Примеры использования Excluiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca te excluiría de mi boda.
Я бы никогда не исключила тебя из своей свадьбы.Me imaginé que si iba contra él demasiado fuerte, me excluiría.
Yo excluiría que se la haya regalado al marido.
Я исключаю, что галстук подарен мужу.El inciso d del apartado ii excluiría ambos tipos de créditos.
Sin embargo, excluiría las actividades en que hubiera muy pocas probabilidades de causar daños transfronterizos sensibles.
Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения значительного трансграничного ущерба.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sostienen que esta base de la inscripción excluiría a más de 3 millones de ciudadanos somalíes madheshi.
Они заявляют, что регистрация по таким документам приведет к исключению более чем 3 миллионов непальских граждан, принадлежащих к мадхеси.Si la norma protege los derechos de la organización,parecería que el consentimiento de la organización excluiría la ilicitud del comportamiento.
Если правило защищает права организации, то согласие организации,повидимому, исключает противоправность поведения.Cualquier conjunto de criterios excluiría a algunos Estados con intereses legítimos.
Otros también instaron a que se desarrollase la especialización entre los miembros del Comité,aclarando que ello no excluiría el debate general.
Некоторые выступающие настоятельно призвали к специализации членов Комитета, указав,что специализация не будет исключать общей дискуссии.Éste reduciría las horas lectivas, excluiría las actividades extraprogramáticas y aumentaría los gastos de conservación.
Такой вариант привел бы к сокращению учебного времени, исключил бы внеучебные мероприятия и повысил бы эксплуатационные расходы.Otras también instaron a que se desarrollase la especialización entre las integrantes del Comité,aclarando que ello no excluiría el debate general.
Некоторые выступающие настоятельно призвали к специализации членов Комитета, указав,что специализация не будет исключать общей дискуссии.Éste reduciría las horas de enseñanza, excluiría las actividades extracurriculares y aumentaría los gastos de conservación.
Такой вариант приведет к сокращению учебного времени, исключит внеучебные мероприятия и повысит стоимость эксплуатационных услуг.Esto excluiría a los empresarios individuales y las microempresas, que probablemente sólo tendrían que llevar una contabilidad fiscal.
Из этой категории исключаются единоличные предприниматели и микропредприятия, от которых, видимо, требуется лишь ведение отчетности для налоговых целей.Otro dijo que el mecanismo debía recibir contribuciones voluntarias en lugar de cuotas,enfoque que no excluiría la financiación del FMAM.
По словам другого представителя, механизм должен получать добровольные, а не начисленные взносы,причем этот подход не препятствует финансированию со стороны ФГОС.Por consiguiente, ese lenguaje excluiría toda futura pretensión de que un derecho no tradicional es uno de los derechos que merece la plena protección del párrafo 1 del artículo 14.
Поэтому такая формулировка устранит возможность для любого будущего утверждения о том, что какое-либо нетрадиционное право заслуживает полной защиты по пункту 1 статьи 14.La delegación de Francia propuso suprimir el texto entre corchetes, observando que ese textolimitaría el ámbito de aplicación del artículo y excluiría el control interno.
Делегация Франции предложила исключить слова в квадратных скобках, объяснив, что они сужают сферу действия этой статьи и исключают внутренний контроль.Se manifestó apoyo a esa interpretación de la disposición, la cual excluiría de la renuncia a las excepciones por parte del deudor aquellas de un tipo relacionado con el fraude o la violencia.
Была высказана поддержка такому толкованию соответствующего положения, которое исключит из отказа должника от возражений ответчика тех возражений, которые связаны с обманом или принуждением.De otro modo se produciría una situación en que una conducta se definiría como una violación y, al mismo tiempo,existiría una circunstancia que excluiría su ilicitud.
В противном случае возникнет ситуация, в которой поведение представляет собой нарушение,и одновременно имеется обстоятельство, исключающее противоправность.Ello excluiría la aportación de habilitadores militares fundamentales, pero incluiría el reembolso del equipo pesado de plantilla de propiedad de los contingentes mediante cuotas.
