ВЫСЫЛАЕМОГО ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• of the person being expelled
• of the person to be removed
• the deportee
• of the person facing expulsion

Примеры использования Высылаемого лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия возвращения высылаемого лица.
Conditions for the return of the expelled person.

Должно обеспечиваться соблюдение не только достоинства высылаемого лица.
It is not just the dignity of the expelled person that must be respected.

В результате было бы нарушено право высылаемого лица на обращение в суд.
It would also amount to a violation of the expellee's right to justice.

Iv Уважение личной и семейной жизни высылаемого лица.
Iv Respect for the private and family life of persons being expelled.

Соблюдение основных прав высылаемого лица во время возвращения.
Respect for the fundamental rights of the expelled person during the return travel.

Проект статьи 10: Обязательство уважать достоинство высылаемого лица.
Draft article 10. Obligation to respect the dignity of persons being expelled.

Необходимость уважения достоинства высылаемого лица в течение всей процедуры его высылки воздушным транспортом;
The need to respect the dignity of persons who are to be removed for the whole duration of the removal by air;

Проект статьи 9: Обязательство защищать право на жизнь высылаемого лица.
Draft article 9. Obligation to protect the right to life of persons being expelled.

В этих соглашениях определены рамочные условия возвращения высылаемого лица, не унижающие его достоинство и обеспечивающие его безопасность.
These agreements establish, in a document, framework conditions for the removed person's return in dignity and safety.

Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall protect the right to life of a person being expelled.

В Законе о контроле над иммиграцией отсутствуют положения о праве высылаемого лица на возвращение в высылающее государство.
There are no provisions under the Immigration Control Act for the right of an expelled person to return to the expelling State.

Проект статьи 8: Общее обязательство соблюдать права человека высылаемого лица.
Draft article 8. General obligation to respect the human rights of persons being expelled.

Защита прав высылаемого лица требует при этом, чтобы оно выразило свое согласие в отношении страны, куда оно будет выслано..
The protection of the rights of expelled persons requires, however, that they consent to the country to which they would thus be deported.

В шестом докладе рассматривались также условия содержания под стражей высылаемого лица.
The sixth report also addressed the conditions in which persons being expelled were detained.

Проект статьи 9( Обязательство защищать право на жизнь высылаемого лица), предлагаемый в пункте 67 доклада, является приемлемым.
Draft article 9(Obligation to protect the right to life of persons being expelled) as proposed in paragraph 67 of the report was acceptable.

Осуществление выбора государства назначения высылающим государством вместо высылаемого лица.
Substitution of the expelling State for the expellee in choosing a State of destination.

В проекте статьи 10( Обязательство уважать достоинство высылаемого лица) серьезная проблема возникает в связи с определением термина" достоинство.
In draft article 10(Obligation to respect the dignity of persons being expelled), the definition or content of the term"dignity" posed a major problem.

Высылающее государство уважает право на личную жизнь и на семейную жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall respect the right to private and family life of the person being expelled.

Этой формулировки недостаточно для того, чтобы защитить жизнь высылаемого лица, поскольку данное государство может и не соблюсти данную им гарантию.
That wording was not sufficient to safeguard the life of the expelled person, as the State in question might not abide by the assurance given.

Другие члены не поддержали включение проекта статьи, посвященного уважению достоинства высылаемого лица.
Other members did not favour including a draft article that dealt with respect for the dignity of persons being expelled.

Запрещается ограничивать свободу движений высылаемого лица в такой степени, которая помешает ему спастись при несчастном случае;
Restriction of the freedom of movement of the person to be removed in such a way as to prevent him taking evasive action in the event of an accident is prohibited;

Является ли высылающее государство государством преобладающего или эффективного гражданства высылаемого лица?
Is the expelling State the State of dominant or effective nationality of the person being expelled?

Если министр примет решение о том, что приказ должен быть издан, у высылаемого лица будет еще одна возможность изложить в письменном виде основания, по которым этого не следует делать.
If the Minister decides that one should be issued, the deportee will have a second opportunity to show cause in writing as to why the order should not be made.

Возможно также участие и других специалистов( врача, психологов и т. д.), если того требует особый статус высылаемого лица.
Other specialists(doctors, psychologists, etc.) may also be on hand when the specific situation of the deportee so requires.

Достоинство высылаемого лица должно уважаться и защищаться в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении в высылающем государстве.
The human dignity of a person being expelled, whether that person's status in the expelling State is legal or illegal, must be respected and protected in all circumstances.

Кроме того, высылку следует осуществлять только после должных консультаций и обмена информацией со страной происхождения высылаемого лица.
Furthermore, expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the expellee's home country.

Специальный докладчик хотел бы сохранить проект статьи 10, закрепляющий требование в отношении уважения достоинства высылаемого лица, даже если придется изменить местоположение этой формулировки.
The Special Rapporteur was keen to retain draft article 10, which set forth the requirement that the dignity of a person being expelled must be respected, even if that meant relocating that provision.

Было отмечено, что Комиссии следует по возможности избегать рассмотрения таких побочных вопросов, как защита имущественных прав высылаемого лица.
It was observed that the Commission should, to the extent possible, avoid dealing with side issues such as the protection of the property rights of an expelled person.

Хотя он не возражает против применения различных форм принуждения в отношении высылаемого лица, единственными приемлемыми формами он считает те, которые<< строго соразмерны реальному сопротивлению>> со стороны этого лица.
Though not opposed to the application of various forms of restraint to expellees, it finds acceptable only those that constitute responses"strictly proportionate… to the actual… resistance" of the returnee.

Опираясь на эти выводы, Специальный докладчик предлагает проект статьи 9" Обязательство защищать право на жизнь высылаемого лица" следующего содержания.
On the basis of those conclusions, he proposed draft article 9, entitled"Obligation to protect the right to life of persons being expelled", which read.