ПРАВО ВЫСЫЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to expel
• right to send

Примеры использования Право высылать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сохраняем за собой право высылать Вам рекламные предложения.
We reserve the right to send you our offers and advertisements.

Исследование основано на посылке о том, что каждое государство имеет право высылать иностранцев.
The study is based on the premise that every State has the right to expel aliens.

Государство имеет право высылать иностранца[ иностранцев] со своей территории.
A State has the right to expel an alien from its territory.

Пункт 3( b) статьи 28 этой же Директивы следующим образом ограничивает право высылать несовершеннолетнего.
Article 28, paragraph 3(b), of the same directive limits the right to expel a minor child as follows.

Право высылать отдельных лиц не препятствует включению в проект важного запрета на коллективную высылку.
The right to expel individuals did not preclude the inclusion in the draft of an important prohibition of collective expulsions.

Как обсуждалось ранее, государство имеет право высылать всех вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства в период вооруженного конфликта.
As discussed previously, a State has the right to expel all enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict.

Право высылать иностранцев вытекало из принципа государственного суверенитета и постепенно превратилось в обычное международное право..
The right to expel was derived from the principle of State sovereignty and had gradually become customary international law.

В случае если вы решили получить новые версии или обновления продуктов компании ABBYY, компания ABBYY оставляет за собой право высылать вам любую соответствующую информацию.
If you choose to receive new versions and updates of ABBYY products ABBYY reserves the right to send you any information appropriate.

А вот отказ от права на высылку при принятии таких договоров не подразумевается, даже тогда, когда нет прямого положения, резервирующего право высылать иностранцев.
The surrender of the right of expulsion is not implicit in the adoption of such treaties even in the absence of an explicit provision reserving the right to expel aliens.

Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.
It was observed that States had the right to expel aliens posing a threat to national security or public order, as defined according to their national laws.

Относительно темы" Высылка иностранцев" оратор говорит, что в соответствии с принципом суверенного равенства все государства имеют право высылать иностранцев, которые нарушили внутренние нормативные акты или нанесли ущерб национальным интересам.
Concerning the topic"Expulsion of aliens", he said that in accordance with the principle of sovereign equality, all States had the right to expel aliens who violated domestic regulations or damaged national interests.

Кроме того, предлагалось уточнить, что государство сохраняет право высылать граждан вражеского государства, если это оказывается необходимым для того, чтобы защитить их от попыток расправы со стороны местного населения.
In addition, it was suggested that it should be made clear that a State retained the right to expel the nationals of an enemy State if that was necessary to protect them from a revenge-seeking local population.

В целом, более 99 000 эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения были выселены из Эфиопии в 1998 году потому, что премьер-министр Эфиопии заявил:<< Эфиопия имеет полное право высылать иностранных граждан, если ей не нравится цвет их глаз.
All in all, more than 90,000 Eritreans, and Ethiopians of Eritrean origin, were expelled from Ethiopia in 1998 because the Ethiopian Prime Minister declared that"Ethiopia has every right to expel any foreign citizen if it does not like the colour of their eyes.

Несмотря на то что в некоторых случаях были установлены ограничения на право высылать иностранцев- резидентов, право государства территориальной юрисдикции высылать таких иностранцев было подтверждено также в ряде дел.
Although, in some cases, limitations have been imposed on the right to expel resident aliens, the right of the territorial State to expel such aliens has also been affirmed in a number of cases.

Было отмечено, что с того момента, когда иностранец определяется как лицо, не имеющее гражданства высылающего государства, возникает вопрос о том, охватывается ли правом государства высылать иностранцев также и право высылать лицо, ставшее иностранцем вследствие лишения гражданства.
The observation was made that once an alien was defined as a person who did not have the nationality of the expelling State the question arose as to whether the right of a State to expel aliens included the right to expel a person who had become an alien by virtue of denationalization.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что каждое государство имеет право высылать иностранцев, проживающих на его территории, если они представляют угрозу его национальной безопасности или общественному порядку.
Mr. Momtaz(Islamic Republic of Iran), referring to the topic of expulsion of aliens, said that every State had the right to expel aliens living on its territory if they posed a threat to its national security or public order.

Что касается высылки иностранцев, то его делегация вновь заявляет, что право высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но при этом оно должно осуществляться при соблюдении признанных принципов общего международного права..
On the topic of expulsion of aliens, his delegation reiterated its position that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty, although the exercise of that right must be in accordance with established principles of general international law.

