Примеры использования Excluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, pero el juez la excluirá.
Por lo tanto, el Grupo excluirá de su recomendación el monto de toda regalía aplicable.
Таким образом, Группа исключит из рекомендуемой ею суммы любые соответствующие роялти.Esos bastardos del Parlamentotratan de joderme otra vez… con una nueva ley que excluirá a mis sucesores.
Estoy segura de que excluirá a Aiden viendo cómo se ha llevado hoy a tu prometida del almuerzo.
Я уверена она исключит Эйдена, видя как он вытащил твою невесту из-за ланча сегодня.Iii El apoyo de los asociados estará coordinado por la Comisión, en el entendimiento de que ello no excluirá acuerdos bilaterales entre los países afectados y los asociados.
Iii Комиссия координирует поддержку партнеров при том понимании, что при этом не исключаются двусторонние договоренности между затронутыми странами и партнерами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta opinión de Austria no excluirá la entrada en vigor en su totalidad de la Convención entre el Sultanato de Omán y Austria.
Изложенное Австрией мнение не препятствует вступлению в силу Конвенции во всей ее полноте между Султанатом Омана и Австрией.Aun cuando la labor de la Comisión haya tenido que basarse en la actual situación constitucional de Groenlandia,la propuesta de la Comisión no excluirá la posibilidad de independencia para Groenlandia.
Несмотря на то, что работа Комиссии должна была проводиться с учетом существующего конституционного положения Гренландии,ее предложения не исключают возможности предоставления Гренландии независимости.La selección de un tema principal no excluirá la posibilidad de que las delegaciones planteen cuestiones específicas relacionadas con el grupo de temas en examen.
Выбор какой-либо темы не исключает возможности выступлений по другим вопросам, относящимся к той же тематике.Con respecto a las garantías reales sobre bienes inmuebles por destino,el régimen debería disponer que la inscripción en él prevista no excluirá la inscripción prevista en el régimen de los bienes raíces.
Что касается обеспечительных прав в постоянных принадлежностях недвижимого имущества, тов законодательстве следует предусмотреть, что регистрация, производимая на его основании, не исключает регистрации согласно нормам права, регулирующим недвижимое имущество.Nada de lo dispuesto en el presente artículo excluirá el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con el derecho interno del Estado parte.
Ничто в настоящей статье не исключает осуществления уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством государства- участника.Se agradece la aclaración proporcionada en el apartado a del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención de Viena de 1969 mediante el proyecto de directriz 4.2.4,al precisar que una reserva establecida" excluirá o modificará… los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado" a que ésta se refiera.
В проекте руководящего положения 4. 2. 4 содержится долгожданное разъяснение подпункта а пункта 1 статьи 21 Венской конвенции 1969 года,согласно которому действующая оговорка" исключает или изменяет… юридическое действие положений договора, которых касается оговорка".La puesta en libertad no excluirá la posibilidad de una nueva detención en caso de que se presenten un auto de procesamiento y una orden de detención en fecha posterior.
Освобождение такого лица не исключает возможности его повторного ареста, если обвинительное заключение или ордер будут предъявлены позже.Y la granja Ellison excluirá un montón más.
А ферма Эллистона исключит еще целую кучу имен.El Consejo de la Autoridad excluirá de la explotación ciertas áreas cuando pruebas fundadas indiquen que existe el riesgo de causar daños graves al medio marino(apartado x) del párrafo 2 del artículo 162.
Совет Органа отказывает в утверждении районов для разработки в случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде( статья 162( 2)( x)).Por lo que respecta a Nepal,la interpretación del párrafo 26 excluirá la libertad de convertirse de la propia religión o de la religión de otro.
По мнению Непала, толкование пункта 26 не допускает свободы принятия другой веры или обращения в другую веру.Sin embargo, esto no excluirá que funcionarios del sexo masculino, especialmente los médicos y personas de enseñanza, desempeñen sus funciones profesionales en establecimientos o secciones reservados para mujeres.".
Это не должно, однако, мешать сотрудникам мужского пола, в частности врачам и учителям, выполнять свои профессиональные обязанности в женских заведениях или отведенных для женщин отделениях других заведений".La responsabilidad social prevista en el párrafo1 del presente artículo no excluirá las acciones penales que puedan iniciarse contra las personas físicas".
Корпоративная ответственность в соответствии с подпунктом 1 настоящей статьи не исключает уголовного преследования против физического лица[…]".Ninguna disposición de este Capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de una organización internacional que no esté en conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.
Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния международной организации, котороеUtilizando esa fórmula para determinar los umbrales de la Iniciativa en favor de los PPME, la propuesta de alivio de la deuda del G-8 dará lugar a unos niveles muyinferiores a los niveles de umbral para esos países receptores, lo que los excluirá de recibir en el futuro donaciones de la AIF.
