения высылаемого иностранца следует отдавать приоритет государству гражданства, а также отметили важность права каждого человека на возвращение в свою собственную страну.
En lo concerniente al párrafo 1, varios miembros insistieron en que había que dar prioridad al Estado de la nacionalidad como Estado de destino del extranjero expulsado, así como en la importancia del derecho de toda persona a regresar a su propio país.