RENOUNCING на Русском - Русский перевод

• отказавшись от
• отказ от
• отрекшегося от
• отказа от
• отказываясь от
• отказаться от
• отказе от
• отрекаясь от
• отказывается от

Примеры использования Renouncing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renouncing in a noble way.
Отказываясь из благородства.

I told you, I'm renouncing.
Я же сказал: я отказываюсь, не буду Президентом.

Renouncing all possible lives, for one only.
Отвергая все возможные жизни, ради одной единственной.

This led to them renouncing their beliefs.
Это привело к тому что они отреклись от своих убеждений».

Renouncing that ideal would mean betraying the European legacy.
Отказ от этого идеала означал бы измену европейскому наследию.

In 1979 the CIIM(MPAIAC) made a formal declaration renouncing the"armed struggle.
В 1979 году МПАИАК сделало официальное заявление об отказе от« вооруженной борьбы».

Him not renouncing his faith, I lose advertisers.
Если он не откажется от своей веры, то я потеряю рекламодателей.

Please, allow me to change from a layman into a monk, renouncing family life.
Пожалуйста, разрешите мне превратиться из мирянина в монаха отрекшегося от семейной жизни.

Renouncing such craven behavior as killing sentient beings and violence, consume wholesome food.
Отрекаясь от такого малодушного поведения, как убийство живых существ и насилие, потребляйте благую пищу.

Giving up on Europe for the time being, or renouncing on Kosovo-Metohija.
Или на какой-то период времени отречься от Европы или отречься от Косово и Метохии.

Renouncing war is another inescapable task, because peoples do not win wars, only empires win wars.
Отказ от войн-- это еще одна неизбежная задача, так как от войн выигрывают не народы, а империи.

In 1978, we proposed an Indo-Pakistan declaration renouncing nuclear weapons.
В 1978 году мы предложили сделать индийско- пакистанское заявление об отказе от ядерного оружия.

The peaceful settlement of disputes, renouncing the threat or use of force as a means of resolving their differences.
Мирное разрешение споров, отказ от угрозы силой или ее применения в качестве средства урегулирования своих разногласий.

Section 14-A gives equal authority to men and women for renouncing nationality.
Раздел 14- А предоставляет мужчинам и женщинам равные права в отношении отказа от гражданства.

Renouncing sanctions for false reports- the law should protect any exposures committed on a basis of honest misperception.
Отказ от санкций за ложные сообщения- закон должен защищать любые разоблачения, совершенные на основе искренних заблуждений.

It's unprecedented-- a nest of vampires renouncing blood- led by… one that's clean.
Это беспрецедентно- гнездо вампиров отказалось от крови, будучи ведомым тем… кто очистился.

We must show people they have everything to gain by embracing cooperation and renouncing violence.
Мы должны показать людям, что они могут только выиграть, пойдя на сотрудничество и отказавшись от насилия.

Surely something comfortable but without renouncing to be beautiful; do not forget XXL bag, sunglasses and flat shoes to walk a lot.
Конечно, что-то удобно, но не отказываясь от быть красивой; не забывайте XXL мешок, солнцезащитные очки и плоские туфли много ходить.

I realized it, I saw it, I heard it and I changed from a layman into a monk, renouncing family life.
Я понял это, увидел это, услышал это и превратился из мирянина в монаха отрекшегося от семейной жизни.

From 6 April 2018, the fee for renouncing British nationality was increased from £321 to £372, an increase of £51.
С 6 апреля 2018 года госпошлина за отказ от британского гражданства увеличена с 321 до 372 фунтов стерлингов, что представляет собой увеличение на 51 фунт.

People who have these four kinds of loss shave the hair and beard, put on monastic clothes, and change from laymen into monks, renouncing family life.
Те, кто имеют эти четыре вида оскудения, бреют волосы и бороду, облачаются в монашескую одежду и превращаются из мирянина в монаха отрекшегося от семейной жизни.

This could be done without renouncing our values and principles, and the current meeting could help us all to walk in that direction.
И этого можно добиться, не отказываясь от наших ценностей и принципов, и нынешнее совещание может всем нам помочь следовать именно этому курсу.

Yet, if the nuclear States call for the development of nuclear weapons to be banned, they themselves must set an example by reducing and renouncing their nuclear arsenals.
Но если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращения и отказа от атомных арсеналов.

The truth will only be found by submitting, by renouncing all the convictions we hold most dear if the superior authorities demand it of you.
Истину можно найти только путем подчинения, отказа от всех убеждений, которые мы считаем самыми дорогими, если высшие силы требуют этого от тебя.

Renouncing nationality can be an extremely painful decision to make and is a last resort for those living abroad, who only make the decision in the hope of securing their future.
Отказ от гражданства может быть крайне болезненным решением и является крайней мерой для проживающих за рубежом лиц, которые принимают это решение лишь в надежде обеспечить свое будущее.

Following the Satya GuruMarga- the True and Perfect GuruPath- throughout life, renouncing evil actions, always remain intent in union with the Guru Tattva- The Guru Essence.
Следуя Истинному Пути Учителя на протяжении жизни, отрекаясь от злых действий, всегда пребывайте в стремлении к единству с Сущностью Учителя.

The initiative on renouncing new protectionist measures was announced at the first G20 Summit and was reaffirmed at all subsequent Summit meetings," the expert said.
На первой встрече G20 была провозглашена инициатива отказа от новых протекционистских мер, которая подтверждалась на всех саммитах,- напомнил эксперт.

Infinite compositions can be created according to the taste of designers and architects, without renouncing to an elegant design and to the use of the most precious materials.
Возможно создание бесконечного множества композиций в соответствии со вкусом архитекторов и дизайнеров, не отказываясь от изящного дизайна и дорогих материалов.

Egypt has also called repeatedly for renouncing hegemony designs, doctrines of military superiority and the occupation of territory as a means of ensuring security.
Египет также неоднократно призывал отказаться от гегемонизма, стремления к военному превосходству, оккупации территорий в целях обеспечения безопасности.

Many of them have not been able to obtain new Turkmenistani biometric passports that are compulsory for travel abroad since 2013 without renouncing their Russian citizenships.
Многие из вышеуказанных лиц не смогли получить новые туркменские биометрические паспорта, обязательные для выезда за границу с 2013 года, так как для этого они должны были бы отказаться от российского паспорта.