ИСКЛЮЧАЛ на Английском - Английский перевод

• excluded
• exclude
• rule out

Примеры использования Исключал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абромавичус не исключал возможности досрочной отмены нововведения.
Abromavicius not rule out the possibility of early cancellation of innovation.

Младший орден- Индийской империи- был разделен на такие же ранги и тоже исключал женщин.
The junior order, the Order of the Indian Empire, was divided into the same ranks and also excluded women.

В частности, он исключал возможность использования льгот, предусмотренных Уголовным кодексом и Исполнительным кодексом.
It excluded, inter alia, the possibility of taking advantage of the benefits set out in the.

Также был сформирован перечень товаров и услуг, который исключал товары и услуги, вошедшие в выше указанный перечень.
A list of goods and services that excluded goods and services entered in the above-mentioned enumeration was also compiled.

Но суд, по-видимому, не исключал возможности предоставления компенсации за расходы в связи с предъявлением исков.
The Tribunal, however, did not seem to exclude the possibility of granting indemnity for the expenses of processing claims.

Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию, план, который исключал переговоры до военной победы.».
His plan called for a truncated and vastly reduced Russia, a plan that excluded negotiations prior to military victory.

Гюнтер Хандль исключал виды деятельности, сопровождаемые непрерывным выбросом вредных веществ, из сферы охвата настоящей темы.
Gunther Handl excluded activities which involve permanent emissions of harmful substances from the scope of the present topic.

Создание в 1834 году Таможенного союза Германии( нем. Zollverein), который исключал Австрийскую империю, увеличил прусское влияние на государства- члены.
The creation of the German Customs Union(Zollverein) in 1834, which excluded the Austrian Empire, increased Prussian influence over the member states.

Закон об НКО, как известно, прямо исключал( на момент его применения к ЦНСИ)« деятельность в области науки» из определения« политической».
As we know, the law"On Non-Profit Organizations" directly excluded"work in the scientific field" from its definition of"political.

В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что новый Закон о труде исключал из сферы своего действия некоторые группы работников, включая домашних работников.
In its direct request in 2010, the Committee noted that the new Labour Law excluded from its scope certain groups of workers, including domestic workers.

Очень важно, чтобы Комитет не исключал какие-либо НПО, и в особенности международные НПО, из консультаций, проводимых в первый день сессии.
It was very important for the Committee not to exclude any NGOs, in particular international ones, from the consultations held on the first day of the session.

Причастность областничества к идеологиям иллюстрирует стиль мышления, пропагандируемый в идеологии областничества, который исключал проявления космополитизма и национализма.
Related to ideologies, regionalism illustrates the style of thinking promoted by the ideology of regionalism, which excludes any manifestations of nationalism and cosmopolitanism.

И нам надо сделать так, чтобы разоруженческий процесс исключал обращение к силе или к оружию, ибо такой вариант подрывал бы его убедительность и лишал бы его смысла.
We must make sure that the disarmament process precludes the resort to the use of force or weapons, since that option would undermine its credibility and render it meaningless.

Описавший эти материалы Рихард Крейзель рассматривал их как содержимое желудка, однако Отенио Абель не исключал возможности, что они были нанесены водой в труп животного после его смерти.
Kräusel, who described the material, interpreted it as the gut contents of the animal, while Abel could not rule out that the plants had been washed into the carcass after death.

Пункт 1. 1. 3. 1 с ДОПОГ: Нет логического обоснования тому, чтобы этот маргинальный номер исключал перевозку, осуществляемую предприятиями в целях собственного снабжения либо внешнего или внутреннего распределения.
Article 1.1.3.1(c) ADR: There is no logical reason for this Marginal to exclude carriage by enterprises for their supply or external or internal distribution.

В пунктах 2 и 3 этой резолюции предусматриваются определенные исключения из режима эмбарго на поставки оружия в Сомали, который не включал или исключал любые формы военной подготовки или технической помощи.
Paragraphs 2 and 3 of this resolution provided for certain exceptions to the arms embargo on Somalia, which did not include or exclude any form of military training or technical assistance.

В одном из случаев термин" публичное должностное лицо" был широко определен, однако конкретно исключал законодателей, сотрудников судебных органов и прокуроров, которые охватывались отдельно антикоррупционным законодательством.
In one case, the term"public officer" was broadly defined but specifically excluded legislators, judicial officers and prosecutors, who were separately covered by the anti-corruption law.

Отказываясь от вынесения решения( как по вопросу права, так и по вопросу факта) о том, может ли быть присуждено возмещение убытков за" нарушение суверенитета", если о таком нарушении заявляется отдельно, суд, по всей видимости, не исключал подобной возможности.
In declining to rule, in law and in fact, on whether indemnity for damage for"violation of sovereignty" could be awarded if specifically alleged, the tribunal did not seem to exclude such possibility.

