EXPELLEES на Русском - Русский перевод

• высланные лица
• изгнанников
• изгнанных лиц
• высланных лиц
• высылаемых лиц

Примеры использования Expellees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auctioning of expellees' property to pay overdue taxes; and.
Продажу с аукциона имущества высланных лиц, с тем чтобы оплатить просроченные налоги; и.

In 1999 he received the highest distinction of the Federation of Expellees Bund der Vertriebenen.
В 1999 получил высшую награду от« Союза изгнанных» Bund der Vertriebenen.

Auctioning of expellees' property to pay overdue taxes; and.
Продажу с аукциона имущества высланных лиц для погашения задолженности по налогам и сборам;

Eritrea did not contend that Ethiopia directly froze or expropriated expellees' property.
Эритрея не утверждала, что Эфиопия прямо секвестировала или экспроприировала имущество высланных лиц.

Auctioning of expellees' mortgaged assets to recover loan arrears.
Продажу с аукциона заложенного имущества высланных лиц, чтобы вернуть долги по займам.

However, their cumulative effect was to ensure that few expellees retained any of their property.
Однако в результате их совокупных последствий лишь немногие высланные лица сохранили какоето имущество.

Preventing expellees from taking effective steps to preserve their property;
Создание препятствий для высланных лиц в принятии эффективных мер по обеспечению сохранности своего имущества;

However, their cumulative effect was to ensure that few expellees retained any of their property.
Однако их совокупное действие было направлено на то, чтобы немногие из высланных лиц сохранили что-либо из своего имущества.

After 1945, many expellees settled in the area of industrial village of St. Georgen"Muna" on.
После 1945 года многие высланные поселились в области промышленной поселке Святого Георга" Муна" далее.

For permitting the forcible expulsion to Eritrea of some members of expellees' families who did not hold Eritrean nationality.
За разрешение принудительной высылки в Эритрею некоторых членов семей высланных лиц, которые не имели эритрейского гражданства.

The rights of expellees vary according to whether a case concerns the expulsion of an individual, collective expulsion or the expulsion of migrant workers.
Объем прав высылаемых зависит от того, о какой высылке идет речь: индивидуальной, коллективной или же высылке трудящихся- мигрантов.

On at least one occasion early in September 1994, a group of some 200 expellees was allowed to retain only DM 20 each.
По меньшей мере в одном случае, имевшем место в начале сентября 1994 года, группе в составе около 200 высылаемых было разрешено взять с собой лишь по 20 немецких марок.

Eritrea contended that expellees could not access these accounts, either because they did not possess the passbook or could not come in person.
Эритрея утверждала, что высланные лица не могли получить доступа к этим счетам либо потому, что они не имели сберегательной книжки, либо потому, что не могли явиться лично.

For the discriminatory imposition of a 100%'location tax' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees' real estate;
Взимание дискриминационного 100- процентного<< налога на местонахождение>> с выручки от определенных сделок по принудительной продаже недвижимости высылаемых эритрейцев;

There was no assurance that expellees or their agents received the notices.
Не было никакой гарантии, что высланные лица или их агенты получили эти извещения.

Expulsions of Muslims have also occurred in Srebrenica, and the question of the thousands of the missing or detained expellees has still not been solved.
Случаи изгнания мусульман также имели место в Сребренице, а вопрос о тысячах пропавших без вести или содержащихся под стражей изгнанных лиц все еще не решен.

For maintaining a system for collecting taxes from Eritrean expellees that did not meet the required minimum standards of fair and reasonable treatment; and.
За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.

Furthermore, there was very little time between issuance of the tax notice and deportation and there was no assurance that expellees or their agents received the notices.
Более того, между направлением налогового извещения и высылкой проходило очень мало времени, и не было никакой гарантии, что высланные лица или их агенты получили эти извещения.

It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.
Необходимо обеспечить, чтобы высылаемые не оставались в состоянии правовой неопределенности, из-за того что они не в состоянии найти территорию, где они могли бы обосноваться.

And international conventions on aviation contain specific provisions that may apply in certain situations or to certain persons, such as expellees.
Международные конвенции в области авиации содержат конкретные положения, которые могут применяться к ряду особых ситуаций или к определенной категории лиц, например к высылаемым лицам.

As a result of the cumulative effects of the measures discussed above, many expellees, including some with substantial assets, lost virtually everything they had in Ethiopia.
В результате совокупных последствий вышеуказанных мер многие высланные лица( причем некоторые из них обладали крупным состоянием) утратили практически все, что имели в Эфиопии.

If they did, the payment of taxes could be impossible because of bank foreclosure proceedings against assets and the array of other economic misfortunes befalling expellees.
Если они их все же получали, оплата налогов была бы невозможной из-за банковской процедуры отчуждения заложенных активов и множества других экономических неурядиц, обрушившихся на высланных лиц.

The Abulafias- as with most other Sephardi expellees- settled mostly in the European portions of the Ottoman Empire, largely in what is today Thessaloniki(in modern Greece), and Istanbul in modern northwestern Turkey.
Абулафия, как и большинство других изгнанных сефардов, поселились в основном в европейской части империи: в Салониках( в современной Греции) и в Стамбуле.

The Commission concludes that the 100%'location tax' was not a tax generally imposed, but was instead imposed only on certain forced sales of expellees' property.
Комиссия заключает, что 100- процентный" налог на стоимость имущества" не был обычно взимаемым налогом, наоборот, он налагался только на определенную форму принудительной распродажи имущества высланных лиц.

As a result of the cumulative effects of the measures discussed above, many expellees, including some with substantial assets, lost virtually everything they had in Ethiopia.
В результате совокупного действия мер, обсуждавшихся выше, многие высланные лица, включая некоторых лиц- обладателей внушительных активов, утратили буквально все, что они имели в Эфиопии.

Turning to draft article 13(Obligation to respect the right to private and family life), he said that the maintenance of family links was a vital legal interest of expellees that merited protection.
Переходя к проекту статьи 13( Обязательство уважать право на личную жизнь и право на семейную жизнь), он отмечает, что сохранение семейных уз- это один из жизненно важных интересов высылаемых лиц, который заслуживает защиты.

Draft article B should be clarified further, because, while its purpose might be to protect expellees, it overlooked situations where expulsion was applied as an additional penalty.
В проект статьи В следует внести дополнительные уточнения, поскольку, хотя его цель заключается в защите высылаемых лиц, он не учитывает ситуации, когда высылка применяется как дополнительное наказание.

The author argues that as a result of the acts of genocide committed during the expulsion, the State party is obliged to support the claims of restitution of the Sudeten German expellees against the Czech State.
Он настаивает на том, что, учитывая акты геноцида, совершенные во время высылки, государство- участник обязано поддержать реституционные иски изгнанников из числа судетских немцев в отношении чешского государства.

International law did not prohibit Ethiopia from requiring that expellees settle their tax liabilities, but it required that this be done in a reasonable and principled way.
Международное право не запрещало Эфиопии требовать, чтобы высылаемые лица погасили свои налоговые обязательства, однако оно требовало, чтобы соответствующие действия производились разумным и последовательным образом.

Tasks carried out at this moment were: mapping and marking of affected areas, mine risk education to the former IDPs and mine clearance on a limited scale mostly focused on the return/resettlement of IDPs/expellees.
На тот момент решались следующие задачи: картографирование и маркировка затронутых районов, просвещение бывших ВПЛ по минным рискам и проведение разминирования в ограниченных масштабах с особым акцентом на возвращение/ переселение ВПЛ/ изгнанников.