ПРАВО ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• right of expulsion
• right to expel

Примеры использования Право высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения на право высылки.
Limitations on the right of expulsion.

Право высылки и его общие ограничения.
Right of expulsion and its general limitations.

Проект статьи 3: Право высылки.
Draft article 3: Right of expulsion.

Право высылки иностранцев ограничивается нормами jus cogens и международным правом прав человека.
The right to expel aliens was limited by jus cogens norms and international human rights law.

Ограничения на право высылки продолжение.
Limitations on the right of expulsion continued.

Это ограничение на право высылки признано в дипломатической практике и практике международных судов.
This limitation on the right of expulsion has been recognized in diplomatic practice and by international tribunals.

С учетом вышесказанного следует перейти к рассмотрению правил, ограничивающих право высылки, которые были затронуты в третьем докладе.
Bearing all this in mind, it is now time to pursue the study of the rules that limit the right of expulsion, which was begun in the third report.

Как уже указывалось в докладе, право высылки должно осуществляться при соблюдении норм международного права, которые устанавливают ограничения в вопросах высылки..
As stated in that report, the right to expel must be exercised with respect for the rules of international law that limit it.

Независимо от его квалификации в качестве элемента суверенитета государства, право высылки было прямо признано арбитром по делу Boffolo.
Independently of its characterization as an incident of State sovereignty, the right of expulsion was clearly recognized by the Umpire in the Boffolo Case.

Было бы полезно связать общие нормы по праву высылки с дальнейшими принципами, разработанными Специальным докладчиком, которые делегация ее страны рассматривает как устанавливающие ограничения на право высылки.
It would be valuable to link the general rule on the right of expulsion to the further principles elaborated by the Special Rapporteur, which her delegation saw as setting limits on the right of expulsion.

Это соображение вписывается в рамки европейского права и не может быть распространено на право высылки иностранцев государств, не входящих в состав Европейского сообщества.
This reasoning is consistent with European Community law and cannot be extended to the right to expel non-Community aliens.

В пятом докладе было продолжено исследование ограничивающих право высылки норм международного права, начатое в третьем докладе, и рассматривались ограничения, вытекающие из принципа соблюдения основных прав.
The fifth report continued the study of the rules of international law limiting the right of expulsion, begun in the third report, and dealt with the limits relating to the requirement of respect for fundamental rights.

Споры о том, является или нет вопрос высылки иностранцев прерогативой международного права, ушли в прошлое: право высылки составляет единое целое с принципом территориального суверенитета.
The debate over whether or not the expulsion of aliens relates to international law is a thing of the past: the right of expulsion forms part of the principle of territorial sovereignty.

Государство осуществляет право высылки в отношении рассматриваемых лиц без какой бы то ни было дискриминации, в частности на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
The State shall exercise its right of expulsion with regard to the persons concerned without discrimination of any kind, on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Различные государства настаивали на необходимости установления равновесия между суверенным правом государств высылать иностранцев и ограничениями, предписываемыми международным правом, в частности нормами, касающимися защиты прав человека и обращения с иностранцами; причем в некоторых из них в связи с этим уточняется, что право высылки, наоборот, влечет за собой обязательство для государств вновь принимать своих граждан.
Several States stressed the need to strike a balance between the sovereign right of States to expel aliens and the limits imposed by international law, particularly the rules relating to the protection of human rights and the treatment of aliens; in that spirit, some States made it clear that the right of expulsion implied, conversely, the obligation of States to readmit their own nationals.

Право высылки нежелательных иностранцев, а также принудительного возвращения или высылки нелегальных иностранцев вытекает из свободного осуществления государственного суверенитета, и поэтому естественно, что такое право не может быть предметом каких-либо обжалований независимо от оснований.
The right of expulsion of undesirable foreigners as well as of exclusion or expulsion of ineligible aliens, being based on the free exercise by the State of its sovereignty, it is natural that there should be no right of appeal on any ground against it.

Государство осуществляет право высылки иностранцев без какой бы то ни было дискриминации, в частности на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства либо на любом другом основании, не допускаемом международным правом..
The State shall exercise its right to expel aliens without discrimination of any kind on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth or other status, or any other ground impermissible under international law.