Проект статьи 11 в том виде, в каком он был предложен Рифагеном, исключал применение статьи 8 в случае обязательств, вытекающих из многосторонних договоров и затрагивающих коллективные интересы государств- участников.
Draft article 11 as proposed by Riphagen excluded the application of article 8 in cases of obligations arising from multilateral treaties and affecting the collective interests of the States parties.

Поступая таким образом, они восполняют важный пробел в соответствии с международным правом в области прав человека, который первоначально исключал из политики прав человека так называемую частную сферу, в которой происходят нарушения прав многих женщин.
In doing so, they close an important gap under international human rights law which originally excluded from the human rights agenda the so-called private sphere in which many women's rights violations occur.

Он также обратил внимание на тот факт, что в тех случаях, когда после завершения неофициальных консультаций предложенные варианты оставались заключенными в квадратные скобки, он вынужден был принимать самостоятельное решение и либо снимал квадратные скобки, либо исключал сами предложения.
He also drew attention to the fact that, in cases where proposals remained between square brackets at the end of the informal consultations, he had had to make a choice and had either removed the square brackets or deleted the proposals themselves.

Когда Израиль отказался ввести полный мораторий, администрация Обамы удовлетворилась 10- месячным мораторием, который исключал Восточный Иерусалим и позволял строительство жилых домов и других зданий, начатое до введения моратория.
When Israel refused to accept a comprehensive freeze, the Obama administration settled for a 10-month freeze that excluded East Jerusalem and allowed for the construction of housing units and other buildings that had started before the freeze went into effect.

В более раннем проекте охват отступлений исключал все, что было за рамками Части III. Однако представляется предпочтительным избегать формального подхода и исходить из понимания, что определенные положения относятся к Пакту в целом и не могут быть предметом для отступления.
In an earlier draft, the scope of any derogation had excluded everything outside Part III. However, it seemed preferable to avoid a formalistic approach and proceed on the basis that certain provisions were inherent in the Covenant as a whole and not subject to derogation.

Например, в Соединенных Штатах закон об иммиграции и гражданстве( Immigration and Nationality Act( INA)), вступивший в силу в 1965 году, исключал въезд на территорию страны иностранцев, страдающих психическими отклонениями, приступами эпилепсии или психическим заболеванием.
In the United States of America, for example(the Immigration and Nationality Act), in force in 1965 excluded from entry into American territory aliens having a psychopathic personality or suffering from epilepsy or mental retardation.

Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал применение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Some States parties could achieve the same aim through direct application of the Convention, and some did so when the conduct was deemed extraditable under an extradition treaty or when an extradition treaty excluded the application of the dual criminality principle.

В распоряжении Организации Объединенных Наций имеются все социальные, экономические и политические механизмы, необходимые для задействования такого подхода, который исключал бы применение двойных стандартов и соответствовал бы положениям, целям и задачам, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
The United Nations had at its disposal all the social, economic and political mechanisms needed to adopt such an approach, which should eschew double standards and be guided by the provisions, aims and objectives of the Charter of the United Nations.

Хотя применение принципа соразмерности в делах, подпадающих под сферу действия Орхусской конвенции, может сыграть весьма важную роль в проверке законности по материально-правовым и процессуальным основаниям, соответствующая Сторона должна обеспечить, чтобы этот принцип ни в целом, ни prime facie не исключал из сферы рассмотрения любой вопрос, относящийся к материально-правовым аспектам законности.
While a proportionality principle in cases within the scope of the Aarhus Convention may go a long way towards providing for a review of substantive and procedural legality, the Party concerned must make sure that such a principle does not generally or prima facie exclude any issue of substantive legality from a review.

Статья 43, касающаяся доказательственной силы договорных условий: что касается подпункта с( ii), то также нельзя допустить, чтобы перевозчик перевозил контейнеры и исключал идентификационные номера контейнерных пломб, поскольку это подрывает основополагающие принципы самого процесса и в результате создает возможности для подмены груза и его контрабанды и для перевозки запрещенных или опасных предметов.
Article 43 on evidentiary effect of the contract particulars: With regard to subparagraph(c)(ii), it is similarly impermissible for the carrier to transport containers and exclude the identifying numbers of the container seals, which would undermine the basis of the process and give rise to the possibility of goods being changed or smuggled or of prohibited or dangerous items being transported as a result of the opportunity thus provided.

Один из представителей, соглашаясь с тем, что в свете предложенной юрисдикции суда ratione materiae и его постоянного характера наиболее подходящей формой статута была бы многосторонняя конвенция, отметил, что тот факт, что суд создавался бы на этой основе, ни в коей мере не исключал бы возможности создания судов на разовой основе решением Совета Безопасности, когда для этого существуют соответствующие условия.
One representative, while agreeing that in the light of the court's proposed jurisdiction ratione materiae and its permanent character, the most appropriate form for the statute would be a multilateral convention, pointed out that the fact that the court would be established on that basis would not in any way exclude the possibility that ad hoc courts could be established by a decision of the Security Council, when the appropriate conditions for doing so existed.

Это исключает необходимость использования пневматических компонентов и их соединений.
This eliminates the need for pneumatic components and their connections.