Примеры использования Expulsará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fitz te expulsará del colegio.
¡La Orden de los Jedi te expulsará!
Тебя изгонят из ордена джедаев!Expulsará a los demonios de sus cuerpos.
Оно вышвырнет демонов из их тел.La fuerza del amor de Dios te expulsará, ángel caído.
Сила Божьей любви изгонит тебя, падший ангел.¿Me expulsará por defender a la Guardia Costera?
Вы отчислите меня за то, что я вступился за Береговую Охрану?Si nos ve aquí, nos expulsará de la Academia.
Если она увидит нас здесь, мы будем исключены из академии.Este anillo expulsará la maldad de su mirada, que es la muerte, y dejará entrar el poder de la vida.
El Padre Fitzpatrick dice que te expulsará si corres.
La unidad de policía expulsará a los extranjeros y prohibirá su entrada en el país:.
Полиция выдворяет того или иного иностранца и запрещает ему въезд в страну сроком.Sí, y aunque nos pesquen, la Sra. Wallace no expulsará a su hijo.
Да, даже если нас поймают, Мисс Уоллас не исключит своего сына.No puedes apuntar, y dos, expulsará un cartucho directamente a tu cara.
Sus padres nacieron en Mogadiscio y no tiene familia extensa en Bossasso,lugar al que se le expulsará.
Pero es que mañana el maestro lo expulsará de la clase por eso tengo que ir a devolvérselo ahora.
Но завтра учитель выгонит его из класса. Я должен вернуть ее сейчас.Si no abandona Finlandia en el plazo concedido,la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
Если вы не покинете Финляндию в этот срок,полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.Pero el ignorante sol expulsará la oscuridad y quemará las sombras¡hasta, al final, quemarse él mismo!
Но глупое солнце… разгонит тьму и сожжет тени, в итоге спалив и себя!Cuando, tras investigar un caso en concreto, se llegue a la conclusión de que alguna de las amenazas mencionadas en el artículo 47 existen en el Estado solicitante,la República Eslovaca no expulsará al extranjero a dicho Estado.
Если расследование конкретного дела свидетельствует о наличии угрозы, о которой идет речь в статье 47, в запрашивающем государстве,то Словацкая Республика не высылает иностранца в такое государство.Un Estado no expulsará a un extranjero por un motivo contrario a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Государство не вправе высылать иностранца на основании, которое противоречит его обязательствам по международному праву.Debido al descubrimiento de las aguas minerales con el mayor contenido de dióxido de carbono libre de Bohemia,se creó aquí un balneario que expulsará todas las dolencias de su cuerpo y le devolverá la fuerza y el bienestar perdido.
Благодаря открытию минеральных вод с самым высоким содержанием свободной окиси углерода вЧехии здесь появился курортный комплекс, который прогонит все ваши недуги и вернет потерянные силы и душевный комфорт.Esto expulsará a los contribuyentes saludables, sometiendo al asegurador a una cartera de malos riesgos- el camino rápido a la bancarrota.
Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков- верный путь к разорению.Sin embargo, persisten las amenazas diarias y con las armas apuntando hacia nosotros se nos dice que Etiopía ha finalizado sus preparativos para la guerra,que Etiopía nos expulsará de nuestras propias tierras, tierras que claramente están en territorio de Eritrea.
Но каждый день раздаются угрозы, оружие в прямом смысле направлено на нас, и нам говорят каждый день, что Эфиопия завершила подготовку к войне,что Эфиопия фактически собирается выдворить нас, эритрейцев, с нашей собственной земли- земли, которая, без сомнения, является частью Эритреи.El Reino de Camboya no expulsará, devolverá o extraditará a nadie que, según cabe suponer, haya sido sometido a torturas.
Королевство Камбоджа обязуется не высылать, не возвращать и не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют основания полагать, что там оно может быть подвергнуто пыткам.El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio de las normas de derecho internacional relativas a los apátridas,y en particular de la norma de que un Estado no expulsará a un apátrida que se encuentre legalmente en su territorio, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.
Настоящие проекты статей не наносят ущерба правилам международного права, касающимся лиц без гражданства, и в частности правилу,согласно которому государство не высылает лиц без гражданства, находящихся на его территории, иначе как на основаниях национальной безопасности или публичного порядка.Jehovah tu Dios expulsará estas naciones de delante de ti, poco a poco. No podrás exterminarlas de inmediato, no sea que los animales del campo se multipliquen contra ti.
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;La Constitución define la ciudadanía al disponer que en Montenegro habrá una ciudadanía montenegrina, que el Estado protegerá los derechos y los intereses de los ciudadanos montenegrinos y queno se expulsará ni extraditará a ningún ciudadano montenegrino a otro Estado, salvo en cumplimiento de las obligaciones internacionales de Montenegro(art. 12).
Конституция предусматривает черногорское гражданство, обязывает государство защищать права и интересы граждан Черногории изапрещает выдавать или высылать их в другие государства за исключением случаев, регулируемых международными обязательствами Черногории( статья 12).Un Estado no expulsará a un extranjero a un Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Государство не высылает иностранца в государство, в котором существуют веские основания считать, что он может подвергнуться угрозе пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.El Gobierno notificó a la comunidad internacional que si no se procede a la repatriación o al asentamiento en un tercer país,el 31 de diciembre expulsará a los que permanezcan en el Zaire, alegando que el inciso 2 del artículo 33 de la Convención autoriza la expulsión del refugiado que constituya" un peligro para la seguridad del país" de asilo.
Правительство уведомило международное сообщество о том, что если не будет обеспечена репатриация беженцев или их размещение в какой-либо третьей стране,то 31 декабря оно вышлет из Заира остающихся там беженцев на основании пункта 2 статьи 33 Конвенции, которая санкционирует высылку" беженцев", рассматриваемых" как угрозу безопасности страны, в которой они находятся".Un Estado no expulsará a un extranjero a un Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Государство не высылает иностранца в государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que observe los principios que rigen la detención de los migrantes y respete el principio de no devolución reconocido porel derecho internacional consuetudinario, que establece que ningún Estado contratante expulsará a un solicitante de asilo ni devolverá a un refugiado a un territorio en el que su vida o su libertad se vean amenazadas.
Рабочая группа просит правительство соблюдать принципы, определяющие порядок задержания мигрантов, и соблюдать признанный в обычном международном праве принцип невысылки,согласно которому ни одно Договаривающееся Государство не будет высылать просителя убежища или возвращать беженца на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность.Un Estado que no tenga la pena de muerte no expulsará a un extranjero a un Estado en el que este haya sido condenado a muerte o corra un riesgo real de ser condenado a muerte, salvo que haya obtenido previamente la garantía de que no se impondrá dicha pena o que, de haber sido impuesta ya, no será ejecutada.
Государство, в котором нет смертной казни, не высылает иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни, не получив предварительно гарантий того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.En el artículo 21 de la Ley de refugiados(RT I 1997, 19, 306; 1999, 18, 301)se estipula que la República de Estonia no expulsará ni devolverá a un solicitante de asilo o refugiado a un Estado donde su vida o su libertad podrían correr peligro debido a su raza, nacionalidad, religión, pertenencia a determinado grupo social u opinión política.
Статья 21 Закона о беженцах( RT I 1997, 19, 306; 1999, 18, 301) предусматривает,что Эстонская Республика не выдворяет и не возвращает беженцев или лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в государства, где их жизнь или свобода подверглись бы угрозе по причине их расы, национальной принадлежности, религии, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе или политических убеждений.
