ВЫСЫЛАЕМОГО ИНОСТРАНЦА на Английском - Английский перевод

• of expelled aliens

Примеры использования Высылаемого иностранца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство назначения высылаемого иностранца.
State of destination of expelled aliens.

Защита права собственности и других сходных интересов высылаемого иностранца.
Protecting the property rights and similar interests of expelled aliens.

Некоторые члены поддержали проект статьи D1 о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения.
Some members supported draft article D1 on the return to the receiving State of the alien being expelled.

Проект статьи Е1 касался определения государства назначения высылаемого иностранца.
Draft article E1 concerned the identification of the State of destination of expelled aliens.

Государство гражданства высылаемого иностранца может настаивать на своем праве ознакомиться с мотивами такой высылки.
The State of nationality of an alien expelled could assert the right to inquire into the reasons for his expulsion.

Государство, способное принять высылаемого иностранца.
State capable of receiving an expelled alien.

Соглашения о реадмиссии играют важную роль при определении государства назначения высылаемого иностранца.
Readmission agreements are of particular interest in determining the State of destination of an expelled alien.

Свобода принимать или не принимать высылаемого иностранца.
Freedom to receive or to deny entry to the expelled alien.

Последний аспект защиты высылаемого иностранца от опасности жестокого обращения касается защиты детей.
A final aspect of the protection of aliens being expelled from the risk of ill-treatment concerns the protection of children.

Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.
The Commission is aware of the role played by readmission agreements in determining the State of destination of an expelled alien.

Хотя некоторые члены поддержали проект статьи Е1, касающийся государства назначения высылаемого иностранца, другие члены выразили мнение о том, что его следует пересмотреть с учетом практики государств.
While some members supported draft article E1 on the State of destination of expelled aliens, others thought that it should be reconsidered in the light of State practice.

Поэтому в данном случае необходимо переформулировать это право с использованием специальных терминов, в соответствии с реальным положением высылаемого иностранца.
This is why there is a need to reformulate this right in terms that are specific to the situation of an alien being expelled.

Что касается пересмотренного проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца), то пункты 2 и 3 следует поменять местами с учетом тесной связи между пунктами 1 и 3.
As to revised draft article E1(State of destination of expelled aliens), the order of paragraphs 2 and 3 should be reversed in the light of the close link between paragraphs 1 and 3.

Обращаясь к теме" Высылка иностранцев", оратор отмечает, что, в отличие от государства гражданства, другие государства могут изъявить желание принять высылаемого иностранца.
Turning to the topic"Expulsion of aliens", he pointed out that States other than the State of nationality might be willing to accept the expelled alien.

Следует предусмотреть также положения, касающиеся права собственности, прежде всего в связи с проблемой конфискации имущества высылаемого иностранца, а также положения о праве на компенсацию в случае незаконной высылки.
The right to property should also be covered, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property, as should the right to compensation for unlawful expulsion.

С учетом того, что слова" неточный мотив" в проекте статьи Н1 не соответствуют юридической терминологии, необходимо предусмотреть критерии для законного возвращения высылаемого иностранца.
Given that the words"mistaken grounds" in draft article E1 did not qualify as legal terminology, the criteria for the lawful return of an expelled alien should be spelt out.

В то же время, если в отношении высылаемого иностранца вынесено наказание в соответствии с Уголовным кодексом Норвегии, то государства транзита и страна назначения уведомляются через систему Интерпола о его возвращении.
However, if the expelled alien has been imposed a penalty pursuant to the Norwegian Criminal Code both the transit State(s) and the country of destination will be notified of the return through the INTERPOL system.

Важная цель состоит в том, чтобы установить баланс между правом государства высылать иностранцев и его обязательством соблюдать права человека высылаемого иностранца.
An important aim was to strike a balance between a State's right to expel an alien and its obligation to respect the human rights of an alien being expelled.

Проект статьи El( Государство назначения высылаемого иностранца) должен содержать критерии для установления в процессе высылки приоритетов в отношении государства назначения высылаемого иностранца.
Draft article El(State of destination of expelled aliens) should set criteria for determining, at the time of expulsion, the priorities concerning the State of destination of expelled aliens.

Таким образом, вопрос об условиях содержания под стражей нужно рассматривать тогда, когда Комиссия займется вопросами процедуры содержания- например, о принципе действия права высылаемого иностранца на подачу апелляции.
Thus, the question of conditions of detention should be addressed when the Commission considered questions relating to the detention process, such as the principle of an expelled alien's right of appeal.

Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
While some support was expressed for draft article E1 on the State of destination of expelled aliens, some delegations were of the view that this provision required further examination or needed to be restructured.

Если в распоряжении о высылке предусматривается, что иностранец должен быть немедленно препровожден до границы, апелляция может подаваться через дипломатическую или консульскую миссию Италии в стране назначения высылаемого иностранца.
If the expulsion order envisages that the alien should be escorted immediately to the border, the appeal may be presented through the Italian diplomatic or consular mission in the expelled alien's destination country.

Что касается арбитражных решений, то в деле Paquet арбитр сослался на предъявленное высылающему государству требование указать государству гражданства высылаемого иностранца основания для его высылки.
As regards arbitral awards, in the Paquet Case, the Umpire referred to the need for the expelling State to give the State of nationality of the alien expelled the reasons for the expulsion.

В связи с пунктом 1 некоторые члены подчеркнули, что в качестве государства назначения высылаемого иностранца следует отдавать приоритет государству гражданства, а также отметили важность права каждого человека на возвращение в свою собственную страну.
With respect to paragraph 1, some members felt strongly that the State of nationality should take priority as the expelled alien's State of destination and stressed the importance of each person's right to return to his or her own country.

Хотя отмечалось, что высылка в государство посадки составляет обычную практику, которую следовало бы отметить в проекте статей, было также выражено то мнение, что государство посадки не несет никакого юридического обязательства принять высылаемого иностранца.
While the point was made that expulsion to the State of embarkation was a common practice that should be mentioned in the draft articles, the view was also expressed that the State of embarkation has no legal obligation to receive the expelled alien.

Аналогичным образом, в проекте статьи E1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует указать, что высылка иностранца в любое государство, где он или она может быть подвергнут( а) пыткам или иному жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, запрещается.
Draft article E1(State of destination of expelled aliens) should likewise specify that the expulsion of an alien to any State where he or she might be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment was prohibited.

Релевантное законодательство может прямо: 1 предоставить иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, даже после того как иностранец покинет государство; или 2 предусмотреть ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.
The relevant legislation may expressly(1) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(2) provide for the winding up of an expelled alien's business.

В отношении проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует отметить, что приоритет, который отдается государству гражданства, не препятствует высылке в другое государство даже в случаях, не предусмотренных в пункте 2 проекта статьи.
Concerning draft article E1(State of destination of expelled aliens), the priority to be given to the State of nationality did not preclude expulsion to a State other than the State of nationality, even in cases not envisaged in paragraph 2 of the draft article.

Такие соображения принимаются во внимание в национальных законах, которые могут прямо: i предоставлять иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, до его отъезда из страны; или ii предусматривать ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.
Such considerations are taken into account in national laws. The relevant legislation may expressly:(i) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(ii) provide for the winding up of an expelled alien's business.

В нынешней формулировке пункт 1 проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) представляется излишне ограничительным; основные пункты назначения высылаемого иностранца должны включать не только государство его гражданства, но и государство проживания.
As currently worded, paragraph 1 of draft article E1(State of destination of expelled aliens) was too restrictive; the primary destinations for an alien being expelled should include not only the State of nationality but also the State of residence.