ИСКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• excluir
• supresión
• suprimir
• excepción
• una exención
• excluiría

Примеры использования Исключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космические объекты, подлежащие исключению.
Objetos espaciales que se deben suprimir.

Другие делегации призвали к исключению этих статей.
Otras delegaciones pidieron la supresión de estos artículos.

Занятие преступной деятельностью в ходе участия в программе может привести к исключению.
La realización de actividades delictivas mientras están en el programa puede dar lugar a su expulsión.

Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.
El memorando debe contribuir a evitar efectos no deseados.

Тем не менее ряд делегаций выразили предпочтение исключению этого положения.
Sin embargo, varias delegaciones declararon que preferían que se suprimiera la disposición.

Также отдавалось предпочтение исключению любой ссылки на" угрозу".
Hubo también quien prefirió que se suprimiera toda referencia a la“amenaza”.

Была выражена общая поддержка исключению подпункта( а) из пункта 3 и переносу этого подпункта в пункт 4.
La supresión del apartado a del párrafo 3 y su reubicación en el párrafo 4 recibieron un apoyo general.

Соответственно этот пункт подлежит исключению в 2009 году.
En consecuencia, el tema es susceptible de ser eliminado en 2009.

Это может также привести к произвольному исключению кандидатов из списков, что означает потерю ими своих мест.
Esto puede llevar también a la supresión arbitraria de candidatos de la lista, que perderán así sus escaños.

Такое удостоверение приводило бы в последующем к исключению территории из списка.
Esa confirmación conduciría a que ulteriormente se eliminara al Territorio de la lista.

Они также поддержали предпринятые Комиссией усилия по объединению некоторых положений или исключению статей.
También expresaron apoyo a los esfuerzos de la Comisión por combinar algunas disposiciones o suprimir artículos.

Было выражено предпочтение пересмотру или исключению формулировки" или меры".
Se manifestó preferencia por una eventual reconsideración o supresión de las palabras" o medida".

Он спрашивает о мерах по координации политики и исключению различий в осуществлении Конвенции на уровне провинций и областей.
El orador pregunta qué medidas se han tomado para coordinar las políticas y evitar las disparidades a nivel provincial y regional.

Неумолимый технический прогресс может приводить к исключению многих из мира занятости.
El progreso tecnológico incesante puede llevar a que muchos sean excluidos del mundo del empleo.

Подлежащие исключению из списка особых случаев ввиду того, что возмещение за эти позиции выплачивается по линии самообеспечения.
Artículos que deben eliminarse de la lista de" casos especiales" debido a que se reembolsan bajo la categoría de autosuficiencia(En dólares EE.UU.).

Продление переходного периода, предшествующего исключению Самоа из перечня наименее развитых стран.
Prórroga del período de transición anterior a la exclusión de Samoa de la lista de países menos adelantados.

Вопервых, она привлекает внимание к исключению из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты в случае вероятного повторения нанесения вреда.
En primer lugar, destaca la excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos en caso de una probable repetición del daño.

Они заявляют, что регистрация по таким документам приведет к исключению более чем 3 миллионов непальских граждан, принадлежащих к мадхеси.
Sostienen que esta base de la inscripción excluiría a más de 3 millones de ciudadanos somalíes madheshi.

Приложение I. C. 6 Особые случаи, подлежащие исключению из списка особых случаев ввиду того, что возмещение за эти позиции выплачивается по линии самообеспечения.
Anexo I.C. 6 Artículos que deben eliminarse de la lista de" casos especiales" debido a que se reembolsan bajo la categoría de autosuficiencia.

В связи с этим была выражена решительная поддержка как исключению пункта 4, так и его сохранению, возможно, в измененном виде.
En relación con ese punto, hubo opiniones firmes tanto a favor de suprimir el párrafo 4 como de mantenerlo, posiblemente con modificaciones.

Ваша честь, я знаю, что помощник федерального прокурора еще не пришел, но я подготовила практику в поддержку моего ходатайства по исключению показаний Джуди Бишоп.
Señoría, sé que la fiscal federal todavía no ha llegado pero tengo preparado un informe para ayudar mi petición de excluir el testimonio de Judy Bishop.

Председатель говорит, что, поскольку никто не высказывается в поддержку установления сроков по исключению, он исходит из того, что проект данной статьи остается без изменений.
El Presidente dice que si nadie respalda la propuesta de fijar un plazo para la excepción, entenderá que el proyecto de artículo se mantiene igual.

Консультативная группа также уделяет надлежащее внимание исключению выдвинутых кандидатов из доведенного до ее сведения публичного списка приемлемых кандидатов.
El grupo consultivo también considerará debidamente las exclusiones de candidatos propuestos de la lista pública de candidatos seleccionables que hayan sido señaladas a su atención.

Однако другие посчитали, что, даже если удастся договориться по каждому конкретному исключению," любое перечисление ограничений будет неизбежно неполным" 91.
Sin embargo, otros consideraron que incluso si se lograra un acuerdo sobre cada excepción en particular, cualquier enumeración de limitaciones necesariamente sería incompleta91.

Его делегация испытывает некоторое опасение по поводу широкой формулировки, но она, как представляется, точно отражает те виды сделок, которые подлежат исключению.
La delegación de los Estados Unidos está preocupada por la amplitud de los términos utilizados, pero parecen reflejar con exactitud los tipos de transacciones que se deberían excluir.

Например, низкие показатели использования в Швеции, вероятно, обусловлены начатой в 1999 году политикой по исключению амальгамного восстановления из медицинского страхового покрытия.
Por ejemplo, probablemente el poco uso en Suecia obedezca, en parte, a la política que se implantó en 1999 de excluir del seguro médico a las restauraciones dentarias con amalgama.

На этих же неофициальных консультациях Комитет рассмотрел также просьбу об исключении из перечней, поступившую от контактного центра по исключению из перечней.
En las mismas consultas oficiosas, el Comité examinó también una solicitud de supresión de nombres de las listas recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas.

Исключению подлежит только дебиторская задолженность, возникающая из таких сделок, а не все теоретически и практически возможные виды дебиторской задолженности, связанной с каким-либо предметом мобильного оборудования.
Se deben excluir únicamente los créditos dimanantes de estas operaciones y no todos los créditos teóricos o prácticos relacionados con un elemento de equipo móvil.

Было сочтено, что обвинение не выявило какой-либо ошибки Судебной камеры при осуществлении ею своих дискреционных полномочий по исключению доказательств, предъявленных свидетелями.
Se consideró que la Fiscalía no había señalado que la Sala de Primera Instancia hubiese cometido un error en el ejercicio de su facultad discrecional de excluir el testimonio de los testigos.

В функции этой Рабочей группы также входит вынесение рекомендаций о способах содействия предпринимаемым усилиям по исключению стран из списка НРС для эффективного использования льгот, вытекающих из их нового статуса.
También formulará recomendaciones sobre cómo apoyar los esfuerzos de los países excluidos de la lista para beneficiarse de forma eficaz de las ventajas que supone su nueva condición.