ИЗГОНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• expulsa
• echa
• destierra

Примеры использования Изгоняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОН изгоняет тебя.
Él es quien te expulsa.

Сам Господь изгоняет тебя.
Es el Señor quien te expulsa.

Тебя изгоняет ТОТ, от чьего взгляда не укрыться.
Él es quien te expulsa, de cuya vista nada se oculta.

Сила Христа изгоняет тебя.
El poder de Cristo te expulsa.

Джон изгоняет Мелисандру с Севера, угрожая казнить ее, если она вернется.
Jon en su lugar exilia a Melisandre del Norte, amenazando con ahorcarla en caso de volver.

Сила Христа изгоняет тебя!
¡El poder de Cristo te obliga!"!

Принц изгоняет Ромео из Вероны и думает о том, что он значит для Вероны( Le pouvoir).
El Príncipe destierra a Romeo de Verona y reflexiona sobre el poder político(Le pouvoir).

Катерина трагически умерли, или чтобы там не было, и тут появляется София и изгоняет бедную Баффи прямо к нам.
Así que Catherine muere trágicamente o lo que sea, y Sofía cae de golpe y destierra a la pobre Buffy.

Насер изгоняет английские и французские отряды с позиций у Суэцкого канала и национализирует эту важную жилу.
Nasser expulsa a las tropas francesas e inglesas de sus bases en la zona del Canal de Suez e inmediatamente nacionaliza el estratégico paso marítimo.

Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии- то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;
Porque cualquiera que hace estas cosas es una abominación a Jehovah. Y por estas abominaciones Jehovah tu Dios los echa de delante de ti.

Иногда, когда репрессивный режим изгоняет наш фонд из страны, как это произошло в Белоруссии и Узбекистане, мы действуем извне.
En ocasiones, cuando un régimen represivo expulsa a nuestra fundación- como ocurrió en Belarús y Uzbekistán- operamos desde el exterior.

При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
Juan le dijo:--Maestro, vimos a alguien que echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no nos seguía.

Эль Греко« Изгнание торгующих из храма», на которой Христос- он в центре- стремительным и яростным жестом изгоняет грешников из храма.
La pintura de El Greco,"La purificación del templo" en el que Cristo, en el centro, en gesto arrebatador y violento, está expulsando a los pecadores del templo de la oración.

Супер- Адаптоид использует свои способности, чтобы« скопировать» способности Кубика и изгоняет сущность, стремясь создать расы по своему образу и подобию.
El Súper Adaptoide usa sus habilidades para"copiar" las habilidades de Kubik y destierra a la entidad, intentando crear una raza a su propia imagen.

То, что разворачивается перед нашими глазами,-- это постыдная глава в мировой истории, когда эта безжалостная военная машина убивает, калечит и изгоняет невинных граждан.
Ante nuestros ojos se está desarrollando un capítulo vergonzoso de la historia del mundo, en el que civiles inocentes son asesinados, mutilados y desplazados por una maquinaria de guerra despiadada.

Сальвадор изгоняет призрак страха, ненависти и причиненных войной страданий и приветствует зарю надежды и определенность реконструкции, демократизации и справедливого экономического и социального развития.
El Salvador está sacudiéndose el espectro del miedo, del odio y del sufrimiento de la guerra y acogiendo el crepúsculo de la esperanza y la seguridad de la reconstrucción, la democratización y el desarrollo económico y social equitativo.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Cuando Jehovah tu Dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón:'Por mi justicia Jehovah me ha traído para tomar posesión de la tierra.' Porque por la impiedad de estas naciones es que Jehovah las echa de tu presencia.

Израиль упорно возводит расистскую разделительную стену, расширяет поселения, разрушает сельскохозяйственную инфраструктуру и изгоняет тысячи людей с их земли и из их домов, что является вопиющим нарушением международного права.
Israel persiste en la construcción del muro racista de separación, la ampliación de los asentamientos y la destrucción de infraestructuras agrícolas y obliga a miles de personas a abandonar sus tierras y sus hogares, en flagrante violación del derecho internacional.

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
Por esta causa, si voy allá, haré recordar las obras que hace y cómo nos denigra con palabras maliciosas. No satisfecho con esto, él mismo no admite a los hermanos; además, impide a los que los quieren recibir y los expulsa de la iglesia.

Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;
No es por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón, que entras a tomar posesión de su tierra. Es por la impiedad de estas naciones que Jehovah tu Dios las echa de tu presencia, y para cumplir la palabra que Jehovah juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.

На оккупированных сирийских Голанах Израиль конфискует земли, препятствует доступу к воде, истощает природные ресурсы, уничтожает сельскохозяйственные угодья, выкорчевывает оливковые деревья, изгоняет сирийских фермеров с их земель и устанавливает режим экономической блокады.
En el Golán sirio ocupado, ha confiscado tierras, denegado el acceso al agua, agotado los recursos naturales, destruido tierras de cultivo, arrancado olivos de raíz, expulsado a los agricultores sirios e impuesto un bloqueo económico.

Эритрея отрицала, что она преднамеренно изгоняет эфиопов, и заявила, что будет по-прежнему проводить политику приема и защиты эфиопцев, желающих остаться в стране, однако в заявлении министерства иностранных дел Эритреи от 26 сентября было указано, что число эфиопцев," добровольно возвратившихся" в свою страну, составило 6600 человек.
Eritrea negó haber expulsado premeditadamente a etíopes y dijo que mantendría su política de acoger y proteger a los etíopes que quisieran quedarse en su territorio. Sin embargo, según declaró el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea el 26 de septiembre, eran 6.600 los etíopes que habían" regresado voluntariamente" a Etiopía.

Ii Согласно положению№ 1 главы" Муж и жена" сборника" Мулуки Аин" жена имеет право развестись с мужем, если он женится вторично и приводит в дом новую жену или содержит другую женщину в качестве жены; изгоняет жену из дома или перестает поддерживать ее материально; живет отдельно от жены, по крайней мере, три года; предпринимает или пытается предпринять такие действия, которые могут угрожать ее жизни или причинить ей серьезные телесные повреждения; или является импотентом.
Ii En el artículo 1 del capítulo del Muluki Ain, titulado" marido y mujer", se establece que una mujer tiene derecho a solicitar el divorcio de su esposo si este último consuma un segundo matrimonio o mantiene a otra mujer como esposa, expulsa a su esposa del hogar o deja de mantenerla, se separa de ella por un período no menor de tres años, provoca o intenta provocar actos que puedan poner en peligro la vida de ella o causarle graves daños físicos graves, o es impotente.

Обвинения в том, что Эритрея изгоняет из страны эфиопов, являются лживыми, и он требует, чтобы представитель Эфиопии доказал, что в докладах миссий Европейского союза, учреждений Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара по правам человека, Генерального секретаря, премьер-министра Швеции и организации" Международная амнистия" содержатся измышления.
El orador afirma que las acusaciones de expulsión de etíopes de Eritrea son falsas y desafía a el representante de Etiopía a que demuestre que los informes de las misiones de la Unión Europea, de organismos de las Naciones Unidas, de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, de el Secretario General, de el Primer Ministro de Suecia y de Amnistía Internacional son falsos.

Мы должны особо упомянуть, в частности, случай с Сомали, где террористическая группа<< Аш- Шабааб>gt; изгоняет гуманитарные учреждения, запрещает им спасать людей и в целом снижает способность Организации Объединенных Наций и других международных структур доставлять сотням тысяч находящихся в тяжелом положении сомалийцев жизненно необходимые им продукты питания и воду и оказывать им медицинские услуги.
Cabe destacar en particular el caso de Somalia, donde el grupo terrorista Al-Shabaab ha expulsado a organismos humanitarios, ha prohibido sus actividades de rescate y en general ha mermado la capacidad de las Naciones Unidas y de otras organizaciones de asistencia internacionales de proporcionar servicios fundamentales relacionados con los alimentos, la atención sanitaria y el agua a centenares de miles de somalíes vulnerables.

Изгнать всех демонов с лица Земли, и запереть их там навеки.
Destierra a todos los demonios de la faz de la Tierra, los encierra para siempre.

Изгнать недруга"?
¿"Destierra a los enemigos"?

Дядя Шэд, узнав об этом, объявит тебя гаджо, изгонит тебя.
Si el tío Shad lo descubre, te declarará gaje, te destierra.

Я должна быть изгнана и буду жить на улице.
Seré desterrada. Y viviré en las calles.

Я изгоняю тебя!
¡Te expulso!