ОТЧИСЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir
• aportar
• se expulse
• la expulsión

Примеры использования Отчислять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон действительно не запрещает отчислять беременных девушек из школы.
La ley no prohíbe la expulsión de las niñas embarazadas de las escuelas.

Ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.
Los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.

Каждая из указанных организаций согласилась отчислять средства на текущий ремонт вместо внесения арендной платы.
Todas esas organizaciones han acordado contribuir a los gastos de mantenimiento en lugar de pagar alquiler.

Если я не ошибаюсь, Сенегал является единственной страной, которая пошла на такие жертвы-- отчислять 40 процентов бюджета на цели образования.
Si no estoy equivocado, el Senegal es el único país que ha acordado hacer tal sacrificio: dedicar el 40% de su presupuesto a la educación.

Рабочие должны отчислять 20 процентов своих доходов в Центральный сберегательный фонд, и этот вклад дополняется работодателями в аналогичном объеме.
Se exige a los trabajadores que contribuyan con el 20% de sus ingresos al Fondo Central de Previsión, y los empleadores aportan otro tanto.

Это означает, что для получения права на пособие по этой системе человек должен отчислять часть своего дохода в течение всей трудовой жизни.
Esto significa que, para tener derecho a las prestaciones del sistema, una persona debe contribuir con una parte de sus ingresos a lo largo de toda la vida.

С 2009 года лесохозяйственные предприятия обязаны отчислять 10 процентов прибыли государству для удовлетворения общих потребностей государственного бюджета.
Desde 2009, las empresas forestales deben aportar el 10% de sus ingresos al Estado a fin de atender las necesidades presupuestarias generales.

В докладе говорится, что ранняя беременность заставляет девушек прекращать обучение, поскольку закон не запрещает отчислять беременных девушек из школы.
El informe consigna que los embarazos precoces ponen fin a la educación de las niñas, por cuanto la ley no prohíbe que se expulse de las escuelas a las niñas embarazadas.

Группа также обращается к ним с призывом отчислять средства в Специализированный целевой фонд, созданный для поддержки дальнейшего выполнения Программы действий.
El Grupo les pide asimismo que contribuyan al fondo fiduciario creado para facilitar el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción.

Физические и юридические лица, относящиеся к категории работодателей, обязаны отчислять 5, 2% фонда заработной платы на страхование работников соответствующего предприятия.
El empleador, tanto si es persona física como jurídica, está obligado a aportar al fondo una contribución equivalente al 5,2% del salario para el seguro de los empleados.

Vi введение налога в фонд развития образования, взимаемого со всех компаний с численностью работающих более 200 человек, которые должны отчислять в этот фонд 2% своих доходов до вычета налогов;
Vi La introducción de un impuesto de educación por el que se obliga a todas las empresas que tengan más de 200 empleados a contribuir con un 2% de sus beneficios brutos a un fondo de educación.

Делегация Сальвадора требует выполнения странами- донорами обязательства отчислять, 7 процента валового внутреннего продукта на проекты международного развития.
La delegación de El Salvador exhorta a los países donantes a que cumplan el compromiso de asignar el 0,7% del producto interno bruto para proyectos de desarrollo internacional.

В соответствии с Законом 1951 года о Резервном фонде трудящихся любое лицо, работающее по контракту в качестве специалиста или подмастерья, должно отчислять в РФТ часть своей зарплаты, начиная с первой зарплаты.
En aplicación de la Ley del Fondo de Previsión del Empleado de 1951, toda persona empleada con un contrato de servicios o aprendizaje debe contribuir al Fondo a partir de la percepción del primer salario mensual.

Камерун обращается к развитым странам с призывом выполнить свое обязательство-- отчислять, 7 процента от своего валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития.
El Camerún insta a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de aportar el 0,7% de su producto nacional bruto como asistencia oficial para el desarrollo.

Крайним примером служит Сингапур, где налоги на заработную плату равны нулю, но каждый рабочий, получающий заработную плату, обязан отчислять 40 процентов своего оклада в централизованный фонд вспомоществления.
Un ejemplo extremo de esa situación es Singapur, donde, aunque no se recauda impuesto alguno sobre las nóminas, todo asalariado debe aportar el 40% de su salario al Fondo Central de Previsión.

Помимо этого и в соответствии с министерским постановлением№ 457 запрещено отчислять беременных учениц, независимо от их семейного положения, из учебных заведений, относящихся к национальной системы образования.
Asimismo, y en virtud de la Resolución Ministerial No. 457, se prohíbe la expulsión de estudiantes embarazadas del Sistema Educativo Nacional, independientemente de su estado civil.

Международные доноры должны довести объем ОПР до согласованного уровня в, 7 процента валового национального продукта( ВНП) и взять на себя обязательство отчислять как минимум 4 процента ОПР на деятельность в области народонаселения.
La comunidad internacional de donantes debe alcanzar la meta convenida de destinar el 0,7% del producto interno bruto(PIB) a la AOD y comprometerse a destinar como mínimo el 4% de la AOD a las actividades de población.