Она не предусматривает предоставления ключевых элементов боевого обеспечения, но включает в себя выплату возмещения-- из начисленных взносов-- за основные элементы штатного имущества, принадлежащего контингентам.El consentimiento expresado por una organización a un Estado queda fuera del presente proyecto de artículos, dado que en ese caso,el consentimiento excluiría la responsabilidad de ese Estado.
Согласие, данное организацией государству, выходит за рамки нынешнего проекта статей,поскольку в этом случае согласие будет исключать ответственность этого государства.Excluiría la participación equitativa de otros Estados con credenciales iguales o mejores para ser miembros permanentes que algunos de los cuatro o cinco aspirantes que se han autodesignado.
Это исключает возможность справедливого участия других государств- членов, имеющих равное или более обоснованное право претендовать на постоянное членство, чем некоторые из 4- 5 выдвинувших себя кандидатов.El Sr. ABASCAL(México) se manifiesta en contra del empleo del término“manifiestamente”,que implicaría un examen superficial pero que no excluiría la aplicación del orden público interno.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он возражает против использования термина" явно",который предполагает поверхностное изучение, но не исключает применение внутреннего публичного порядка.El Fondo no excluiría la cooperación y la asistencia que puedan aportar otros organismos internacionales, organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales u organismos nacionales, o bien a título bilateral.
Фонд не возбранял бы сотрудничество и помощь по линии других международных органов, межправительственных или неправительственных организаций, национальных учреждений или на двусторонней основе.Sin embargo, se expresó también la opinión de que la referencia a" información digital" constituiría una limitación del significado de la palabra" información" queno era conveniente, ya que excluiría, por ejemplo, la información analógica.
В то же время было высказано мнение, что указание на" цифровую информацию" нежелательно ограничит смысл понятия" информация", поскольку,например, исключит аналоговую информацию.Además, la conversión del edificio del jardín norte excluiría la posibilidad de construir un edificio más grande que satisficiera una proporción mucho mayor de las necesidades de espacio de oficinas de la Organización.
Кроме того, переоборудование здания на Северной лужайке исключает возможность строительства более крупного здания, которое позволило бы удовлетворить гораздо бóльшую долю потребностей Организации в служебных помещениях.Se expresó otra opinión en el sentido de que, de aplicarse la tercera propuesta,solo se llegaría a un acuerdo sobre la etapa final después de que surgiera la controversia, lo que excluiría la posibilidad de un acuerdo de arbitraje vinculante anterior a la controversia.
Было высказано также другое мнение, что поскольку третье предложение предусматривает выборзаключительного этапа урегулирования только после возникновения спора, то оно тем самым исключает возможность заключения обязательных арбитражных соглашений до возникновения спора.Esta definición excluiría las transacciones de carácter estrictamente temporal, como el" alquiler de niños" y, por tanto, crearía menos confusión sobre si una transacción debería calificarse de venta, prostitución o pornografía.
Это определение исключает сделки, которые осуществляются на строго временной основе, когда ребенка, например," сдают в аренду", и поэтому вызывает меньшую путаницу в отношении того, осуществляется ли сделка в целях торговли, проституции или порнографии.Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de las reuniones especiales que se estimaran necesarias y que, a comienzos de 2007, el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones en función de cualquier novedad que se hubiera producido.
Предполагается, что эта программа работы не исключает проведения в случае необходимости любых специальных заседаний и что в начале 2007 года Специальный комитет может пересмотреть график заседаний в свете любых новых обстоятельств.Queda entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualquier reunión especial que se estime necesaria y que, a comienzos de 2014, el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones en función de cualquier novedad que pueda haberse producido.
При этом следует исходить из того, что данный график не исключает проведения в случае необходимости любых специальных заседаний и что в начале 2014 года Специальный комитет может пересмотреть его в свете любых новых обстоятельств.Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualesquiera reuniones especiales que pudieran ser necesarias y que era posible que el Comité Especial revisara, a comienzos de 1997, las reuniones programadas teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos que pudieran producirse.
Предполагается, что эта программа работы не исключает возможности проведения в случае необходимости специальных заседаний и что в начале 1997 года Специальный комитет может пересмотреть программу заседаний с учетом любых новых обстоятельств.
