ВЫСЫЛАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• being expelled
• sent
• deported
• expellees
• under expulsion

Примеры использования Высылаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

На жизнь высылаемых лиц 115- 117 331.
Life of persons being expelled 115- 117 325.

Ограничения, касающиеся высылаемых лиц.
Limits relating to the person to be expelled.

Сообщений, высылаемых ежедневно на указанный в системе адрес электронной почты.
Messages sent daily to an email address available in the System.

Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых.
Draft article 11- Obligation to protect persons.

Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых лиц от пыток.
Draft article 11- Obligation to protect persons being expelled.

Как представляется, какой-либо нормы международного права, регулирующей транзит высылаемых иностранцев.
There appears to be no general rule in international law governing the transit of expelled foreigners.

Сейчас Пуэрто- Рико стало домом для доминиканцев, кубинцев, высылаемых из Соединенных Штатов гаитян и мусульман.
Puerto Rico had become home for Dominicans and Cubans, as well as for Haitians and Muslims deported from the United States.

Проект статьи 12 провозглашал особую защиту для высылаемых детей.
Draft article 12 provided specific protection for children being expelled.

В связи с вопросом о детях, высылаемых без своих родителей, она указывает, что высылка детей категорически запрещена французским законом.
On the question of children being expelled without their parents, the deportation of children was absolutely prohibited under French law.

Есть ли ограничения по размеру высылаемых файлов?
Are there any limitations on the size of files being sent?

В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.
Indeed, States were vested with the inherent right to determine the State of destination of expelled aliens.

На этом счете есть только еще одна активность- это серия регулярных чеков, высылаемых кому-то по имени Элла Циммер.
The only other activity on the account is a series of regular checks being sent to someone named Ella Zimmer.

Ряд членов поддержали проект статьи 9, касающийся обязательства гарантировать право на жизнь высылаемых лиц.
Several members had supported draft article 9, on the obligation to protect the right to life of persons being expelled.

Необеспечении гуманных и безопасных условий транспортировки лиц, высылаемых из Эфиопии в Эритрею;
Failing to provide humane and safe conditions of transportation to persons expelled from Ethiopia to Eritrea;

Вместе с тем до сих пор полностью отсутствует правовая регламентация прав, касающихся задержания высылаемых лиц.
However, the legal regulation of the rights in detention of the person being expelled is still completely lacking.

Кроме того, просьба уточнить, сопровождают ли сотрудники правоприменительных органов высылаемых лиц в ходе транспортировки последних воздушным путем.
Please also specify whether law enforcement officials accompany the persons being expelled during the flight.

Проект статьи 10- Обязательство уважать достоинство высылаемых лиц.
Draft article 10- Obligation to respect the dignity of persons being expelled.

По меньшей мере в одном случае, имевшем место в начале сентября 1994 года, группе в составе около 200 высылаемых было разрешено взять с собой лишь по 20 немецких марок.
On at least one occasion early in September 1994, a group of some 200 expellees was allowed to retain only DM 20 each.

Проект статьи 9- Обязательство защищать право на жизнь высылаемых лиц.
Draft article 9- Obligation to protect the right to life of persons being expelled.

Объем прав высылаемых зависит от того, о какой высылке идет речь: индивидуальной, коллективной или же высылке трудящихся- мигрантов.
The rights of expellees vary according to whether a case concerns the expulsion of an individual, collective expulsion or the expulsion of migrant workers.

Во время переезда в государство назначения должны соблюдаться основные права и достоинство высылаемых лиц.
During travel to the State of destination, the fundamental rights and dignity of persons being expelled must be respected.

Просьба предоставить более подробную информацию, в том числе об имеющихся механизмах защиты лиц, высылаемых в соответствии с такими соглашениями.
Please provide details, including in regard to mechanisms in place for the protection of persons expelled under such agreements.

Вместе с тем в проекты статей следовало бы включить положения, касающиеся особых процедурных прав высылаемых лиц.
However, provisions on specific procedural rights of persons affected by expulsion should be elaborated in the draft articles.

В связи с этим было бы целесообразным предусмотреть в проектах статей право высылаемых лиц на контакты с соответствующим консульским учреждением.
In that regard, it would be appropriate to include in the draft articles the right of persons subject to expulsion to communicate with the corresponding consular representatives.

В этой связи государство может также сформулировать специальные положения для депортации иностранцев, высылаемых во время войны.
In this respect, a State may also establish special provisions for the deportation of aliens expelled during a war.

Комитет отметил, что решения были доведены до сведения высылаемых через правоохранительные органы, а адвокатов уведомили заказными письмами.
The Committee noted that the decisions had been notified to the expellees through the enforcement authority, while counsels had been notified by registered letters.

Члены Комиссии в целом согласились с формулировкой проекта статьи 12, касающегося специального случая защиты высылаемых детей.
General support had been expressed for draft article 12, concerning the specific case of the protection of children being expelled.

Речь идет о лицах гаитянского происхождения, осужденных главным образом в Соединенных Штатах и высылаемых по отбытии срока наказания, как правило на самолете, в Гаити.
This concerns people of Haitian origin who are convicted, largely in the United States of America, and who, at the end of their sentences, are expelled to Haiti, generally by air.

Взимание дискриминационного 100- процентного<< налога на местонахождение>> с выручки от определенных сделок по принудительной продаже недвижимости высылаемых эритрейцев;
For the discriminatory imposition of a 100%'location tax' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees' real estate;

КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу случаев высылки, несмотря на установленную невозможность для стран происхождения высылаемых лиц гарантировать им защиту от негосударственных субъектов.
HR Committee was also concerned about expulsions occurring regardless of the stated inability of the expelled persons' countries of origin to grant them protection against non-State actors.