TO ESCHEW на Русском - Русский перевод

• отказаться от
• воздерживаться от
• избегать
• отказа от

Примеры использования To eschew на Английском языке и их переводы на Русский язык

I failed to eschew evil, but I'm trying.
Мне не удалось удалиться от зла, но я пытаюсь.

The first lady has no sworn duties to eschew, as you say.
У первой леди нет обязанностей, которыми она, по твоим словам, пренебрегает.

Way to eschew traditional gender roles, pirates.
Путь остерегания традиционных половых ролей, пираты.

They are calling on the opposition parties to eschew joining the national dialogue.
Они призывают оппозиционные партии воздерживаться от присоединения к национальному диалогу.

So that's why I decided to eschew flash drives and emailing stuff to myself and use the power of the internet.
Так вот почему я решил отказаться от флешек и по электронной почте материал к себе и использовать возможности Интернета.

Energy Community countries so rich they can afford to eschew climate action?
Страны Энерго- сообщества настолько богаты, что могут позволить себе отказаться от принятия мер по борьбе с изменением климата?

Nevertheless, Austinites tend to eschew big corporate in preference for its local small business community.
Тем не менее, остинцы остерегаются больших корпораций, предпочитая свое местное сообщество малого бизнеса.

It is for this reason that India consistently urges all parties to eschew violence and exercise restraint.
Именно поэтому Индия постоянно и настоятельно призывает все стороны к отказу от насилия и проявлению сдержанности.

We therefore urge member States to eschew parochial interests in order to attain an amicable and constructive consensus.
Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены отказаться от узкокорыстных интересов в целях достижения компромиссного и конструктивного консенсуса.

I also expect all my guests to maintain appropriate manners and conversation and to eschew all things modern.
Также я жду, что гости будут приличны в своих действиях и словах и откажутся от всех современных вещей.

Do not spray directly on the face and to eschew the eye area! Do not reach of children!
Не распылять непосредственно на лице и отказаться от области глаз! Сделать не досягаемости детей!

Mining and mining products are a fundamental part of daily life in rural and urban areas alike and no one is really prepared to eschew such products.
Горнодобывающая промышленность и производимая ею продукция являются важнейшей частью повседневной жизни как города, так и деревни, и сегодня никто не готов отказаться от продуктов.

The United Nations Charter enjoins us all to eschew war and to adhere to peaceful means of resolving conflicts between nations.
Устав Организации Объединенных Наций обязывает всех нас воздерживаться от войны и стремиться разрешать конфликты между государствами мирными средствами.

Together we call upon the political leaders to avoid a further escalation of tensions, to eschew confrontation and to embrace dialogue.
Вместе мы призываем политических лидеров не допустить дальнейшей эскалации напряженности, избежать конфронтации и встать на путь диалога.

I further call upon Lebanese leaders to eschew the use of violence and, in particular, to take all possible measures to prevent the use of weapons by their supporters.
Я также призываю руководство Ливана отказаться от применения насилия и в первую очередь сделать все возможное для предотвращения применения оружия своими сторонниками.

In making the argument about the relevance of justice and rights to development, the Special Rapporteur wishes to eschew the reductionism that he sees so prevalent in these discussions.
Заявляя о важности правосудия и прав для развития, Специальный докладчик хотел бы воздержаться от редукционизма, который, по его мнению, присутствует в этих обсуждениях.

We tried to eschew the use of force except in self-defence, which brought us into conflict with the defenders of the safe areas, whose safety depended on our use of force.
Мы старались исключить применение силы во всех обстоятельствах, за исключением самообороны, а это обусловило наш конфликт с защитниками безопасных зон, безопасность которых зависела от нашего применения силы.

Welcomed the positive developments which had occurred in Burundi and further encouraged the political actors and armed groups in Burundi to opt for dialogue and to eschew violence;
Приветствовали позитивные события, происходящие в Бурунди, и вновь призывают политических участников и вооруженные группы в Бурунди сделать выбор в пользу диалога и отказа от насилия;

We urge all nuclear-weapon States to continue to eschew nuclear testing in order to maintain the present political climate that is favourable to the negotiations.
Мы настоятельно призываем все обладающие ядерным оружием государства и впредь тщательно избегать ядерных испытаний с тем, чтобы сохранить нынешний благоприятный для переговоров политический климат.

