ESCHEW на Русском - Русский перевод

• избегать
• отказаться от
• воздерживаться от
• избегают

Примеры использования Eschew на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must eschew violence.
Мы должны избегать насилия.

Love that word."Eschew.
Любовь- это слово." Остерегайся.

They eschew subjective historicity.
Они избегают исторического субъективизма.

My lord, I know you eschew the clock.
Милорд, мне известно, что вы избегаете часов.

They must eschew extremism and confrontation.
Они должны отвергнуть экстремизм и конфронтацию.

Another allegation: We should"eschew terrorism.
Еще одно обвинение- мы должны" остерегаться терроризма.

One should eschew all discussions about abstract ethics.
Нужно отбросить все рассуждения об отвлеченной этике.

Yet when it comes to the United Nations, we eschew democracy.
Однако, когда это касается Организации Объединенных Наций, мы избегаем демократии.

Lebanon should eschew block politics and regional and international conflicts.
Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и международных конфликтов.

There are several suggestions that may help eschew situations of interrupted dialogue.
Ниже приведено несколько предложений, которые позволят избежать ситуации прерванного диалога.

They eschew any unnecessary complex detail, making their designs ideal for everyday wear.
Они лишены каких-то сложных деталей, и поэтому идеально подходят для каждодневного ношения.

I have no doubt it's properly prepared, but I eschew any flesh that walks on cloven hoof.
Ничуть не сомневаюсь, что все приготовлено на должном уровне, Но я воздерживаюсь от всякой плоти, что зовется парнокопытной.

Eschew violence in all its forms, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.
Отказ от любых форм насилия, а также от фанатизма, расизма и любых иных форм дискриминации.

That these other tasks are so critical is yet a further reason why Governments should eschew trade intervention.
Колоссальное значение этих задач является еще одной причиной, по которой правительствам следует избегать принятия мер вмешательства в торговле.

We should all eschew behaviours that undermine the objectives of the United Nations and that frustrate its efforts.
Всем нам следует избегать поступков, подрывающих цели Организации Объединенных Наций и срывающих ее усилия.

Success in defeating terrorism can come only if we remain true to those values which terrorists eschew.
Успех с точки зрения нанесения поражения терроризму может быть достигнут только в том случае, если мы будем сохранять верность тем ценностям, от которых отказываются террористы.

Still better, if he would but eschew brandy altogether; and only drink of the limpid white-wine of the rills and the brooks.
А еще лучше, если бы он отказался от бренди и пил бы лишь прозрачное белое вино ручейков и ключей.

Melody Grant, the first first lady who has decided to run for elected office and, in turn, eschew her sworn duty to her husband and the country.
Мелоди Грант, первая первая леди, которая решила баллотироваться, и, следовательно, пренебрегает своими обязанностями перед мужем и страной.

Let us eschew the pursuit of national gains and commercial interests in order to address this major problem.
Давайте откажемся от стремления к национальной выгоде и коммерческой заинтересованности ради решения этой проблемы.

At the same time, if civil society is to play a credible role, it too must eschew political agendas and put the national interest first.
В то же время, если гражданское общество намерено играть определенную роль, оно также должно отказаться от политических повесток дня и поставить национальные интересы превыше всего.

Israel must eschew aggressive policies and actions and learn to adopt policies designed to prosper rather than beggar its neighbours.
Израиль обязан отказаться от агрессивной политики и действий и научиться проводить политику, направленную не на обнищание, а на процветание его соседей.

Present day heterodox economists often publish in their own journals rather than those of the mainstream and eschew formal modeling in favor of more abstract theoretical work.
Современные неортодоксальные экономисты, как правило, публикуются в собственных журналах и избегают формального моделирования в пользу абстрактной теоретической работы.

In any case, any future system must eschew cold-war doctrines and principles and give equal emphasis to social justice.
Так или иначе любая будущая система должна отказаться от доктрин и принципов периода" холодной войны" и уделять не меньше внимания социальной справедливости.

The trend lines are positive in this regard, but much work remains to be done; let us make an ally of perseverance and eschew manoeuvring for political advantage.
Хронологическая динамика в этом отношении носит позитивный характер, но тут еще многое предстоит сделать; так давайте же возьмем в себе в союзники настойчивость и откажемся от маневрирования ради политической выгоды.

Thirdly, both parties must eschew violence and ensure the protection of civilians and respect for international humanitarian and human rights law.
В-третьих, обе стороны должны избегать насилия и обеспечить защиту гражданских лиц, а также соблюдение международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

I urge President Gbagbo and Prime Minister Banny to provide the necessary leadership in this regard, eschew confrontation and maintain a constructive working relationship.
В этой связи я настоятельно призываю президента Гбагбо и премьер-министра Банни обеспечить необходимое руководство, избегать конфронтации и поддерживать конструктивные рабочие взаимоотношения.

In so doing, it should eschew conditionalities and controversial concepts which had no basis in international law and ignored the diversity of societies, cultures and values.
При этом оно должно отбросить условности и противоречивые концепции, которые не основываются на международном праве и игнорируют многообразие обществ, культур и ценностей.

When truths are revealed about the origin of the Bible's information, open-minded Christians will eschew dogma devised to control the masses and retain the spiritual part of their faith.
Когда открывается правда о происхождении Библии и информации, заложенной в ней, непредубежденные христиане будут сторониться религиозных догм, разработанных с целью контроля над массами.

Console versions of the game eschew most of the traditional methods of control, making minimal use of the face buttons on the controller, instead using the twin analog sticks for almost all player actions.
Версии игры для консолей отбрасывают большинство традиционных методов управления персонажами, используя два аналоговых стика для всех действий игрока.

The award, while promotional in nature, is also protective, as it compels the public and private sectors to pursue a policy of gender equality and eschew gender discrimination of any type in the workplace.
Являясь стимулом, данная награда также выполняет функцию защиты женщин, поскольку она заставляет государственный и частный секторы проводить политику гендерного равенства и воздерживаться от любых действий, связанных с дискриминацией по признаку пола, на рабочем месте.