ИЗГОЛОВЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• la cabecera
• cabecero

Примеры использования Изголовье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изголовье у кровати грязное.
El cabecero de la cama está sucio.

Телебориан стоял за изголовьем.
Peter Teleborian estaba al pie de la cama.

Логотип на изголовье такой же на этом фото.
El logo del cabecero es el mismo- de esta fotografía.

Что они прибили его изголовьем к стене.
Ayuda que te claven el cabecero a la pared.

Риз знает адрес, где нашел изголовье.
Rhys podría saber la dirección de donde encontró ese cabecero.

Я покачал изголовье но не мог скрутить твои пальцы!
¡Sacudí la cabecera pero no pude rizar tus dedos!

Изголовье, которое вы сегодня красили… где вы его нашли?
El cabecero que estabas pintando esta mañana…¿Dónde lo encontraste?

Под матрасом, может в комоде, за изголовьем, в шкафу.
Bajo el colchón, puede que en los cajones, tras el cabecero, en el armario.

Плюс, кто будет возражать против этого молодого серфера у себя в изголовье.
Además,¿quién no querría este hermoso joven en la cabecera de la cama?

Ты можешь поднять ноги вверх. или можно поднять изголовье, если хочется почитать.
Puedes elevar los pies o puedes elevar la cabeza si quieres leer.

В изголовье моей кровати стоит икона Девы Марии, которую мне привез один друг из Ватикана.
En la cabecera de mi cama tengo un ícono de la Virgen que un amigo me trajo del Vaticano.

Этот зонтик он раскрывает в изголовье хороших детей и они всю ночь видят чудесные сны.
Y este paraguas lo pone en la cabecera de los niños buenos… para que así sueñen con hermosas historias durante toda la noche.

Кажется хорошей идей. Только каждый раз как я запускаю анализ, программа говорит мне, что орудием убийства было изголовье кровати.
Parecía una gran idea, salvo que cada vez que ejecuto el análisis, me sigue diciendo que el arma homicida fue el pie de la cama.

И поклонился Израиль на изголовье кровати пишет Раши, который поклонился Кто был изголовье кровати?
Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama escribe Rashi, que se inclinó¿Quién era el jefe de la cama?

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella.

Решение выйти из-под кровати- будильник указывал именно четверти семь- не было осторожный стук в дверь на изголовье кровати.
La decisión de levantarse de la cama- el reloj de alarma se indica con exactitud cuarto siete- se oyó un golpe en la puerta del cuidado de la cabecera de la cama.

Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ееположила козью кожу, и покрыла одеждою.
Después Mical tomó un ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, acomodándole a la cabecera una almohada de cuero de cabra y cubriéndolo con la ropa.

Но учитывая силу удара об изголовье кровати, с обратной стороны головы должна была образоваться травма от противоудара.
Pero dada la fuerza del golpe contra el pie de la cama, debería haber algún tipo de lesión al lado contrario de la cabeza de la víctima.

И пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
Y llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque el sol ya se había puesto. Tomó una de las piedras de aquel lugar, la puso como cabecera y se acostó en aquel lugar.

Когда старик опять встал, помолился и лег тут же под кустом, положив себе под изголовье травы, Левин сделал то же и, несмотря на липких, упорных на солнце мух и козявок, щекотавших его потное лицо и тело, заснул тотчас же и проснулся, только когда солнце зашло на другую сторону куста и стало доставать его.
El anciano se incorporó, rezó y se tendió allí mismo, a la sombra de unas matas, poniendo bajo su cabeza un poco de hierba, y Levin hizo lo propio; y, a pesar de que las fastidiosas moscas y otros insectos que zumbaban bajo el sol le cosquilleaban el rostro sudoroso y el cuerpo, se durmió en seguida y no despertó hasta que el sol, pasando al otro lado de las matas, llegó hasta él.

Я прикую его к изголовью кровати, ему понравится.
Bueno, lo encadenaré a la cabecera de la cama. Le gustará.

Мужа с ножевыми ранами на груди и руках, был привязан веревкой к изголовью за шею. Голый?
El marido tenía cuchilladas en el pecho y en los brazos, estaba acordonado a la cabecera por el cuello.¿Estaba desnudo?

Кроме того, был участок диковинные рыбы крючки кости на полке над очагом- место, и высокий гарпун стоя у изголовья кровати.
Asimismo, hubo una parcela de extravagantes anzuelos de hueso de pescado en el estante sobre el fuego- lugar, y un arpón de altura de pie en la cabecera de la cama.

Изголовья этих трех продольных нефов увенчаны слепыми арками в форме подковы, в одной из которых- центральной- предположительно располагался трон, восседая на котором халиф управлял дворцовыми церемониями.
Las cabeceras de estas tres naves longitudinales aparecen rematadas por arcos ciegos de herradura, en uno de los cuales, el central, se supone que estaría situado el trono desde donde el califa dirigía el ceremonial palatino.

Отправная точка- фотография у изголовья его кровати.
El punto de partida es la foto de la cabecera de su cama.

Знаете, во время болезни госпожа маркиза сидела у моего изголовья.
Debéis saber que durante mi enfermedad, veía a la marquesa junto a mi cama.