Хотя право высылки иностранцев является неотъемлемой частью суверенитета государств, оно должно осуществляться в соответствии с широким спектром международно-правовых норм и конвенций, имеющих отношение к данной теме, в число которых входят Женевская конвенция о статусе беженцев, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейская конвенция о правах человека.
While the right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, it must be exercised in accordance with the wide range of international legal rules and conventions which were relevant to the subject, including the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights..

Нет сомнений, что право высылки иностранцев неотделимо от государственного суверенитета, и что оно, тем не менее, должно осуществляться в соответствии с международным правом, включая принцип недопустимости принудительного возвращения и договоры по вопросам прав человека, такие как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года.
There was no doubt that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty and that it must nonetheless be exercised in accordance with international law, including the principle of nonrefoulement and human rights treaties such as the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Проект статьи 3: Право высылку.
Draft article 3 Right of expulsion.

Предпочтение было также отдано признанию обычного характера права высылки, а не" неотчуждаемому", по словам Специального докладчика, характеру этого права..
A preference was also expressed for recognition that the right of expulsion was not"inherent", in the words of the Special Rapporteur, but customary in nature.

Данное ограничение права высылки признано в дипломатической практике и практике международных судов.
This limitation on the right of expulsion has been recognized in diplomatic practice and by international tribunals.

Таким образом, в силу либо международного, либо национального права высылка лица может быть незаконной, а выдача того же лица- законной, и наоборот.
Therefore, for reasons of either international law or municipal law, the expulsion of an individual may be illegal, whereas the extradition of the same person may be lawful, and vice versa.

Первая часть, озаглавленная" Общие положения", очерчивает сферу применения проектов статей, определяет для них ключевые термины" высылка" и" иностранец" с последующим изложением ряда общих норм, касающихся права высылки, требования о соблюдении закона и оснований для высылки..
Part One, entitled"General provisions", delimits the scope of the draft articles, defines the two key terms"expulsion" and"alien" for the purposes of the draft articles and then sets forth a few general rules relating to the right of expulsion, the requirement for conformity with law and the grounds for expulsion..

Это противоречило бы самой логике права высылки, если бы иностранец, в отношении которого компетентным судом высылающего государства или международным судом установлено, что он был выслан на основании ошибочных сведений или по ложным мотивам, не имел права вернуться на территорию высылающего государства на основании судебного решения об отмене спорного решения.
It would be contrary to the very logic of the right of expulsion to accept that an alien expelled on the basis of erroneous facts or mistaken grounds as established by the competent courts of the expelling State or an international court does not have the right to re-enter the expelling State on the basis of a court ruling annulling the disputed decision.

Согласно одной точке зрения государства обладают широким правом высылки, подлежащим только некоторым ограничениям.
According to one view, States possessed a general right of expulsion subject only to certain limitations.

Правом высылки лиц, не являющихся гражданами Ботсваны, наделены сотрудники иммиграционной службы в соответствии со статьей 25 Закона об иммиграции.
The power to expel non-citizens from Botswana is vested upon immigration officials in accordance with Immigration Act Section 25.

Некоторые члены Комиссии согласились с предложением Специального докладчика уделить определенное внимание вопросу о последствиях в соответствии с международным правом высылки иностранцев с точки зрения ответственности государств и дипломатической защиты.
Some members agreed with the Special Rapporteur's suggestion that some consideration be given to the question of the consequences, under international law, of an expulsion of aliens, in terms of the State responsibility and diplomatic protection.

Причина этого состоит в том, что почвой для возражения против использования аргументов общественного порядка и национальной безопасности, в частности в рамках права высылки, являются мотивы, а не цели.
The reason for this is that public order and safety exceptions, particularly in the context of the law relating to the expulsion of aliens, are grounds and not goals.

Кроме того, необходимо, чтобы эти основания не были произвольными." Для использования права высылки, нужны достаточные основания",- утверждал Канонико, и этой же точки зрения придерживались другие авторы конца XIX- начала ХХ века.
Moreover, must not be arbitrary."Just grounds must be provided in order to exercise the right of expulsion", said Canonico, a position that was supported by various authors of the late nineteenth century and early twentieth century.