ОТБРАСЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• cast
• reject
• throw
• discard
• set

Примеры использования Отбрасывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они отбрасывают длинные тени.
And they cast long shadows.

Увеличенные боковые крылья отбрасывают снег с очищаемой дороги дальше.
Its raised lateral wings throw the cleared snow further from its path.

Нас отбрасывают, откуда мы начали.
They're moving us back up to where we started.

Старые грехи отбрасывают длинные тени", мадам.
Old sins cast long shadows", Madame.

Волеску делает вид, что идентифицирует трех эмбрионов с ключом Антона, и их отбрасывают.
Volescu pretends to identify three embryos with Anton's Key and they are discarded.

Заниженные выступы по центру отбрасывают грязь, но все равно обеспечивают превосходное сцепление.
Lower center knobs that shed mud and still provide excellent traction.

Повстанцев отбрасывают к морю вооруженные силы Лилипутии, но в дело вступает Петя.
Insurgents are thrown to the sea by armed forces of Liliputia, but Petya goes into action.

Многие из них настолько плохи, что отбрасывают темную тень везде, где находятся.
Many of them are so evil that they cast a shadow of darkness wherever they go.

Он также написал:« Дени и ее флот наконец отплывает в Вестерос, ее великие драконы отбрасывают тени над волнами.
He also wrote,"Dany and her fleet are finally sailing to Westeros, her great dragons casting shadows over the waves.

Каждый раз с ее помощью они отбрасывают то, что обнаруживают в результате своих поисков.
Each time with its help, they reject what they reveal as a result of their search.

В Штатах пастор может сказать, что мы не можем поддержать силы, которые отбрасывают такие-то ценности и прибегают к определенным действиям.
In the US, a pastor may say that we cannot support the forces that reject certain values and some resort to certain actions.

Получающиеся центробежные силы отбрасывают твердые материалы к внешней стенке камеры сепаратора.
The resulting centrifugal forces hurl the solid materials to the outside wall of the separation chamber.

Саудовская Аравия отметила, что ее национальные законы и постановления, касающиеся терроризма, определяются нормами шариата и отбрасывают то, что противоречит ему.
Saudi Arabia indicated that its national statutes and regulations concerning terrorism are inspired by Islamic Sharia and discard what is contrary to it.

Они видят лишь тени, которые отбрасывают факелы на стены пещер перед ними.
They see only the shadows the fire makes on the back of the cavern that faces them.

Февральские события попрежнему отбрасывают тень на настоящее и дают повод для неизменной тревоги в связи с отказом демократически избранного президента от своего поста.
The events of February still cast a shadow and leave lingering concerns about how the democratically elected President demitted office.

Но моя сознательная воля и большая часть меня отбрасывают эту деятельность и… хотят оставаться свободными.
But my conscious will and the greatest part of my being reject it and12… in freedom.

Как Сербия, так и Хорватия отбрасывают претензии Едлички как несостоятельные, но реагируют на них по разному.
Croatia and Serbia have dismissed Jedlička's claims as frivolous, although the two countries have reacted in different ways.

Вот так, растишь их как можно лучше, а они потом отбрасывают тебя в сторону, как прошло сезонную сумочку.
Oh, you raise them as best you can, and then they toss you aside, like last season's handbag.

Но Lely отыгрывается благодаря захватывающим пальцам, которые поднимают скошенную траву с земли и отбрасывают ее назад, придавая ей хорошее ускорение.
But Lely did hit on something back then with its hook designed tines, which scooped up the grass off the ground and flinging it rearwards, achieving a good‘kick out'.

Именно те, кто не в состоянии создать бессмертного человека, отбрасывают бессознательный образец( Астральный) физического Существа.
Those who aren't able to create the immortal person, reject an unconscious sample(astral) a physical Being.

Системы улавливающих тросов используются вместе с противоосколочной пленкой и в случае взрыва останавливают летящее стекло или отбрасывают его.
Cable catch systems are used in conjunction with shatter-resistant film and are designed so that in the event of a blast a cable would catch the glass or eject it to the outside of the building.

Например, есть куча придуманных законопроектов, но большую часть отбрасывают после первого рассмотрения, а некоторые даже не допускают.
For example, when there are plenty ofI think the bills, but most of the cast after the first review, and some even do not allow.

Местный ландшафт идеален для причудливых игр света и тени, когда солнечные лучи, путаясь в ветвях высоченных кипарисов, отбрасывают свой неповторимый рисунок на долины.
The local landscape is ideal for fantastic play of light and shadow when the sun beams tangled in the branches of the high cypresses throw their inimitable shadows on the valleys.

Она хорошо звучит в приглушенном свете, когда предметы отбрасывают несвойственные им тени и в них можно разглядеть силуэты самых диковинных животных.
It sounds especially well in subdued lighting, when the objects cast unusual shadows, reminiscent of the silhouettes of various exotic creatures.

Версии игры для консолей отбрасывают большинство традиционных методов управления персонажами, используя два аналоговых стика для всех действий игрока.
Console versions of the game eschew most of the traditional methods of control, making minimal use of the face buttons on the controller, instead using the twin analog sticks for almost all player actions.

Пульсации скорости газа, направленные против направления распространения горения, отбрасывают пламя назад и создают вогнутые по отношению к горючей смеси участки фронта.
Pulsations of gas against the direction of propagation of the combustion flame cast back and create a concave to the combustible mixture front.

В итоге сложился интерьер, в котором брутальные формы соединились с тончайшими марокканскими орнаментами и замысловатыми тенями, которые отбрасывают ажурные перфорированные колонны- фонари.
As a result, there was an interior in which brutal forms combined with the finest Moroccan ornaments and intricate shadows that cast openwork perforated columns-lanterns.

Но мы вынуждены отметить, что односторонние меры Израиля отбрасывают нас вспять, ибо они из прошлого, которое мы так хотели оставить позади.
But we are forced to note that Israel's unilateral measures are pushing us backwards, because they belong to a past they we had sorely wished was behind us.

Поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие их сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации и земель, и населения и отбрасывают назад мирный процесс.
The settlements and the roads that separate Palestinian communities and deprive them of farmland have fragmented both the land and the population and have set the peace process back.

Служители Общего Блага отбрасывают личные мерки и протягивают в будущее сущность своих дел, устремлений и мыслей за пределы круга обреченности, то есть жизни личности на Земле.
Attendants of General Welfare reject personal measures and stretch in the future essence of the affairs, aspirations and thoughts out of limits of a circle of hopelessness that is life of the personality on Earth.