Государство- участник ссылается на свое право контролировать въезд и проживание иностранцев, которое предусматривает право высылать лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, поскольку такая высылка не является произвольной, а соразмерна законно преследуемой цели.
The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.

Касаясь темы" Высылка иностранцев", оратор говорит, что государство имеет не только право высылать иностранцев, находящихся на его территории и представляющих угрозу его национальной безопасности или общественному порядку, но также право устанавливать элементы этих двух понятий на основе своего внутреннего законодательства и сложившихся обстоятельств.
Turning to the topic"Expulsion of aliens", he said that a State had not only the right to expel aliens on its territory who posed a threat to its national security or public order but also the right to determine the components of those two concepts on the basis of its national laws and the prevailing circumstances.

Право высылать иностранцев с национальной территории или запрещать им въезд на нее является общепризнанным;[…] каждое государство резервирует за собой право на осуществление этого положения в отношении иностранного лица, если оно считает его пребывание опасным для общественного порядка или по соображениям высокой политики, но к применению этого права нельзя прибегать иначе, чем с этой целью" курсив наш.
The right to expel foreigners from or prohibiting their entry into the national territory is generally recognized;[…] each State reserves to itself the exercise of this right with respect to the person of a foreigner if it considers him dangerous to public order, or for considerations of a high political character, but that its application can not be invoked except to that end." Emphasis added.

Что касается проекта статьи 3( о праве на высылку), делегация ее страны согласна с тем, что это право высылать иностранцев имманентно присуще суверенитету государства, но что оно регламентируется документами международного права, участником которых может быть государство, и нормами обычного права..
With regard to draft article 3(on the right of expulsion), her delegation agreed that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty, but that it was regulated by instruments of international law to which the State might be a party and by rules of customary law.

Исследование проблемы это не подтверждает: право высылать предоставляется государству не в соответствии с какими-либо нормами извне; это естественное право государства, вытекающее из самого его статуса суверенного юридического лица, наделенного полнотой юрисдикции на своей территории, которая в международном праве может ограничиваться только добровольными обязательствами государства либо определенными нормами erga omnes.
Analysis does not bear this out, however. The right to expel is not granted to the State by any external rule; it is a natural right of the State emanating from its own status as a sovereign legal entity with full authority over its territory, which may be restricted under international law only by the State's voluntary commitments or specific erga omnes norms.

Г-н Шин Бунам( Республика Корея), выступая по теме<< Высылка иностранцев>>, говорит, что, хотя все государства имеют право высылать иностранцев на основании нарушения ими внутригосударственных регулятивных положений или нанесения ущерба национальным интересам, права человека таких иностранцев необходимо соблюдать в соответствии с внутренним и национальным законодательством.
Mr. Shin Boonam(Republic of Korea), speaking on the topic"Expulsion of aliens", said that while all States had the right to expel aliens on grounds of violating domestic regulations or damaging national interests, the human rights of such aliens must be respected in accordance with domestic and national legislation.

Ты не имел права высылать его из города.
You had no right to exile him.

Государство обладает широким дискреционным правом высылать иностранцев со своей территории, когда их дальнейшее присутствие идет вразрез с его интересами, при соблюдении некоторых ограничений и требований.
A State has a broad discretionary right to expel aliens from its territory when their continuing presence is contrary to its interests subject to certain limitations and requirements.

Государства, несомненно, обладают правом высылать иностранцев, которые представляют угрозу национальной безопасности и общественному порядку, как определено в их внутреннем законодательстве.
States unquestionably had the right to expel aliens who posed a threat to national security or public order, as defined in their domestic law.

Правом высылать иностранцев в полной мере обладает каждое государство и оно вытекает из самого суверенитета этого государства.
The right to expel foreigners is fully held by every State and is deduced from its very sovereignty.

В статье 79( указ№ 70/ 16) Закона соответствующий административный орган наделяется правом высылать иностранцев в тех случаях, когда это разрешено законом.
In article 79(decree No. 70/16), the law grants the relevant administrative authority the right to expel aliens whenever the provisions of the law allow.

Если единственная цель не состоит в том, чтобы действовать в обход процедуры экстрадиции, то высылающее государство сохраняет за собой право выслать иностранца при соблюдении соответствующих условий.
Where the sole purpose is not to circumvent an extradition procedure, the expelling State retains the right to expel an alien when the conditions for doing so have been met.

Другими словами, обязано ли государство допускать своих граждан в тех случаях, когда высылающее государство не имеет права высылать этих индивидов?
In other words, does a State have a duty to admit its nationals in cases in which the expelling State does not have a right to expel the individuals?