Вместе с тем на международном сообществе лежит обязанность отчислять развивающимся странам по меньшей мере, 7 процента от своего ВВП и тем самым выполнить положения Монтеррейского консенсуса и цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.
Ahora bien, también es responsabilidad de la comunidad internacional aportar a los países en desarrollo al menos el 0,7% de su PIB, de modo que pueda aplicarse el Consenso de Monterrey y cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хуже того, они начинают принимать чудовищно неэтичные решения, как например, Университет Маунт Сент- Мэри, где для повышения« коэффициента удержания студентов» стали выявлять и отчислять наиболее слабых студентов в первые несколько недель занятий.
Peor aún, han tomado decisiones grotescamente poco éticas, como la medida de la Universidad Mount Saint Mary para aumentar su"tasa de retención", identificando y expulsando a los estudiantes más débiles en las primeras semanas de clases.

Что касается обязательных взносов, то законодательство предусматривает, что трудящиеся, прикрепленные к системе, обязаны отчислять 10% своего вознаграждения и налогооблагаемого дохода, верхний предел которого достигает 60 ЕР, что равнозначно 1 004 647 песо( 1 431 долл. США) на последний день месяца, предшествующего внесению взноса.
Respecto a las cotizaciones obligatorias, la norma señala que los trabajadores afiliados al sistema estarán obligados a cotizar el 10% de sus remuneraciones y rentas imponibles, cuyo límite alcanza a 60 UF, equivalente a 1.004.647 pesos(1.431 dólares) del último día del mes anterior al pago.

В соответствии со статьей 82 Конвенции государства или индивидуальные производители работ, занимающиеся разработкой неживых ресурсов внешнего континентального шельфа, обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от такой разработки, на благо всего международного сообщества в целом.
Conforme al artículo 82 de la Convención, los Estados o los distintos operadores que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental exterior están obligados a aportar una proporción de los ingresos que obtengan de esa explotación en beneficio de la comunidad internacional en conjunto.

Хотя вклад Латвии в усилия по предоставлению помощи в целях развития во всем мире пока невелик, мы намерены к 2006 году отчислять не менее одной трети 1 процента нашего валового национального продукта в фонд оказания помощи в целях развития в соответствии с требованием, предъявляемым ко всем государствам-- членам Европейского союза.
Aunque el monto de la contribución de Letonia a la asistencia para el desarrollo en el mundo no sea muy cuantioso por el momento, nos comprometemos a asignar no menos de un tercio del 1% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia al desarrollo para el año 2006, como se requiere de todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Донорам было предложено отчислять больший объем средств по линии официальной помощи в целях развития на борьбу с ВИЧ/ СПИД, а частному сектору, в том числе фондам,-- помочь с финансированием лечебно- профилактических программ, заняться проблемой распространения недорогих лекарственных препаратов и ускорить проведение исследований в целях создания вакцины.
Se ha pedido a los donantes que dediquen más asistencia oficial para el desarrollo a combatir el VIH/SIDA y al sector privado, incluidas las fundaciones, que ayuden a financiar los programas de prevención y terapia, a abordar el problema de la disponibilidad de medicinas asequibles y a acelerar las investigaciones para descubrir una vacuna.

Специальный докладчик направила сообщения в одно государство, где более 100 студентов- приверженцев бахаизма, как утверждается, были исключены из университетов согласно указанию Центрального бюро безопасности страны отчислять любого студента, который окажется бахаистом, будь то при поступлении в учебное заведение или в ходе обучения.
La Relatora Especial dirigió comunicaciones a un Estado donde más de 100 estudiantes bahaíes habían sido expulsados de universidades, presuntamente a raíz de la orden emitida por la Oficina Central de Seguridad del país de que se expulsara a cualquier estudiante del que se descubriera que pertenecía a la fe bahai, ya fuera al matricularse o en el transcurso de sus estudios.

Сентября 2007 года Конституционный суд Литовской Республики вынес постановление о конституционности положений Закона Литовской Республики о государственном социальном страховании( Закон№ I- 1336 от 21 июня 1991 года), в которых говорится, что трудоустроенные лица, получающие пенсию по возрасту от системы социального страхования, должны отчислять взносы в Государственный фонд социального страхования.
El 26 de septiembre de 2007 el Tribunal Constitucional de la República de Lituania dictó un fallo sobre la constitucionalidad de las disposiciones de la Ley de seguridad social de el Estado de la República de Lituania( Ley Nº I-1336 de 21 de junio de 1991), en la que se estipula que los pensionistas que trabajan y reciben pensiones de vejez de el seguro social deben pagar cotizaciones a el Fondo Estatal de Seguridad Social.

Отчислен из Императорского колледжа машиностроения.
Es expulsado de la Universidad Imperial de Ingeniería.

Число учащихся, отчисленных из общеобразовательных школ.
Número de alumnos expulsados de escuelas de enseñanza general.

Отчислено из школ.
Expulsados de escuelas.

Меня отчислят с курса.
Me van a echar del curso.

Отчисляет студента или учащегося по причине его инвалидности; или.
Expulse a un estudiante por motivo de su discapacidad; o.