При использовании нынешней формулы для определения пороговых показателей для БСКЗ осуществление предложения Группы 8 по облегчению бремени задолженности в полном объеме приведет к таким соотношениям,которые будут ниже пороговых значений для этих стран- получателей, что исключит получение ими в будущем субсидий от Международной ассоциации развития.El Sr. González Pobleteespera que el texto de la nueva Ley sobre la tortura excluirá expresamente la posibilidad de invocar estas disposiciones para justificar actos de tortura.
Г-н Гонсалес Поблете надеется, что в новом законе о пытках будет однозначно исключена возможность ссылок на эти положения для оправдания пыток.La directriz 2.8.7 no excluirá la facultad de los Estados o las organizaciones internacionales miembros de una organización internacional de tomar posición sobre la validez u oportunidad de una reserva relativa al instrumento constitutivo de la organización.
Руководящее положение 2. 8. 7 не исключает права государств или международных организаций-- членов международной организации занимать позицию в отношении действительности или уместность оговорки к учредительному акту организации.El Gobierno del Reino Unido apoya, en principio, lo dispuesto en el párrafo 1,en el sentido de que el consentimiento excluirá la ilicitud(o, al menos, la responsabilidad) respecto de un hecho, pero estima conveniente que la Comisión de Derecho Internacional estudie con más detenimiento dos cuestiones.
Правительство Соединенного Королевства поддерживает принцип в проекте пункта 1 о том,что согласие исключает противоправность деяния( или по меньшей мере ответственность за него), но считает, что Комиссии было бы полезным продолжить рассмотрение двух следующих вопросов.Por"diseño universal" se entenderá el diseño de productos, entornos, programas y servicios que puedan utilizar todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado.El"diseño universal" no excluirá las ayudas técnicas para grupos particulares de personas con discapacidad, cuando se necesiten.
Универсальный дизайн» означает дизайн предметов, обстановок, программ и услуг, призванный сделать их в максимально возможной степени пригодными к пользованию для всех людей без необходимости адаптации илиспециального дизайна.« Универсальный дизайн» не исключает ассистивные устройства для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.La responsabilidad penal de las personas jurídicas no excluirá la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan actuado en calidad de autores o cómplices de esos mismos crímenes.
Уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями или соучастниками одних и тех же преступлений.El establecimiento del Subcomité no excluirá la creación, según proceda, de un mecanismo nacional encargado de efectuar visitas sin restricción alguna a los lugares en que haya personas privadas de libertad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15.
Создание этого Подкомитета не препятствует учреждению, при необходимости, какого-либо национального механизма для проведения неограниченных посещений мест содержания лиц, лишенных свободы, как указывается в статье 15.La legítima defensa, en particular la defensa de los bienes, no excluirá el castigo si provoca un daño desproporcionado con respecto al grado del riesgo implicado o el interés que se pretendía proteger con la defensa.
Самозащита, в частности защита имущества, не исключает наказания, если она причиняет ущерб, не соразмерный степени соответствующей опасности или интересам, защищаемым в результате защитных действий.Sin embargo, la propuesta de los Estados Unidos excluirá algunas de esas prácticas, por ejemplo, las que imperan en los mercados de metales preciosos y otros mercados similares, puesto que se está identificando de tal manera el objeto de la operación con su forma que ya es imposible separar uno de la otra.
Тем не менее предложение Соединенных Штатов исключает некоторые виды установившейся практики, например в области драгоценных металлов и других аналогичных рынков, поскольку предмет сделки отождествляется с формой сделки до такой степени, что они не могут быть разделены.La legítima defensa, en particular la defensa de los bienes, no excluirá el castigo si provoca un daño desproporcionado con respecto al grado del riesgo implicado o el interés que se pretendía proteger con la defensa.".
Самозащита, в частности защита имущества, не исключает наказания, если она причиняет ущерб, несоразмерный степени существующей опасности или интересам, подлежащим защите в соответствии с законом о защите".La responsabilidad penal de las personas jurídicas no excluirá la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan actuado en calidad de autores o cómplices de esos mismos crímenes. Existe una profunda divergencia de opiniones por lo que se refiere a la conveniencia de incluir en el Estatuto la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями или соучастниками одних и тех же преступлений. Имеются серьезные расхождения во мнениях относительно целесообразности включения в Устав положения об уголовной ответственности юридических лиц.Al mismo tiempo,esta posibilidad de incrementar la capacidad de la OIT no excluirá la necesidad de que la OMC desarrolle sus propios mecanismos de reacción ante las diversas formas en que la observancia de las normas laborales fundamentales tiene consecuencias para la política de intercambio comercial.
В то же время такое потенциальное расширение мандата МОТ не устранит необходимость разработки в ВТО своих собственных механизмов, позволяющих реагировать с учетом различного влияния, которое оказывает соблюдение основных трудовых норм на торговую политику.