The Council members welcomed the reported positive developments and further encouraged the political actors and armed groups in Burundi to opt for dialogue and to eschew violence.
Члены Совета приветствовали сообщения о позитивных сдвигах и вновь рекомендовали политическим силам и вооруженным группам в Бурунди сделать выбор в пользу диалога и отказаться от насилия.

Mr. Annan was the architect of the recent Sharm el-Sheikh summit, a salutary opportunity to eschew confrontation and to move towards dialogue and the renewed logic of peace.
Гн Аннан стал архитектором недавно проходившей встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, предоставившей весьма полезную возможность избежать конфронтации и перейти к диалогу и возобновлению мирного мышления.

The Council had continued to eschew ideological debates on the substance of issues already reviewed in subsidiary bodies and had acted as a pragmatic coordinating body, as envisioned in the Charter.
Совет продолжал избегать дискуссий идеологического характера по вопросам существа, уже рассмотренным во вспомогательных органах, и действовал как прагматичный координирующий орган, что предусмотрено в Уставе.

To do this it is necessary to avoid importing artificial criteria that have nothing to do with the work of the CD, and to eschew linkage with considerations that take place in other bodies.
А для этого необходимо избегать заимствования искусственных критериев, не имеющих ничего общего с работой Конференции по разоружению, и воздерживаться от увязок рассмотрениями, проходящими в других органах.

Change depended on the strong political will of all parties to eschew political expediency and adopt decisions based on the welfare of future generations and the global community as a whole.
Изменения зависят от наличия у всех сторон твердой политической воли избегать соображений политического удобства и принимать решения исходя из интересов благополучия будущих поколений и мирового сообщества в целом.

The continued belligerent rhetoric and posture of the non-signatory movements is a matter of serious concern, and I call on them to eschew violence and choose the path of peace and negotiated settlement.
Воинственные высказывания и демарши, к которым продолжают прибегать не подписавшие Дохинский документ движения, вызывают серьезную озабоченность, и я призываю их сторониться насилия и выбрать путь мира и согласованного урегулирования.

It was also underlined that there was need to eschew any suggestion that the functional theory to justify immunity was in any way more inherently restrictive than the representative or other theories.
Также подчеркивалась необходимость избегать любых намеков на то, что функциональная теория иммунитета заведомо является более ограничительной по сравнению с представительской или другими теориями.

The CD should not allow the proposal to be used as a bargaining chip or, worse still, to be held hostage by States which have managed to avoid making any multilateral commitments to eschew nuclear weapons.
КР не следует допускать, чтобы это предложение использовалось в качестве некоей разменной монеты или, хуже того, держалось в залоге государствами, которым удалось уклониться от принятия всяких многосторонних обязательств об отказе от ядерного оружия.

In cases in which such groups are willing to affirm their adherence to human rights principles and to eschew executions it may be appropriate to encourage the adoption of formal statements to that effect.
В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно, уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.

Some delegations had also pointed to the need to eschew any reference to last resort, as that seemed to suggest considerations of hierarchy in international law, although some other delegations had maintained that considerations of jurisdictional priority should be included.
Некоторые делегации указали также на необходимость избегать любых ссылок на последнюю инстанцию, поскольку такие ссылки предполагают наличие иерархии в международном праве, хотя некоторые другие делегации заявили, что следует отразить аспект юрисдикционного приоритета.

During the negotiations, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, appealed to the Somali parties to eschew the concept of"winner takes all" and seek compromise to end the long-running conflict in the country.
В ходе переговоров мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах обратился к сомалийским сторонам с призывом отказаться от принципа<< победитель получает все>> и добиваться компромисса, с тем чтобы положить конец затянувшемуся конфликту в этой стране.