Примеры использования Высылаемых лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На жизнь высылаемых лиц 115- 117 331.
Life of persons being expelled 115- 117 325.Ограничения, касающиеся высылаемых лиц.
Limits relating В частности, следует установить меры по защите прав собственности высылаемых лиц.
In particular, measures should be established to protect the property rights of expellees.Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых лиц от пыток.
Ряд членов поддержали проект статьи 9,касающийся обязательства гарантировать право на жизнь высылаемых лиц.
Several members had supported draft article 9,on the obligation to protect the right to life of persons being expelled.Кроме того, просьба уточнить, сопровождают ли сотрудники правоприменительных органов высылаемых лиц в ходе транспортировки последних воздушным путем.
Please also specify whether law enforcement officials accompany the persons being expelled during the flight.Проект статьи 10- Обязательство уважать достоинство высылаемых лиц.
Draft article 10- Obligation to respect the dignity of persons being expelled.Создается впечатление, чтооценка положения выдворяемых или высылаемых лиц делается чиновниками на пограничных постах или неопытными солдатами.
It appeared that border post officials orinexperienced soldiers assessed the situation of persons sent back or deported.Проект статьи 9- Обязательство защищать право на жизнь высылаемых лиц.
Draft article 9- Obligation to protect the right to life of persons being expelled.Есть сведения о том, что правительство Эфиопии сократило срок распродажи имущества высылаемых лиц с шести месяцев, предоставляемых другим иностранцам, до одного месяца.
The evidence showed that the Ethiopian Government shortened the period for mandatory sale of deportees' assets from the six months available to other aliens to a single month.Во время переезда в государство назначения должны соблюдаться основные права и достоинство высылаемых лиц.
During travel to the State Жалобы высылаемых лиц и/ или их адвокатов рассматриваются внешними инстанциями Прокуратурой, Комитетом" П", Генеральной инспекцией Федеральной полиции и т. д.
Complaints by deportees and/or their lawyers are handled Вместе с тем до сих пор полностью отсутствует правовая регламентация прав, касающихся задержания высылаемых лиц.
However, В контексте защиты частной собственности высылка не должна приводить к ущемлению приобретенных прав высылаемых лиц, включая право на получение дохода и другие их материальные интересы.
Seen in terms Следовало бы также изменить название этого проекта статьи, с тем чтобы оно охватывало как высланных, так и высылаемых лиц.
The title of the draft article should also Свидетельские показания многих эритрейцев описывают неудобное, но краткосрочное содержание под стражей, покасобирались группы высылаемых лиц, часто во временных помещениях, для перевозки на границу.
Many Eritrean witness accounts describe uncomfortable butshort-term detention as groups of expellees were assembled, often in temporary facilities, for transport to the border.Специальный докладчик постарался учесть пожелание, высказанное некоторыми членами Комиссии, о распространении действия нормы о защите права на жизнь на всех высылаемых лиц.
The Special Rapporteur had endeavoured to take account of the desire expressed by some members of the Commission to extend the scope of the protection of the right to life to all expelled persons.В проект статьи Вследует внести дополнительные уточнения, поскольку, хотя его цель заключается в защите высылаемых лиц, он не учитывает ситуации, когда высылка применяется как дополнительное наказание.
Draft article B should be clarified further, because,while its purpose might be to protect expellees, it overlooked situations where expulsion was applied as an additional penalty.Важно признать право государства высылать иностранцев;в то же время необходима процессуальная гарантия, чтобы обеспечить соблюдение прав человека высылаемых лиц.
It was important to recognize the right КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу случаев высылки, несмотря на установленную невозможность для стран происхождения высылаемых лиц гарантировать им защиту от негосударственных субъектов.
HR Committee was also concerned about expulsions occurring regardless of the stated inability of the expelled persons' countries of origin to grant them protection against non-State actors.Специальный докладчик представит свой седьмой доклад о высылке иностранцев,касающийся продолжительности пребывания, а также имущественных прав высылаемых лиц.
Одежда высылаемых лиц была разрезана ножницами и снята, их тела были обследованы, руки и ноги связаны, на них были одеты комбинезоны, а головы закрыты свободными капюшонами.
The expellees had their clothes cut up and removed with a pair of scissors, their bodies were searched, their hands and feet were fettered, they were dressed in overalls and their heads were covered with loosely fitted hoods.В связи с этим многие делегации поддержали предложение о включении положения, указывающего на общее обязательство высылающего государства соблюдать права высылаемых лиц.
The inclusion Г-н Сабоя приветствует подход к обязательству уважать достоинство высылаемых лиц, принятый в проекте статьи 10, и особенно тот факт, что Специальный докладчик объединил в нем уважение и защиту.
He welcomed the approach taken to the obligation to respect the dignity of persons being expelled in draft article 10, and particularly the fact that the Special Rapporteur had combined respect with protection.Эта ситуация имеет тем более угрожающий характер, что изо дня в день растет число жертв,непрерывно увеличивается поток беженцев и высылаемых лиц и с угрожающей скоростью распространяются голод, болезни и эпидемии.
The tragedy is being exacerbated by the daily rise in the number of victims,the terrible increase in the number of refugees and deportees and the appalling spread of famine, disease and epidemics.Это право приобретает особое значение для высылаемых лиц ввиду угрозы злоупотреблений, которой подвергаются иностранцы, в частности, находящиеся на незаконном положении в высылающем государстве.
This right Переходя к проекту статьи 13( Обязательство уважать право на личную жизнь и право на семейную жизнь),он отмечает, что сохранение семейных уз- это один из жизненно важных интересов высылаемых лиц, который заслуживает защиты.
Turning to draft article 13(Obligation to respect the right to private and family life),he said that the maintenance of family links was a vital legal interest of expellees that merited protection.Вероятно, процессуальные гарантии должны быть одинаковыми для всех высылаемых лиц, при этом незаконное пребывание иностранца должно рассматриваться не как основание для ограничения процессуальных прав, а как существенное основание для высылки.
Procedural guarantees should probably Выступавшие также заявляли, что высылка должна служить законным целям иотвечать критерию пропорциональной защиты интересов высылающего государства и высылаемых лиц.
It Проекты статей должны также включать положения об обязательстве информировать государство назначения о любом решении выслать лицо на его территорию и о праве высылаемых лиц связаться с представителями своего консульства.
The draft articles should also include provisions on the obligation to inform the receiving State about any decision to 
