ИСКЛЮЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• excluiría
• eliminará
• impedirá
• suprima
• descartará
• expulsará
• excluirá
• eliminaría
• impediría

Примеры использования Исключит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исключит мужа.
Esto descarta al marido.

Тест на равновесие исключит.
La prueba de equilibrio descartará.

А ферма Эллистона исключит еще целую кучу имен.
Y la granja Ellison excluirá un montón más.

Нет, судья все равно его исключит.
No, pero el juez la excluirá.

Это исключит искусственные искажения.
Eso eliminará cualquier distorsión artificial que haya.

Слушайте, он сказал, что исключит меня.
Mira, dijo que iba a expulsarme.

Я была уверена, что он исключит меня из программы.
Así que estaba segura de que me echaría del programa.

Но с другой стороны, декан исключит их всех.
Por otra parte, la decana los expulsó a todos.

Отец Фитцпатрик сказал, что исключит тебя, если ты примешь участие.
El Padre Fitzpatrick dice que te expulsará si corres.

Если вы не соберете команду, лига исключит вас.
Si no puedes poner a un equipo, la liga te descartará.

Если они обидят Трента, Мадден исключит их из будущих трансферов.
Si le molestan, Madeen les impedirá fichajes en el futuro.

Да, даже если нас поймают, Мисс Уоллас не исключит своего сына.
Sí, y aunque nos pesquen, la Sra. Wallace no expulsará a su hijo.

Любой свод критериев исключит некоторые государства, имеющие законные интересы.
Cualquier conjunto de criterios excluiría a algunos Estados con intereses legítimos.

Итак… отсканируем ее отпечатки, и новая программа автоматически исключит их.
Muy bien… voy a escanear sus huellas dactilares, y el nuevo programa las eliminará automáticamente.

Такой вариант не исключит возможности некоторых элементов совместного управления архивами.
Ello no excluye la posibilidad de una cierta gestión conjunta de los archivos.

Этот посев либо подтвердит, либо исключит орнитоз, более известный как" попугайная лихорадка".
Este cultivo, podrá confirmar o descartar psitacosis… Mejor conocido como la"fiebre del papagayo".

Включение в приложение A прекратит это потенциальное применение и исключит будущее производство.
La inclusión en el anexo A provocaría la eliminación gradual de este uso potencial e impediría su futura producción.

Таким образом, Группа исключит из рекомендуемой ею суммы любые соответствующие роялти.
Por lo tanto, el Grupo excluirá de su recomendación el monto de toda regalía aplicable.

Такой вариант приведет к сокращению учебного времени, исключит внеучебные мероприятия и повысит стоимость эксплуатационных услуг.
Éste reduciría las horas de enseñanza, excluiría las actividades extracurriculares y aumentaría los gastos de conservación.

Это не только исключит угрозу того что Уилфред кого нибудь укусит, но этот, что я тебе принесла- совершенно очу- миленький!
No solo suprime el peligro de que Wilfred muerda. El que voy a darte es una explosión de lindura!

Укрепление систем подотчетности исключит возможность укрывательства коррупции чиновниками.
El fortalecimiento de los sistemas de rendición de cuentas impedirá que los funcionarios tengan la oportunidad de encubrir la corrupción.

Делегация Мексики надеется, что Комиссия глубже рассмотрит возможные последствия таких мер и исключит их из проекта статей.
La delegación de México espera que la Comisión de Derecho Internacional reflexione nuevamente sobre los posibles alcances de estas medidas y las elimine del proyecto de artículos.

Соответствующая поправка исключит такую возможность и упрочит коллективную решимость предотвращать казни.
La modificación correspondiente eliminará esa oportunidad y fortalecerá la determinación colectiva de impedir las ejecuciones.

Новый закон исключит необходимость издания президентских указов для замораживания активов после включения физического или юридического лица в перечень.
La nueva ley eliminará la necesidad de emitir decretos presidenciales para congelar las cuentas una vez se haya añadido a la Lista a una persona o entidad.

Перенос выделения времени для всех дополнительных заседаний на 2014 год исключит любые последствия для бюджета по программам на текущий двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El retraso hasta 2014 de todas las reuniones adicionales eliminará todas las consecuencias para el presupuesto por programas en el actual bienio 2012-2013.

Г-н ШИРЕР говорит, что он исключит два первых предложения и заменит их формулировкой, согласующейся с предложениями г-жи Шане и г-на Амора.
El Sr. SHEARER dice que él eliminaría las dos primeras frases y las sustituiría por una redacción en línea con las propuestas realizadas por la Sra. Chanet y el Sr. Amor.

После обсуждения, отметив, что слово" законные" не исключит опасности необоснованной дисквалификации поставщиков, Комиссия решила не принимать это предложение.
Tras un debate, y observando que la frase" en los términos fijados por la ley" no eliminaría el peligro de descalificar impropiamente a los proveedores, la Comisión no aprobó la sugerencia.

Такое условие исключит из числа претендующих на должности в Апелляционном трибунале кандидатов тех, кто имеет ограниченный или нулевой опыт апелляционной работы.
Ese requisito impediría que personas con escasa o ninguna experiencia en materia de apelaciones presentaran su candidatura a formar parte del Tribunal de Apelaciones.

Даже если одно государство флага исключит неполноценное судно из своего регистра, владелец такого судна может легко найти другое, более сговорчивое государство флага.
Incluso si un Estado del pabellón elimina un buque deficiente de su registro, el naviero puede encontrar fácilmente otro Estado del pabellón acomodaticio.

Если TTIP исключит фирмы из стран третьего мира из политики взаимного признания, их конкурентоспособность по отношению к европейским и американским компаниям существенно снизится.
Si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente.